---
title: "Láifèng téngchá"
url: https://thetea.app/fa/article/laifeng-tengcha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Láifèng téngchá (来凤藤茶)

**لایفنگ تِنگچا** (*Láifèng téngchá*, 来凤藤茶) — «چایِ لیانایی» شهرستان لایفنگ (来凤县)، ولایت خودمختار اِنشی-توجیا-میائو، استان هوبئی. این برگ بوته چای *Camellia sinensis* نیست: ماده اولیه را ساقه‌های جوان، پیچک‌ها و برگ‌های لیانای 显齿蛇葡萄 (*Ampelopsis grossedentata*) از خانواده انگوریان تأمین می‌کند و پژوهشگران فرهنگستان علوم کشاورزی منطقه، این فراورده را چایِ جایگزین (代用茶, *dàiyòng chá*) می‌نامند. نشانه اصلی آن، پوشش سفیدِ خاکستری‌رنگ بر برگ خشک است، «مانند شبنم‌یخ‌زده» (ژاله‌بسته). از سال 2013 این محصول دارای نشان جغرافیایی است.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** از نظر گیاه‌شناسی چای نیست و در هیچ‌یک از شش دسته چای چینی جای نمی‌گیرد. ضوابط محصولِ تحت حفاظت، ماده اولیه را 显齿蛇葡萄 از جنس *Ampelopsis* و خانواده انگوریان می‌نامد.
* **دسته:** دم‌کرده‌ای نه از گیاه چای؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (2013) و نشان گواهی جغرافیایی.
* **وضعیت خوراکی:** درگاه agri.cn می‌نویسد که تِنگچا در فهرست «دارو و خوراک هم‌منشأ» (药食同源) قرار ندارد و به فرآورده‌های خوراکیِ نوپدید (新资源食品) تعلق دارد؛ متن‌های تبلیغاتی آن را محصول دومنظوره می‌نامند. منابع اختلاف دارند.
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北, *Húběi*)، ولایت اِنشی (恩施, *Ēnshī*)، شهرستان لایفنگ (来凤, *Láifèng*)، کوه‌های وولینگشان (武陵山, *Wǔlíng shān*)؛ چای‌نیوز این شهرستان را در حدود مدار 30 درجه شمالی قرار می‌دهد.
* **منطقه حفاظت:** بر اساس اطلاعیه 2013 — قصبه‌های لوی‌شوئی (绿水镇)، بایفوسه (百福司镇) و داخه (大河镇)، دهستان‌های مانشوئی (漫水乡)، جیوسه (旧司乡)، گه‌له‌چه (革勒车乡) و سانهو (三胡乡) در محدوده کنونی آن‌ها. در مقاله 2023، جیوسه و گه‌له‌چه قصبه نامیده شده‌اند.
* **نام‌های دیگر:** «چای سبیل اژدها» (龙须茶, *lóngxū chá*) و «چای شیرین کوهستانی» (山甜茶, *shān tiánchá*)؛ به انگلیسی — vine tea.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **اشاره‌های کهن.** نشریات محلی به «شی‌جینگ»، «قانون چای» لو یو، «جیوهوانگ بن‌تسائو» (救荒本草) و «جی‌وو مینگشی توکائو» (植物名实图考) ارجاع می‌دهند. این ارجاع‌ها بر اساس منابع دست‌اول راستی‌آزمایی نشده‌اند.
    * **1996–2000.** به گزارش شین‌هوا، یک پزشک روستایی از قصبه داخه در سال‌های 1996–1998 هزاران آزمایش انجام داد و طول مدت ثابت‌سازی آنزیمی و شدت مالش را تنظیم کرد، در 1998 فراورده را به بازار آورد و در حدود سال 2000 نخستین شرکت شهرستان را برای تولید آن ثبت کرد.
    * **2003.** به گزارش شین‌هوا، کار کشت نیمه‌وحشی و فرآوری ارزیابی کارشناسی را گذراند؛ به گزارش روزنامه استانی «هوبئی ژوبائو»، در همان زمان رقم «فنگ‌مینگ تِنگچا» (凤鸣藤茶) تأیید شد.
    * **2004.** استاندارد محلی هوبئی DB42/T 289-2004 «لایفنگ تِنگچا» صادر شد (از 1 اکتبر 2004؛ در 11 آوریل 2024 لغو شد). شین‌هوا وضعیت محصول تحت حفاظت را نیز به سال 2004 نسبت می‌دهد — این با اطلاعیه حفاظت 2013 ناسازگار است.
    * **2008.** به گزارش شین‌هوا، فناوری کاشت بهبود یافت — «هوبئی ژوبائو» از گذار به تکثیر با قلمه یاد می‌کند: پیش‌تر از کاشت تا برداشت سه سال زمان لازم بود، اکنون برداشت در همان سال کاشت ممکن است و هزینه‌های کشت 80 درصد کاهش یافته است.
    * **2013.** اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (质检总局) با اطلاعیه شماره 41 مورخ 15 مارس 2013 لایفنگ تِنگچا را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد.
    * **بعدتر.** در پایگاه استانداردها ویرایش‌های DB42/T 289-2014 و DB42/T 289-2025 «محصول دارای نشان جغرافیایی لایفنگ تِنگچا» و استاندارد بخشی NY/T 3562-2020 «آیین‌کار فنی تولید تِنگچا» ثبت شده‌اند؛ متن آن‌ها در منابع یافت‌شده در دسترس نیست. پایگاه مرجع نشان‌های جغرافیایی برای این نام نشان گواهی شماره 25031830 را ثبت کرده است؛ به گزارش مطبوعات بخشی، این نشان در 2018 ثبت شده است.
    * **2021–2025.** تِنگچا در «شام سفرا» چهارمین نمایشگاه بین‌المللی چای چین (2021) به عنوان نوشیدنی خوش‌آمد عرضه شد. در نخستین کنگره بین‌المللی تِنگچا (2023) شهرستان عنوان «زادگاه تِنگچای چین» (中国藤茶之乡) و در سومین کنگره (2025) عنوان «زادگاه تِنگچای جهان» (世界藤茶之乡) را گرفت.
* **نام:** «لایفنگ» (来凤) — نام شهرستان؛ «تِنگ» (藤) — «لیانا»؛ «چا» (茶) — چای به معنای عام.
* **اهمیت فرهنگی:** برای لایفنگ، تِنگچا صنعت روستاهای کوهستانی است؛ وسعت مزارع در منابع متفاوت ذکر شده — از 72 هزار مو (2022) تا 102 هزار مو (2025).

