---
title: "Mágū chá"
url: https://thetea.app/fa/article/magu-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Mágū chá (麻姑茶)

**ماگو چا** (*Mágū chá*، 麻姑茶) — چای سبز کوه ماگو (麻姑山) در شهرستان نانچنگ (南城县) از توابع شهر در سطح ولایت فوژو در شرق استان جیانگشی است. نام کوه برگرفته از بانوی جاویدان ماگو است و روایتهای اساطیری خود چای را نیز با او پیوند میدهند. از سال 2016 میلادی، ماگو چا به عنوان محصول کشاورزی دارای نشان جغرافیایی و از سال 2025 میلادی به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی ثبت شده است. آییننامه سال 2016 فرآوری دستی با خشککردن در سایه را شرح میدهد و الزامات سال 2025 طرحی کوتاه با خشککردن در هوای گرم را ارائه میکنند.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶، *lǜchá*)، تخمیرنشده؛ آیین‌نامه سال 2016 صراحتاً آن را چنین می‌نامد.
* **رده:** چای سبز کوهستانی شرق جیانگشی؛ نشان جغرافیایی کشاورزی (2016)، محصول دارای نشان جغرافیایی (2025) و نشان تجاری گواهی‌شده «نانچنگ ماگو چا» (南城麻姑茶).
* **خاستگاه:** چین، استان جیانگشی (江西، *Jiāngxī*)، شهر در سطح ولایت فوژو (抚州، *Fǔzhōu*)، شهرستان نانچنگ (南城، *Nánchéng*)، کوه ماگو.
* **منطقه تحت حفاظت:** بر اساس هر دو سند حفاظتی — شهرک‌های جیانچانگ (建昌镇)، ژولیانگ (株良镇) و هونگ‌من (洪门镇)، دهستان‌های تیانجینگیوان (天井源乡) و شونشی (浔溪乡). مساحت بر اساس ثبت سال 2016 — 866.67 هکتار، حجم تولید سالانه — 306 تن.
* **مختصات جغرافیایی:** 116°24′42″–116°57′24″ طول شرقی و 27°18′51″–27°47′49″ عرض شمالی.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **روایت اساطیری.** بر پایه افسانه، در دوره هان شرقی بانوی جاویدان ماگو در این کوه می‌زیست: هر بهار جوانه‌های نورسته را می‌چید، آن‌ها را با آب چشمه شنگونگ‌چوان (神功泉) دم می‌کرد و از میهمانان پذیرایی می‌کرد.
* **تاریخچه:**
    * **تانگ.** کتاب مرجع از «سالنامه شهرستان نانچنگ» (《南城县志》) نقل می‌کند: تولید چای ماگو در دوره تانگ شکوفا شد.
    * **مینگ.** بر اساس بازگویی منابع مرجع، شو گوانگچی در «رساله کامل کشاورزی» (《农政全书》) چای ماگوی نانچنگ را «برترینِ چای‌ها» (为茶之极品) نامید و لی دونگیانگ، شیائو شیان و لی شیشی آن را در اشعار خود ستودند. نقل‌قول‌ها با منابع دست اول مطابقت داده نشده‌اند.
    * **چینگ.** بر اساس کتاب مرجع، در آغاز این سلسله چای در شمار پیشکش‌های دربار قرار گرفت. در همان‌جا با استناد به مجله «شی‌پین که‌جی» (《食品科技》, 1982) آمده است که پس از تولد امپراتور آینده تونگژی در سال 1856 میلادی، چهارده لیانگ چای ماگو در جیره ماهانه مادرش، ملکه آینده تسی‌شی، گنجانده شد.
    * **1985.** بر اساس کتاب مرجع، این چای عنوان استانی «چای نامی سنتی مرغوب» را دریافت کرد و به هنگ‌کنگ و آسیای جنوب شرقی نیز صادر می‌شد.
    * **2016.** ثبت به عنوان محصول کشاورزی دارای نشان جغرافیایی (گواهی AGI01815)؛ دارنده — مرکز شهرستانی ترویج ماشین‌آلات کشاورزی.
    * **2022.** بر اساس گزارش درگاه مالکیت فکری وزارت بازرگانی، انجمن شهرستانی محصولات محلی گواهی نشان گواهی‌شده «نانچنگ ماگو چا» را دریافت کرد.
    * **2025.** با اعلامیه اداره دولتی مالکیت فکری چین (CNIPA) به شماره 640 مورخ 16 ژوئیه 2025، این چای در فهرست عمومی 1409 محصولی به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شد؛ متقاضی — مرکز پژوهشی علوم و فناوری کشاورزی شهرستان نانچنگ.
* **نام:** 麻姑 (*Mágū*) — نام بانوی جاویدانی که کوه به نام اوست.
* **اهمیت فرهنگی:** کوه ماگو زیارتگاه تائویی است: بنا به بازگویی کتاب مرجع از «یادداشت‌هایی درباره کوه‌های نامی» (《名山志》)، تنها این کوه است که هم «آسمان غاری» و هم «سرزمین پربرکت» را دارد. در دامنه‌های آن غار دانشیا (丹霞洞天) و صومعه شونژِن‌سی (寻真寺) جای دارند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** رقم ثبت‌شده‌ای وجود ندارد. آیین‌نامه سال 2016 دستور می‌دهد گیاهان مادری از بوته‌های محلی و طبیعی کوه ماگو گرفته شوند و با قلمه تکثیر شوند؛ الزامات سال 2025 ماده خام را «رقم ماگو» (麻姑茶品种) می‌نامند و قلمه‌زنی را نیز الزامی می‌کنند. بر اساس کتاب مرجع، جمعیت محلی درختچه‌ای میان‌برگ با جوانه‌های بسیار کرک‌دار است؛ وزن صد جوانه «جوانه با سه برگ» 36.1 گرم است.
* **برداشت:** بر اساس آیین‌نامه سال 2016 — از جشن چینگ‌مینگ؛ بر اساس الزامات سال 2025 — از پایان مارس تا پایان مه، از جوانه منفرد تا جوانه‌های دارای چهار برگ. بر اساس کتاب مرجع، عملکرد بیش از 100 کیلوگرم چای در هر مو است.
* **استاندارد برداشت:** برای بهترین چای — فقط «جوانه با برگ» (一旗一枪، *yī qí yī qiāng*)، جوانه‌ای به درازای 2 تا 3 سانتی‌متر؛ برگ‌ها در سبدهای بامبویی دارای تهویه بلافاصله به کارگاه فرآوری منتقل می‌شوند.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** کوه ماگو — در 10 کیلومتری جنوب غربی مرکز شهرستان، شاخه‌ای از رشته‌کوه وویی‌شان.
* **اقلیم و ارتفاع:** بادهای موسمی نیمه‌حاره‌ای مرطوب با مه‌های فراوان. بر اساس آیین‌نامه سال 2016 — ارتفاع 600 تا 1176 متر، بارندگی 1700 میلی‌متر، ساعات آفتابی 2000 تا 2230 ساعت در سال، دمای میانگین حدود 15 درجه سانتی‌گراد، نوسان شبانه‌روزی حدود 10 درجه سانتی‌گراد. کتاب مرجع باغ‌ها را در ارتفاع 500 تا 1000 متر با بارندگی 2300 میلی‌متر ذکر می‌کند و الزامات سال 2025 ارتفاع 600 تا 1000 متر را بیان می‌کنند. ارقام با هم همخوانی ندارند.
* **خاک:** بر اساس آیین‌نامه سال 2016 — خاک‌های سرخ، قهوه‌ای زرد و شنی با pH 4.0–6.5؛ بر اساس الزامات سال 2025 — قهوه‌ای زرد، عمیق و حاصلخیز با pH 4.8–6.5.
* **نگهداری باغ:** کودها عمدتاً آلی هستند، نیترات آمونیوم ممنوع است؛ یک تله نوری برای هر 50 مو.

