---
title: "Kāishān báimáo chá"
url: https://thetea.app/fa/article/kaishan-baimao-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Kāishān báimáo chá (开山白毛茶)

**کایشان بای‌مائو چا** (*Kāishān báimáo chá*, 开山白毛茶) — «چای کرک‌سفید کایشان»، چای سبز شهرک کایشان (开山镇) در بخش بابو، شهر هه‌ژو در شرق منطقه خودمختار گوانگشی ژوانگ. «کرک سفید» (白毛) در نام به جوانه‌های کرک‌دار اشاره دارد، نه به کلاس سفید: آیین‌نامه به‌صراحت می‌نویسد «开山白毛茶（绿茶）». ویژگی اصلی که آیین‌نامه نیز ذکر می‌کند، عطر برجسته سیب است. توصیف‌ها این چای را در شمار پنج چای مشهور سنتی گوانگشی می‌آورند. از سال ۲۰۱۴ نام به‌عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی و از سال ۲۰۲۵ به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی حمایت می‌شود.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*)؛ کلاس در الزامات کیفیت داخل پرانتز ذکر شده است. گواهی میراث ناملموس می‌گوید برگ را در ووک برشته می‌کنند (炒制, *chǎozhì*) و همه مراحل با دست انجام می‌شود.
* **دسته:** چای سبز کوهستانی کرک‌دار از رقم بذری محلی؛ محصول دارای نشان جغرافیایی.
* **خاستگاه:** چین، منطقه خودمختار گوانگشی ژوانگ (广西, *Guǎngxī*)، شهر هه‌ژو (贺州, *Hèzhōu*)، بخش بابو (八步区, *Bābù*).
* **منطقه حفاظت:** شهرک‌های کایشان (开山镇)، گویلین (桂岭镇)، دانینگ (大宁镇) و دهستان هوانگ‌دونگ (黄洞乡). در یکی از پیوست‌های فهرست ۲۰۲۵ نام دهستان به‌صورت 黄桐乡 ثبت شده است.
* **مختصات جغرافیایی:** ۲۴°۲۸′۵۴″–۲۴°۴۶′۲۴″ عرض شمالی و ۱۱۱°۴۱′۱۲″–۱۱۱°۴۷′۴۱″ طول شرقی.