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده اولیه:**

* **گیاه:** 显齿蛇葡萄 (*xiǎnchǐ shépútáo*, *Ampelopsis grossedentata* (Hand.-Mazz.) W. T. Wang)، خانواده انگوریان (葡萄科). به گزارش شین‌هوا، در طبیعت بر صخره‌ها و دامنه‌های سنگی می‌خزد و به‌طور محسوسی کوتاه‌تر از بوته چای است.
* **رقم:** «فنگ‌مینگ تِنگچا» (*Fèngmíng téngchá*)، تأییدشده در 2003؛ توصیفی از رقم در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **ضابطه برداشت:** بر اساس ضوابط محصول، درجه ممتاز — «یک پیچک و دو جوانه» (一须二芽)، درجه یک — از جوانه با یک برگ تا جوانه با دو برگ، درجه دو — جوانه با دو برگ. چیدن با حرکت رو به بالا (提手采)، بدون کندن با فشار، جدا بر اساس درجه (分级采摘).
* **زمان برداشت:** از آوریل تا سپتامبر.
* **«سبیل اژدها»:** نرم‌ترین سرشاخه‌ها (龙须, *lóngxū*) — ارزشمندترین درجه ماده اولیه، مابقی — «برگ معمولی» (普叶, *pǔyè*). به گزارش 2023، «سبیل‌ها» از یک قطعه در هر فصل چهار بار چیده می‌شدند.

**4. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **ارتفاع و خاک:** بر اساس ضوابط — 400–800 متر، شیب نه تندتر از 45 درجه، خاک شنی لومی با pH 5.5–6.5 و ماده آلی 1.5–2.0 درصد.
* **اقلیم:** به گزارش چای‌نیوز — حدود 1400 میلی‌متر بارندگی سالانه، پوشش جنگلی 56.5 درصد.
* **فنون زراعی بر اساس ضوابط:** قلمه‌ها از شاخه‌های یک‌ساله تا دوساله به ضخامت 0.2–0.4 سانتی‌متر؛ 1000–1100 بوته در مو؛ وجین هر 30 روز تا اواسط ژوئیه، در اکتبر نه کمتر از 2000 کیلوگرم کود حیوانی در مو. داربست در ارتفاع 30–50 سانتی‌متری برپا می‌شود، سرشاخه هر ده روز یک‌بار سرزنی می‌شود.

