---
title: "Kǒngkēng chá"
url: https://thetea.app/fa/article/kongkeng-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Kǒngkēng chá (孔坑茶)

**کونکن چا** (*Kǒngkēng chá*، 孔坑茶) چای سبز شهرستان نینگهوا (宁化县) از منطقه شهری سانمینگ در غرب استان فوجیان است. نام آن از باغ قدیمی کوهستانی کونکن (孔坑) گرفته شده که با نام شی‌یوان (西园، «باغ غربی») نیز شناخته می‌شود، در غرب روستای یان‌شیانگ (延祥村) از دهستان چوان‌شان (泉上镇)؛ نام محلی چای «چای بهانی یان‌شیانگ» (延祥贡茶) است. بر اساس تاریخ‌نامه روستا، در سال‌های سلطنت جنگ‌ده از دودمان مینگ، یکی از اهالی همین منطقه این چای را به پایتخت می‌برد. از سال ۲۰۱۷ نام آن به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی و از سال ۲۰۲۵ به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی محافظت می‌شود. شرح نشان، چای سبز با عطر شاه‌بلوط را تعیین می‌کند، اما بخشی از منابع محلی و گردشگری تحت همین نام اولانگ را توصیف می‌کنند؛ این ناهماهنگی در ادامه بررسی شده است.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*). شرح نشان، تثبیت، مالش، شکل‌دهی و خشک‌کردن را برمی‌شمارد و برگ خاکستری‌سبز و دم‌کرده زرد‌سبز را تعیین می‌کند؛ اداره کشاورزی استان محصول را «孔坑绿» یعنی «سبز کونکن» می‌نامد.
* **ناهماهنگی با اولانگ:** منابع گردشگری فناوری اولانگ همراه با تکان‌دادن برگ (做青, *zuòqīng*) را توصیف می‌کنند و برچسب «اولانگ» به چای می‌زنند، و شرح اداره کشاورزی سانمینگ (۲۰۲۵) برگ سبزقهوه‌ای و دم‌کرده نارنجی‌زرد را بیان می‌کند که با شرح نشان ناهماهنگ است. طبقه در اینجا بر اساس سند حفاظتی داده شده است؛ در بازار ممکن است تحت نام‌های نزدیک، اولانگ نیز یافت شود.
* **دسته:** نشان جغرافیایی کشاورزی (۲۰۱۷)، محصول دارای نشان جغرافیایی (۲۰۲۵).
* **خاستگاه:** چین، استان فوجیان (福建, *Fújiàn*)، منطقه شهری سانمینگ (三明, *Sānmíng*)، شهرستان نینگهوا (宁化, *Nínghuà*).
* **منطقه حفاظت:** منابع اختلاف دارند. اعلامیه وزارت کشاورزی در سال ۲۰۱۷ هشت دهستان و قصبه را نام می‌برد: تسویی‌جیانگ، چنگ‌جیائو، هو‌تسون، چوان‌شان، جونگ‌شا، هه‌لونگ، شویی‌چیان و آن‌یوان، در مجموع ۱۰۰ روستا؛ بازنشر شرح نشان مساحت کل را ۱۳۰۰/۱۸ کیلومتر مربع اضافه می‌کند که از آن ۱۳۳۳/۳۳ هکتار زیر کشت است و تولید آن ۱۶۰۰ تن در سال؛ نقاط انتهایی به این صورت است: روستای یان‌شیانگ در شرق، شه‌شا (社下村) در غرب، لی‌چی (李七村) در جنوب و جینگ‌کن (井坑村) در شمال. خلاصه دفتر ثبت برای ثبت ۲۰۲۵ کل قلمرو کنونی شهرستان نینگهوا را نشان می‌دهد. بر اساس منابع یافت‌شده نمی‌توان تعیین کرد که اکنون کدام مرز معتبر است.
* **مختصات جغرافیایی:** بر اساس اعلامیه ۲۰۱۷: ۱۱۶°۳۳′–۱۱۷°۰۲′ طول شرقی، ۲۶°۱۰′–۲۶°۴۰′ عرض شمالی.