**5. فناوری تولید:**

بر اساس آیین‌نامه نشان جغرافیایی کشاورزی 2016:

1.  **خنک‌سازی (凉青، *liángqīng*):** در لایه‌ای به ضخامت 2 تا 3 سانتی‌متر روی سینی‌های حصیری، 6 تا 12 ساعت.
2.  **تثبیت (杀青، *shāqīng*):** در دیگ آهنی پهن با دمای 150 تا 200 درجه سانتی‌گراد، حدود 2 کیلوگرم برگ در هر نوبت، بر پایه قاعده «دمای بالا، برگ کم». زمانی پایان می‌یابد که برگ نرم، بدون براقیت و بدون بوی علفی شود.
3.  **مالش‌دهی (揉捻، *róuniǎn*):** جوانه‌ها نسبتاً زبر با دمبرگ ضخیم‌اند، بنابراین آن‌ها را داغ، روی آتش ملایم، به شکل توده یا طناب می‌مالند.
4.  **خشک‌کردن (干燥، *gānzào*):** روی حصیرهای بامبویی در سایه، بدون تابش مستقیم خورشید، تا رطوبت 3 تا 5 درصد. در روزهای بارانی — خشک‌کردن آهسته در دمای پایین.
5.  **گوهرسنجی و الک‌کردن (精挑، 筛分، *jīngtiāo*, *shāifēn*):** با دست برگ‌های سوخته و توده‌ها جدا می‌شوند، الک‌ها چای را بر اساس درجه جدا می‌کنند.