**۲. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **دوره مینگ.** بر اساس توصیف‌های مرجع، کشت چای در اینجا از دودمان مینگ آغاز شد؛ بوته‌ها در ابتدا وحشی بودند.
    * **سال‌های چیان‌لونگ (۱۷۳۶–۱۷۹۵).** بر اساس همان توصیف‌ها با ارجاع به «یادداشت‌هایی درباره چای‌های مشهور چین»، جلد «گوانگشی» (中国名茶志·广西卷)، ساکنان بوته‌های وحشی را کنار خانه‌ها کاشتند و باغ‌های خانگی (家园茶) پدید آمد.
    * **افسانه.** روایت عامیانه به امپراتور چیان‌لونگ این جمله را نسبت می‌دهد: «一品开山茶，天下无佳茗» — «با چشیدن چای کایشان، در سراسر جهان چای بهتری نخواهی یافت»؛ کاتالوگ برندهای کشاورزی اداره کشاورزی گوانگشی و نشریات عمومی می‌افزایند که پس از آن چای به خراج دربار تبدیل شد. در منابع یافت‌شده هیچ تأیید مستندی نه برای این جمله و نه برای جایگاه خراج وجود ندارد.
    * **جوایز.** بر اساس کاتالوگ برندهای کشاورزی اداره کشاورزی گوانگشی، چای جایزه عالی (特等奖) مسابقه گوانگشی «桂茶杯» را دریافت کرد. کتاب مرجع 茶百科 آن را به سال ۲۰۰۴ نسبت می‌دهد؛ تأیید مستقلی برای سال وجود ندارد.
    * **۲۰۱۲.** فن ساخت توسط دولت منطقه خودمختار در چهارمین فهرست میراث فرهنگی ناملموس گوانگشی ثبت شد — گواهی مربوط به این اثر میراثی در وب‌سایت شهرک تاریخی هوانگ‌یائو (黄姚古镇) در هه‌ژو چنین می‌نویسد.
    * **۲۰۱۴.** با اطلاعیه شماره ۲۱۷۹ وزارت کشاورزی، چای به‌عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت شد. کاتالوگ نشان‌ها تاریخ ۲۸ نوامبر ۲۰۱۴ را می‌دهد و کتاب مرجع 茶百科 تاریخ ۱۸ نوامبر را؛ اختلاف حل نشده است. درخواست‌های حق استفاده از نشان را مرکز ترویج فناوری کشاورزی بخش بابو (八步区农业技术推广中心) می‌پذیرد.
    * **۲۰۱۷ و ۲۰۲۲.** چای در فهرست ملی محصولات کشاورزی شناخته‌شده، ویژه، باکیفیت و جدید (名特优新) قرار گرفت.
    * **۲۰۲۵.** اداره دولتی مالکیت فکری با اطلاعیه شماره ۶۴۰ نام را به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت؛ متقاضی دولت مردمی بخش بابو ذکر شده است.
* **نام:** «کایشان» (开山) نام شهرک است؛ «بای‌مائو» (白毛) به معنای «کرک سفید»؛ «چا» (茶) به معنای چای. همین نام را رقم محلی بوته چای نیز دارد.
* **اهمیت فرهنگی:** «نظام فرهنگ چای کایشان بای‌مائو چا» (广西八步开山白毛茶文化系统) در نتایج بررسی سراسری میراث کشاورزی چین قرار گرفت.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** رقم محلی با همان نام چای — 开山白毛茶. توصیف‌های مرجع آن را رقمی بذری (有性系) معرفی می‌کنند: درخت کوچک (小[乔木](https://thetea.app/fa/article/qiaomuguanmu)型)، دارای برگ متوسط، میان‌رس، دیپلوئید؛ برگ بیضوی و نرم. شماره ثبت رقم در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **استاندارد چینش:** الزامات ۲۰۲۵ قواعد را توصیف می‌کند: چینش دسته‌به‌دسته و به تناسب رشد، با حرکت «بالاکشنده» انگشتان، بدون نیشگون گرفتن با ناخن و کندن؛ بدون فلس‌ها، برگ‌های «ماهی»، میوه و شاخه‌های کهنه. استاندارد «جوانه با برگ» در منابع یافت‌شده ذکر نشده است.

**۴. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** رشته‌کوه منگژولینگ (萌渚岭) در مرز گوانگشی و هونان. محل‌های اولیه چای دره‌های روستای دونگ‌نان (东南村) شهرک کایشان هستند: میائوتانگ‌چون، گائوتیان‌چون، ژای‌یان‌چون و گونگ‌دان‌چون (庙塘冲、高田冲、寨岩冲、公胆冲)؛ کتاب مرجع 茶百科 برگ گونگ‌دان‌چون را بهترین ماده خام می‌نامد. این رشته‌کوه به‌عنوان خطالرأس میان شاخه‌های یانگ‌تسه و حوضه رود مروارید عمل می‌کند.
* **ارتفاع رویش:** داده‌ها متفاوت است. آیین‌نامه ۲۰۱۴ برای احداث باغ‌ها دامنه‌های ۳۰۰–۶۰۰ متری را ذکر می‌کند. درباره منطقه اولیه چای، خود آیین‌نامه می‌نویسد «بالای ۵۰۰ متر»، توصیف‌های مرجع «بالای ۱۰۰۰ متر» و گواهی میراث ناملموس «حدود ۱۰۰۰ متر».
* **کوه‌ها:** بلندترین نقطه قله ماتانگدینگ (马塘顶، ۱۷۸۷ متر) در مرز با شهرستان خودمختار جیانگهوا-یائو استان هونان است؛ در این رشته حدود بیست قله با ارتفاع ۹۰۰–۱۳۰۰ متر وجود دارد.
* **اقلیم:** بر اساس آیین‌نامه ۲۰۱۴ — میانگین دمای سالانه ۱۹٫۹ درجه سانتی‌گراد، بارش ۱۵۱۶٫۹ میلی‌متر، ۳۲۰ روز بدون یخبندان، مه‌های مکرر، آفتاب کم و اختلاف دمای شبانه‌روزی زیاد.
* **خاک‌ها:** خاک‌های سرخ و سرخ‌زرد روی ماسه‌سنگ‌ها، شیست‌ها و گرانیت‌ها با pH ۴٫۵–۶٫۵. الزامات ۲۰۲۵ خاک‌های لومی و لومی‌شنی با ماده آلی ۱–۲ درصد و بیشتر و شیب تا ۲۵ درجه را ذکر می‌کند.
* **مساحت:** بر اساس داده‌های ثبت ۲۰۱۴، منطقه حفاظت‌شده ۴۰۰۰ هکتار، سطح زیر کشت چای ۴۰۰ هکتار و برداشت برگ تازه حدود ۵۰۰ تن در سال است.
* **رودها:** بر اساس همان داده‌های ثبت، از شهرک‌های کایشان، گویلین، دانینگ، هوانگ‌دونگ و هه‌جیه در طول حدود ۱۰۰ کیلومتر رود گویلین‌خه (桂岭河) جریان دارد که پس از هه‌جیه به رود هه‌جیانگ (贺江) می‌ریزد.