**۲. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **سال‌های جنگ‌ده (۱۵۰۶–۱۵۲۱).** بر اساس «تاریخ‌نامه روستای یان‌شیانگ» (《延祥村史志》) که پایگاه میراث ناملموس شهرستان بازگو می‌کند، یکی از اهالی روستا با مدرک باگونگ (拔贡, *bágòng*) در ناحیه جین‌هوا استان ججیانگ خدمت می‌کرد، اغلب به پایتخت سفر می‌کرد و چای کونکن را به آنجا می‌برد؛ چای در دربار پسندیده شد و نام «بهانی» (贡茶, *gòngchá*) بر آن ماند. نام آن مقام را 杨得安 و 杨德安 نوشته‌اند و منصب او را 经历 و 经略. اداره سانمینگ جایگاه چای بهانی را به عصر چینگ نسبت می‌دهد؛ در منابع یافت‌شده سند دست اولی وجود ندارد.
    * **سپتامبر ۱۹۴۷.** بر اساس داده‌های آرشیوی که همان پایگاه نقل می‌کند، در تایوان به مناسبت دومین سالگرد «گوانگ‌فو» (光复) یعنی پایان حاکمیت ژاپن، نمایشگاه تولیدات محلی برگزار شد؛ برای غرفه فوجیان چای شی‌یوان از کونکن انتخاب شد.
    * **۱۹۵۵ و ۱۹۵۶.** چای به نمایشگاه سراسری کشاورزی در پکن فرستاده شد و در آنجا ارزیابی بالایی دریافت کرد؛ همچنین از سوی اهالی شهرستان به مائو جِدونگ هدیه داده شد.
    * **دهه ۱۹۸۰.** بر اساس پایگاه میراث ناملموس، یان‌شیانگ گسترش کشت را آغاز کرد؛ اکنون در منطقه حفاظتی آن حدود ۳۰۰ مو باغ وجود دارد.
    * **۲۰۱۰.** جمعیت وحشی شی‌یوان در «منطقه حفاظت از منابع ژنتیکی ارزشمند گیاه چای فوجیان» در سطح استان ثبت شد.
    * **ژانویه ۲۰۱۷.** وزارت کشاورزی با اعلامیه شماره ۲۴۸۶ مورخ ۱۰ ژانویه، نشان جغرافیایی کشاورزی را ثبت کرد (گواهی AGI02021)؛ درخواست‌کننده انجمن زراعت شهرستان نینگهوا (宁化县农学会) بود.
    * **۲۰۱۶–۲۰۱۸.** در سال ۲۰۱۶ تعاونی چای یان‌شیانگ تأسیس شد؛ در سپتامبر ۲۰۱۸ «فن ساخت چای بهانی کونکن یان‌شیانگ» در دومین فهرست شهرستانی میراث ناملموس ثبت شد.
    * **۲۰۲۵.** اداره دولتی مالکیت فکری با اعلامیه شماره ۶۴۰ چای کونکن را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت.
* **نام:** «کون» (孔) یعنی «سوراخ، حفره»، «کن» (坑) یعنی «دره، تنگه»؛ این نام یک قطعه کوهستانی است.
* **اهمیت فرهنگی:** وب‌سایت دولت شهرستان چای کونکن را در شمار «دو می و دو چا» (两米两茶) قرار می‌دهد؛ یعنی چهار محصول شهرستان دارای حفاظت دولتی: برنج بهانی هه‌لونگ، کویکس نینگهوا، روغن کاملئولیا هوآیتو و چای کونکن.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** منابع رقم ثبت‌شده‌ای را نام نمی‌برند. اداره کشاورزی سانمینگ گیاه اولیه را به عنوان چای وحشی محلی شهرستان توصیف می‌کند: درخت کوچک دارای تنه، برگ میان‌اندازه، میان‌رس؛ جوانه‌ها بیضوی کشیده، زرد‌سبز، برگ نرم.
* **ماده خام:** شرح نشان از برگ تازه بوته‌های چای شهرستان سخن می‌گوید که در شرایط خاص آن رشد کرده‌اند.
* **زمان برداشت:** بر اساس اداره استانی، سالی یک بار برداشت می‌شود، در روزهای صاف پس از فصل گویو و تا لی‌شیا (谷雨 — 立夏)، یعنی حدود اواخر آوریل تا اوایل مه.
* **استاندارد برداشت:** در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۴. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **باغ تاریخی:** بر اساس انتشار اداره استانی (۲۰۲۵) ارتفاع حدود ۷۰۰ متر، مه صبحگاهی، خاک عمیق حاصلخیز، دامنه‌های رو به شرق.
* **توصیف دیگر:** اداره سانمینگ می‌نویسد که چای نزدیک قله لیان‌هواجانگ (莲花掌)، در میان ابر و مه، روی خاک‌های سرشار از سلنیوم و مواد آلی می‌روید. منابع مشخص نمی‌کنند که آیا این همان مکان شی‌یوان است یا نه.
* **مقیاس:** بر اساس داده‌های اداره سانمینگ، در سال ۲۰۲۳ باغ‌های چای کل شهرستان نینگهوا ۳۸/۶ هزار مو مساحت داشتند، تولید ۷۱۵۴ تن و درآمد ۲۲۶ میلیون یوان بود؛ هسته چای بهانی کونکن بیش از ۱۵۰۰ مو و پیرامون آن بیش از ۲۰۰۰ مو باغ استانداردشده دیگر است.

**۵. فناوری تولید:**

شرح نشان چهار مرحله را برمی‌شمارد: تثبیت (杀青, *shāqīng*)، مالش (揉捻, *róuniǎn*)، شکل‌دهی (做形, *zuòxíng*) و خشک‌کردن (烘干, *hōnggān*). اداره استانی از کار دستی طبق طرح سنتی می‌نویسد: پژمرده‌سازی، تثبیت، مالش، خشک‌کردن. هیچ منبعی پارامترها یعنی دما، زمان یا رطوبت را ارائه نمی‌دهد.