**5. فناوری تولید:**

ضوابط محصول تحت حفاظت زنجیره‌ای شبیه به چای سبز، اما با استراحت توده‌ای، تعیین می‌کند:

1.  **پژمردگی برگ (摊青, *tānqīng*):** لایه نازک‌تر از 5 سانتی‌متر، کاهش رطوبت 15–20 درصد.
2.  **ثابت‌سازی آنزیمی (杀青, *shāqīng*):** 180–200 درجه سلسیوس، از 20 دقیقه تا یک ساعت.
3.  **مالش (揉捻, *róuniǎn*).**
4.  **استراحت توده‌ای (自然堆放, *zìrán duīfàng*):** زیر پوشش پلاستیکی، 6–12 ساعت.
5.  **خشک‌کردن و خشک‌کردن تکمیلی (烘干、复干, *hōnggān, fùgān*).**
6.  **درجه‌بندی، سترون‌سازی (灭菌, *mièjūn*) و بسته‌بندی.**

فراورده به پنج شکل است: «سبیل» (须, *xū*)، «جوانه با برگ» (芽叶, *yáyè*)، «مروارید» (珠, *zhū*) — گوی‌های 1.5–2 میلی‌متری، «پیچ» (曲, *qū*) — دوکی‌شکل و «شبنم» (露, *lù*) — برگ مالش‌خورده.

**6. ویژگی‌های حسی:**

توصیف بر اساس ضوابط محصول تحت حفاظت است؛ برای هر پنج شکل در همه چیز جز ظاهر یکسان است.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** «سبیل» — پرک‌های خاکستری با پوشش سفید؛ «جوانه با برگ» و «شبنم» — سفید خاکستری با ته‌رنگ سبز؛ «مروارید» — زرد مایل به سبز؛ «پیچ» — سبز تیره. وزارت کشاورزی از «ژاله‌بست» سفیدِ خاکستری (灰白披霜) سخن می‌گوید.
* **عطر برگ خشک:** ضوابط بو را «پاکیزه» (气清香) می‌نامد، بدون آنکه مشخص کند مربوط به برگ خشک است یا دم‌کرده.
* **عطر دم‌کرده:** پاکیزه، تازه (清香).
* **مزه:** نخست اندکی تلخ، سپس شیرین (微苦回甜)؛ وزارت کشاورزی می‌افزاید که بازگشت شیرینی پایدار است (回甘持久).
* **رنگ دم‌کرده:** زرد مایل به سبز (黄绿).
* **تفاله چای (برگ دم‌کشیده):** در منابع یافت‌شده توصیفی وجود ندارد.

در پژوهش 2023، دوازده نمونه از شش دهستان و قصبه از ارزیابان بین 85.42 تا 92.59 امتیاز گرفتند.

**7. ترکیب شیمیایی:**

ضوابط محصول تحت حفاظت:

| شاخص | ضابطه |
| :--- | :--- |
| مواد استخراجی محلول در آب | نه کمتر از 28.0 درصد |
| فلاونوئیدهای کل (بر پایه دی‌هیدرومیریستین) | نه کمتر از 20.0 درصد |
| سلنیوم | 5–100 میکروگرم در 100 گرم |

فلاونوئید اصلی دی‌هیدرومیریستین (二氢杨梅素) است: در پژوهش فرهنگستان، امتیاز ارزیابان همراه با آن افزایش و با کدورت دم‌کرده کاهش می‌یافت. مقاله می‌نویسد که کافئین و تئوفیلین در تِنگچا وجود ندارد — این برای گیاهی بیرون از جنس کاملیا انتظار می‌رود.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین فراورده وجود ندارد. اثرهای فلاونوئیدها که مقاله فرهنگستان برمی‌شمرد، از مرور آثار دیگران گرفته شده و توصیه درمانی به شمار نمی‌رود.