**۵. فناوری تولید:**

نه آیین‌نامه ۲۰۱۴ و نه الزامات ۲۰۲۵ طرح‌های فرآوری با پارامترهای دقیق ارائه نمی‌دهند؛ برای باغ‌ها آیین‌نامه به قواعد تولید NY/T 5018-2001 و برای محیط به NY 5020-2001 ارجاع می‌دهد. اطلاعات اندک است:

* بر اساس گواهی میراث ناملموس، مسیر از برگ تازه تا چای آماده ۷–۸ مرحله است و همه با دست انجام می‌شود.
* مهارت طی قرن‌ها از استاد به شاگرد منتقل شده است؛ بر اساس همان گواهی، استادان پارامترهای دقیقی ندارند و همه‌چیز را تجربه تعیین می‌کند و فرآوری به‌شدت از آب‌وهوا و ماده خام تأثیر می‌پذیرد.
* بر اساس همان گواهی، برگ را در ووک برشته می‌کنند (炒制).

برای چای سبزی که با برشته‌کردن تثبیت می‌شود، توالی معمول چنین است:

1.  **پژمرده‌سازی ملایم (摊放, *tānfàng*).**
2.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** حرارت اکسایش را متوقف می‌کند.
3.  **پیچ‌دهی (揉捻, *róuniǎn*).**
4.  **خشک‌کردن (干燥, *gānzào*).**

این طرح کلی کلاس است، نه توصیف فناوری کایشان بای‌مائو چا.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

بر اساس آیین‌نامه، با افزوده‌های کتاب‌های مرجع.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** فشرده، نازک و یکنواخت، با نوک‌های تیز (有锋苗)، کرک سفید نمایان است (白毫显露). گواهی میراث ناملموس پیچ‌دهی مارپیچی (螺形卷曲) و رنگ «سبز نقره‌ای با درخشش زمردی» (银绿隐翠) را توصیف می‌کند؛ توصیف‌های مرجع دیگر چای را سوزنی‌شکل، «نازک، گرد و صاف» (细圆光直) می‌نامند. شکل در توصیف‌ها متفاوت است.
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌آورده:** پاک و غلیظ، با نُت برجسته سیب (清香、浓郁，苹果香突显). توصیف‌های محلی چای را «تنها چای چین با عطر سیب» می‌نامند — این فرمول تبلیغاتی است.
* **مزه:** پر، نرم، شیرین و تازه (醇厚甘爽). بر اساس توصیف‌های مرجع، جرعه اول اندکی تلخ است، سپس شیرینی و ترشح فراوان بزاق می‌آید.
* **رنگ دم‌آورده:** سبز شفاف و درخشان (清绿明亮)؛ گواهی میراث ناملموس می‌نویسد «زرد-سبز، شفاف» (黄绿清澈).
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** زرد لطیف و یکنواخت (叶底嫩黄匀称) — بر اساس گواهی میراث ناملموس؛ در اسناد حفاظت توصیفی وجود ندارد.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