منابع گردشگری چیز دیگری را توصیف می‌کنند، یعنی فناوری همراه با تکان‌دادن برگ (做青) که همان فناوری اولانگ است. این طرح با شرح سند حفاظتی هم‌خوان نیست.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

معیار، شرح نشان در خلاصه دفتر ثبت است.

* **نمای برگ خشک:** رشته‌های باریک فشرده و پیچ‌خورده، خاکستری‌سبز با جلای ملایم (条索细紧卷曲،色泽灰绿润).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیف جداگانه‌ای وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** غنی، با تُن آشکار شاه‌بلوط (香气浓郁、栗香显).
* **طعم:** نرم، پُر، شیرین‌تازه (滋味醇厚甘爽).
* **رنگ دم‌کرده:** زرد‌سبز (汤色黄绿).
* **ته چای (برگ دم‌شده):** نسبتاً لطیف و یکدست (叶底尚嫩匀).

اداره استانی نکته اصلی را تأیید می‌کند: برگ پیچ‌خورده خاکستری‌سبز، عطر شاه‌بلوط، طعم نرم. توصیف اداره سانمینگ متفاوت است، یعنی برگ سبزقهوه‌ای و دم‌کرده نارنجی‌زرد.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

در منابع یافت‌شده داده‌های فیزیکی‌شیمیایی تطبیق‌شده با منبع اولیه وجود ندارد. بازگویی دانشنامه‌ای شرح نشان ارقامی می‌آورد، اما میزان آمینواسیدها در آن عددی غیرواقعی برای چای است که به خطای انتقال می‌ماند، بنابراین کل این بخش در اینجا به کار گرفته نشده است.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر این چای به‌طور خاص وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

روش کلاس چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:** ظرف را گرم کنید، آب را از دیواره بریزید، نخستین دم‌آوری ۴۰–۶۰ ثانیه، سپس دو تا سه بار آب‌ریزی تازه، با باقی‌گذاشتن بخشی از دم‌کرده.

**۱۰. نگهداری:**

روش کلاس. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال با دمای ۰–۵ درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو؛ بهتر است ظرف یک سال مصرف شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

در منابع یافت‌شده داده‌ای درباره قیمت‌ها وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال نشان جغرافیایی باشید و بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان نینگهوا باشد.
    * ظاهر چای را با شرح نشان بسنجید: رشته‌های باریک پیچ‌خورده خاکستری‌سبز، دم‌کرده زرد‌سبز، عطر شاه‌بلوط. چای تیره حرارت‌دیده با عطر اولانگ تحت نام «孔坑贡茶» با شرح نشان هم‌خوان نیست.
    * با جیوکن چا ([鸠坑茶](https://thetea.app/fa/article/jiukeng-cha)) از ججیانگ که آوای نزدیکی دارد اشتباه نگیرید.

**۱۲. دانستنی‌های جالب:**

* باغ تاریخی کونکن بر اساس پایگاه میراث ناملموس فقط چند ده مو مساحت دارد.
* در سال ۱۹۴۷ چای باغ روستا نماینده فوجیان در نمایشگاهی در تایوان بود.
* از میان «دو چا»ی شهرستان که حفاظت دولتی گرفته‌اند، چای فقط یکی است؛ «چا»ی دوم روغن کاملئولیا است.

**۱۳. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **جیوکن چا (鸠坑茶):** چای سبز شهرستان چون‌آن در ججیانگ؛ نویسه مشترک 坑 تنها تصادف در نام جای‌هاست.
* **چی‌جینگ چا ([七境茶](https://thetea.app/fa/article/qijing-cha)):** چای سبز سرخ‌شده شهرستان لوئویوان در کرانه فوجیان، همچنین با تُن شاه‌بلوط و نیز در سال ۲۰۲۵ به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شده است.
* **ووپینگ لوی‌چا ([武平绿茶](https://thetea.app/fa/article/wuping-lucha)):** چای سبز شهرستان ووپینگ در غرب فوجیان.

**در پایان:**

کونکن چا چای سبز کوهستانی غرب فوجیان است که از یک باغ قدیمی نزدیک روستای یان‌شیانگ برخاسته است: رشته‌های باریک پیچ‌خورده خاکستری‌سبز، دم‌کرده زرد‌سبز، عطر شاه‌بلوط. تاریخ آن بر تاریخ‌نامه روستا و اشاره‌های آرشیوی ۱۹۴۷ و دهه ۱۹۵۰ و حفاظت آن بر ثبت‌های ۲۰۱۷ و ۲۰۲۵ تکیه دارد. تحت همین نام اولانگ نیز دیده می‌شود و سند حفاظتی است که چای را سبز می‌سازد.