**9. دم‌آوری:**

تجربه کلاس. ضوابط محصول و مطبوعات شیوه‌ای برای لایفنگ تِنگچا ارائه نمی‌دهند؛ در ادامه پارامترهای معمول دم‌کرده‌های گیاهی از برگ مالش‌خورده آمده است.

* **دمای آب:** 90–100 درجه سلسیوس.
* **مقدار:** 2–3 گرم برای 150–200 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای، گایوان یا قوری چینی.
* **فرایند:** ظرف را گرم کنید، دم‌کرده نخست — 2–3 دقیقه، سپس چند بار آب‌گیری با افزایش زمان.

**10. نگهداری:**

تجربه کلاس. در بسته‌بندی نفوذناپذیر، در جای خشک و تاریک، دور از بو. پوشش سفید — ویژگی ماده اولیه است، نه کپک.

**11. قیمت و تقلب:**

قیمت خرده‌فروشی در منابع یافت‌شده وجود ندارد. به گزارش 2023، چیننده‌ای 5 کیلوگرم «سبیل اژدها»ی تازه را به کارگاه روستایی به قیمت 220 یوان فروخت.

* **راه پرهیز از تقلب:**
    * نشان محصول دارای نشان جغرافیایی یا نشان گواهی «来凤藤茶» را جست‌وجو کنید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از هفت دهستان و قصبه منطقه باشد. نوشیدنی از همان لیانا در جاهای دیگر نیز ساخته می‌شود — برای نمونه در ولایت ژانگ‌جیاجیه با نشان «张家界莓茶».
    * برگ از یکی از پنج شکل، با پوشش سفیدِ خاکستری؛ دم‌کرده زرد مایل به سبز، تلخی به‌سرعت جای خود را به شیرینی می‌دهد.

**12. دانستنی‌ها:**

* پوشش را به شکل‌های گوناگون توضیح می‌دهند: درگاه agri.cn — بلورهای دی‌هیدرومیریستین، شین‌هوا — «تخمیر». توضیح راستی‌آزمایی‌شده‌ای برای نسخه دوم در منابع یافت‌شده وجود ندارد؛ استراحت توده‌ای در قواعد تولید واقعاً هست.
* عدد اصلی کیفیت در ضوابط نه عطر، که فلاونوئیدهاست: نه کمتر از 20 درصد.

**13. مقایسه با دیگر دم‌کرده‌های غیر از بوته چای:**

* **شوپو یائوچا ([溆浦瑶茶](https://thetea.app/fa/article/xupu-yaocha)):** «چای شیرین» هونان از برگ درخت 木姜叶柯 از خانواده راشیان، آن نیز محصول دارای نشان جغرافیایی.
* **کودین ([苦丁茶](https://thetea.app/fa/article/kuding-cha)):** دم‌کرده تلخ از برگ گیاهان همیشه‌سبز؛ در تِنگچا تلخی بی‌درنگ به شیرینی می‌گراید.
* **ژانگ‌جیاجیه چا ([张家界茶](https://thetea.app/fa/article/zhangjiajie-cha)):** چای حقیقی ولایت ژانگ‌جیاجیه؛ در کنار آن، نشانی برای نوشیدنی از همان لیانا ثبت شده است.
* **اِنشی سیچا ([恩施硒茶](https://thetea.app/fa/article/enshi-xicha)):** نشان چتری همان ولایت اِنشی؛ در فهرست نشان‌های فرعی آن نامی با واژه «تِنگچا» وجود دارد که ترکیب آن بررسی نشده است.

**در پایان:**

لایفنگ تِنگچا دم‌کرده‌ای از ساقه‌ها و برگ‌های لیانای خانواده انگوریان است که در کوه‌های وولینگشان از گردآوری وحشی به صنعت شهرستان تبدیل شد: رقم از 2003، حفاظت از 2013، ضوابط ویژه برداشت، ثابت‌سازی آنزیمی و استراحت توده‌ای. «ژاله‌بست» سفیدِ خاکستری بر برگ، دم‌کرده زرد مایل به سبز و تلخی اندکی که به‌سرعت به شیرینی پایدار می‌گراید، نشانه‌های آن است. این «چای» به معنای عامیانه واژه است و معیار کیفیتش فلاونوئیدهاست، نه برگ چای.