شاخص‌های ثبت ۲۰۱۴:

| شاخص | معیار |
| :--- | :--- |
| رطوبت | بیش از ۶٫۳٪ نباشد |
| خاکستر کل | بیش از ۴٫۹۲٪ نباشد |
| سلولز خام | بیش از ۱۱٫۴٪ نباشد |
| مواد محلول در آب | کمتر از ۵۶٫۴٪ نباشد |
| پلی‌فنل‌های چای | کمتر از ۲۳٫۶٪ نباشد |
| آمینواسیدهای آزاد | کمتر از ۲٫۵٪ نباشد |

الزامات ۲۰۲۵ همان شاخص‌ها را به‌صورت بازه تعیین می‌کند: رطوبت ۴٫۱۲–۶٫۳٪، خاکستر کل ۴٫۷۴–۴٫۹۲٪، مواد محلول در آب ۵۶٫۴–۵۷٫۹٪، سلولز خام ۹٫۳۹–۱۱٫۴٪، پلی‌فنل‌ها ۲۳٫۶–۲۶٫۹٪، آمینواسیدهای آزاد ۲٫۵–۲٫۹٪. اینها معیارهای محصول حفاظت‌شده است، نه اندازه‌گیری یک محموله مشخص.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره تأثیر ویژه همین چای وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

رویه کلاس برای چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** ۳ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    ۱. ظرف را گرم کنید.
    ۲. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف اضافه کنید.
    ۳. دم‌آوری اول — پس از ۴۰–۶۰ ثانیه.
    ۴. بنوشید و بخشی از دم‌آورده را باقی بگذارید.
    ۵. آب اضافه کنید.
    ۶. دو تا سه بار آب‌گیری مجدد.

**۱۰. نگهداری:**

رویه کلاس. در بسته‌بندی دربسته، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سانتی‌گراد، دور از نور، رطوبت و بو؛ بهتر است ظرف یک سال نوشیده شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده تأییدشده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب اجتناب کنیم:**
    * به دنبال نشان جغرافیایی کشاورزی و نام محصول روی بسته‌بندی باشید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرک‌های کایشان، گویلین، دانینگ یا دهستان هوانگ‌دونگ بخش بابو باشد.
    * برگ نازک، فشرده و با کرک سفید آشکار است؛ در عطر، نُت سیب وجود دارد.

**۱۲. حقایق جالب:**

* رقم و چای یک نام دارند: 开山白毛茶 — هم بوته و هم چای سبز آماده.
* عطر سیب نه فقط در تبلیغات، بلکه در الزامات کیفیت نیز ثبت شده است.
* باغ‌ها طبق آیین‌نامه ۲۰۱۴ در ارتفاع ۳۰۰–۶۰۰ متری احداث می‌شوند، در حالی که بلندترین نقطه رشته ۱۷۸۷ متر است.

**۱۳. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **ژائوپینگ یین‌شان چا ([昭平银杉茶](https://thetea.app/fa/article/zhaoping-yinshan-cha)) و ژائوپینگ لیو چا ([昭平绿茶](https://thetea.app/fa/article/zhaoping-lucha)):** چای‌های سبز شهرستان ژائوپینگ از همان شهر هه‌ژو.
* **له‌چانگ بای مائو چا ([乐昌白毛茶](https://thetea.app/fa/article/lechang-bai-maocha)):** چای سبز کرک‌دار گوانگ‌دونگ با همان دام نام.
* **لینگ‌یون بای چا ([凌云白茶](https://thetea.app/fa/article/lingyun-baicha)):** چای گوانگشی از ماده خام کرک‌دار لینگ‌یون — برای مقایسه: آنجا «سفید» دیگر به کلاس اشاره دارد.

**در پایان:**

کایشان بای‌مائو چا چای سبز کوهستانی از مرز گوانگشی و هونان و از رقم بذری محلی با همین نام است. آیین‌نامه پیچ‌دهی نازک کرک‌دار، دم‌آورده سبز شفاف، مزه شیرین و تازه و نُت سیب را توصیف می‌کند و آن را همچنان با دست می‌سازند. «کرک سفید» در نام به کرک روی جوانه‌ها اشاره دارد، نه به کلاس.