الزامات سال 2025 طرح دیگری ارائه می‌دهند: تثبیت ← مالش‌دهی ← برشته‌کردن (炒青، *chǎoqīng*) ← خشک‌کردن در هوای گرم (烘干، *hōnggān*). اسناد توضیح نمی‌دهند که این دو طرح چگونه با هم ارتباط دارند.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف‌ها را آیین‌نامه سال 2016 («بر اساس ثبت»)، الزامات سال 2025 و کتاب مرجع ارائه می‌دهند.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** بر اساس ثبت — جوانه‌های چاقِ جوانه همراه با برگ، به رنگ یشم (色如翡翠)، در پیچش‌های فشرده. بر اساس الزامات سال 2025 — طناب‌های راست، استوار، هم‌تراز با جوانه نمایان. بر اساس کتاب مرجع — پیچش‌های فشرده با کرک، نقره‌ای خاکستری با سبزی شاداب (银灰翠润).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیف جداگانه‌ای ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** بلند و پایدار (香气高扬且持久).
* **مزه:** بر اساس ثبت — ملایم و تازه، با پس‌مزه شیرین (滋味清淡鲜爽، 回味甘而生津)؛ بر اساس کتاب مرجع — غلیظ، شیرین‌مایه و نشاط‌آور (醇厚甘爽). منابع با هم اختلاف دارند.
* **رنگ دم‌کرده:** سبزِ تازه، شفاف (鲜绿透亮).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** یکدست، سبزِ لطیف، روشن (匀整، 嫩绿明亮)؛ بر اساس الزامات سال 2025 هر جوانه قابل تشخیص است (芽叶朵朵可辨).

بر اساس آیین‌نامه سال 2016، این چای دم‌کردن‌های متعدد را تاب می‌آورد (耐泡).

**7. ترکیب شیمیایی:**

آیین‌نامه سال 2016 هنجارهای زیر را تعیین می‌کند:

| شاخص | هنجار |
| :--- | :--- |
| رطوبت | بیش از 7.0 % نباشد |
| خاکستر | بیش از 7.0 % نباشد |
| مواد استخراجی محلول در آب | کمتر از 36.0 % نباشد |
| فیبر خام | بیش از 14.0 % نباشد |
| تیانین (茶氨酸) | کمتر از 2.1 % نباشد |

الزامات سال 2025: خاکستر کل بیش از 6.5 % نباشد، فیبر خام بیش از 10.5 % نباشد، مواد استخراجی کمتر از 36 % نباشد، آمینواسیدها کمتر از 5.5 % نباشند.

کتاب مرجع برای نمونه خشک «جوانه با دو برگ» 3.0 % آمینواسید، 26.6 % پلی‌فنول، 12.8 % کاتچین و 5.9 % کافئین را بدون ذکر روش گزارش می‌کند؛ این ارقام با هنجار آمینواسیدهای سال 2025 ناسازگارند.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره تأثیر این چای به‌طور خاص وجود ندارد.

**9. دم‌کردن:**

روش عمومی برای چای سبز.

* **دمای آب:** 80 تا 85 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 3 گرم در 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **مراحل:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف اضافه کنید.
    3. نخستین دم — پس از 40 تا 60 ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب اضافه کنید.
    6. دو تا سه بار آب‌گیری مجدد و بیشتر.

**10. نگهداری:**

روش عمومی. در ظرف دربسته، در یخچال با دمای 0 تا 5 درجه سانتی‌گراد، دور از رطوبت، نور و بوهای خارجی. بهتر است ظرف یک سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده وجود ندارد. بر اساس کتاب مرجع، چای آماده به پنج درجه تقسیم می‌شود.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * نشان جغرافیایی یا نشان گواهی‌شده «نانچنگ ماگو چا» را جست‌وجو کنید (در فهرست — شماره 40782709).
    * بررسی کنید که تولیدکننده از یکی از پنج واحد اداری ذکرشده شهرستان نانچنگ باشد.

**12. حقایق جالب:**

* آیین‌نامه سال 2016 صراحتاً خشک‌کردن چای زیر آفتاب سوزان را ممنوع می‌کند.
* آیین‌نامه سال 2016 تیانین را هنجارگذاری می‌کند، در حالی که الزامات سال 2025 به جای آن آمینواسیدها را تعیین می‌کنند.
* نام محلی برداشت «جوانه با برگ» — «بیرق و نیزه» (一旗一枪).

**13. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **زیسی بای چا ([资溪白茶](https://thetea.app/fa/article/zixi-baicha)):** چای سبز از رقم برگ‌سفید شهرستان زیسی از همان شهر فوژو.
* **لیچوان بای‌چا ([黎川白茶](https://thetea.app/fa/article/lichuan-baicha)):** چای شهرستان لیچوان از همان شهر؛ رده آن توسط سند مشخص نشده است.
* **لوشان یون وو ([庐山云雾](https://thetea.app/fa/article/lushan-yun-wu)):** یکی از نام‌دارترین چای‌های سبز کوهستانی جیانگشی.
* **گوگونائو چا ([狗牯脑茶](https://thetea.app/fa/article/gougunao-cha)):** چای سبز جیانگشی با مدال طلای سال 1915.

**در پایان:**

ماگو چا چای سبز کوهستانی شهرستان نانچنگ است که نامش را از کوه تائویی گرفته است. آیین‌نامه سال 2016 فرآوری دستی را شرح می‌دهد: تثبیت در دیگ با دمای 150 تا 200 درجه سانتی‌گراد، مالش‌دهی گرم و خشک‌کردن در سایه. ظاهر آن پیچش‌های فشرده به رنگ یشم و دم‌کرده سبزِ شفاف است؛ درباره مزه منابع اختلاف دارند. شهرت دیرینه این چای بر بازگویی‌هایی استوار است که با منابع دست اول مطابقت داده نشده‌اند.