---
title: "Jiēyuán hōngqīng"
url: https://thetea.app/fa/article/jieyuan-hongqing
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiēyuán hōngqīng (街源烘青)

**جیه‌یوان هونگ‌چینگ** (*Jiēyuán hōngqīng*, 街源烘青) — چای سبز خشک‌شده با آتش از منطقه کوهستانی جیه‌یوان در جنوب شهرستان شِه‌شیان (歙县) در حوزه شهری هوانگ‌شان، استان آنهویی. نام آن از نام منطقه و روش فرآوری تشکیل شده است: هونگ‌چینگ (烘青, *hōngqīng*) — گروهی از چای‌های سبز که به جای خشک شدن در دیگ، با حرارت دادن روی آتش خشک می‌شوند. پژوهشگران محلی می‌نویسند که این نام از دوره مینگ شناخته شده بود و روستای هوانگ‌وِی در این منطقه به «نخستین بازار چای جیانگ‌نان» شهرت داشت. در 20 آوریل 2025 علامت تجاری گواهی‌دهنده با نشان جغرافیایی «街源烘青» معرفی شد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*) از گروه هونگ‌چینگ. مقاله مرجع درباره هونگ‌چینگ هوی‌ژو (徽州烘青) آن را به عنوان چای سبز نواری خشک‌شده با آتش (条形烘青绿茶) تعریف می‌کند و می‌نویسد که بر اساس محل تولید، از نظر تاریخی میان جیه‌یوان هونگ‌چینگ و بِی‌یوان هونگ‌چینگ (北源烘青) تفاوت گذاشته می‌شد.
* **دسته:** چای سبز منطقه‌ای از ناحیه قدیمی هوی‌ژو؛ علامت تجاری گواهی‌دهنده با نشان جغرافیایی (2025).
* **خاستگاه:** چین، استان آنهویی (安徽, *Ānhuī*)، حوزه شهری هوانگ‌شان (黄山, *Huángshān*)، شهرستان شِه‌شیان (*Shèxiàn*). بر اساس انتشارات 2025، منطقه جیه‌یوان شامل قصبه‌ها و شهرک‌های هوانگ‌تیان (璜田)، جیه‌کو (街口)، شیائوچوان (小川) و دیگر مناطق است؛ حدود صدهزار نفر در آنجا زندگی می‌کنند.
* **محدوده علامت:** شماره علامت، دارنده و مرزهای محدوده در منابع یافت‌شده ذکر نشده است.
* **مختصات جغرافیایی:** قصبه هوانگ‌تیان — حدود 29.7 درجه عرض شمالی و 118.6 درجه طول شرقی.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **دوره مینگ.** انتشارات پژوهشگر محلی پورتال «ژونگ‌آن آنلاین» (中安在线, 2019) روستای هوانگ‌وِی (璜蔚) را یکی از سه ناحیه هونگ‌چینگ در شهرستان شِه‌شیان می‌نامد و می‌نویسد که گای‌یوان مائوفنگ (陔源[毛峰](https://thetea.app/fa/article/maofengcha)) و جیه‌یوان هونگ‌چینگ از دوره مینگ شناخته شده بودند. مقاله مرجع درباره هونگ‌چینگ هوی‌ژو بر اساس سالنامه شهرستان (《歙县志》) نیز تولید آن را به دوره مینگ نسبت می‌دهد.
    * **سال 1575 — روایت.** انتشارات 2025 می‌نویسد که در سومین سال دوره وانلی (1575) تاجر چای اهل هوانگ‌وِی، هو ژوگائو (胡汝皋)، نخستین کسی بود که فناوری هونگ‌چینگ را در اینجا به کار برد. منبع اولیه ذکر نشده است، بنابراین این تاریخ را باید روایت محلی دانست.
    * **خاندان تجاری یوتای.** بر اساس سالنامه روستایی «یادداشت‌های هوانگ‌وِی» (《璜蔚志》) که در انتشارات پژوهشگر محلی نقل شده است، خاندان تجاری یوتای (裕泰茶行) در دوره مینگ توسط اجداد تاجر هو میائوهه (胡妙禾) تأسیس شد و این خاندان مدت طولانی برای خانه تجاری تیان‌جین ژنگ‌شینده (正兴德茶行) چای خریداری می‌کرد. در فصل برداشت بیش از 120 کارگر استخدام می‌کردند و چای را بر روی 17 ترازو می‌پذیرفتند؛ چای در سبدهای برگ بامبو (箬篓) به وزن 90 جین بسته‌بندی می‌شد و از طریق جیه‌کو از راه آب ارسال می‌گردید.
    * **اواخر چینگ — اوایل جمهوری.** بر اساس همان انتشارات، پنج برادر از خاندان هو در نخستین سال‌های جمهوری در هوانگ‌وِی کارخانه تکمیل چای ساختند. این کارخانه «سری جیه‌یوان هونگ‌چینگ» — مائوفنگ، دافانگ و چای سبز — را در قوطی‌های قلعی و جعبه‌های چوبی با «بسته‌بندی خارجی» (洋装) تولید می‌کرد؛ این انتشارات برادران را پیشگامان تکمیل کارخانه‌ای چای در هوی‌ژو می‌داند. هونگ‌چینگ کل منطقه در هوانگ‌وِی جمع‌آوری می‌شد و از طریق جیه‌کو به سراسر کشور ارسال می‌گردید؛ تاجرانی از تیان‌جین، شانگهای و هانگ‌ژو به اینجا می‌آمدند و روستا را «نخستین بازار چای جیانگ‌نان» (江南第一茶市) و «تونشی کوچک» (小屯溪) می‌نامیدند.
    * **دهه‌های 1960–1970.** بر اساس انتشارات 2025، در روستای اوگونگ‌لینگ (蜈蚣岭) در قصبه هوانگ‌تیان، در جریان جنبش «آموختن از داژای»، طی 13 سال تراس‌های سنگی چای به مساحت حدود هزار مو ساخته شد.
    * **2023.** «سامانه باغ‌های چای تراس‌دار شهرستان شِه‌شیان» (安徽歙县梯地茶园系统) در هفتمین فهرست میراث مهم کشاورزی چین ثبت شد؛ انتشارات 2025 تراس‌های اوگونگ‌لینگ را نیز به آن مربوط می‌داند.
    * **2025.** در 20 آوریل، در روز فصل گویو، علامت تجاری گواهی‌دهنده با نشان جغرافیایی «街源烘青» معرفی شد. به گفته نماینده مرکز توسعه صنعت چای شهرستان، این علامت برای نخستین بار ویژگی این روش را در قالب حقوقی تثبیت کرد.
    * **2026.** در 10 آوریل در روستای اوگونگ‌لینگ فصل تبلیغاتی مشترک هوانگ‌شان بای‌چا و جیه‌یوان هونگ‌چینگ افتتاح شد.
* **نام:** «جیه‌یوان» (街源) — نام منطقه کوهستانی در جنوب شهرستان. «هونگ‌چینگ» (烘青) — نام گروه چای‌های سبز: 烘 (*hōng*) — خشک کردن با حرارت روی آتش، 青 (*qīng*) — برگ سبز.
* **اهمیت فرهنگی:** پژوهشگران محلی هوانگ‌وِی را همچنین «شانگهای کوچک» جنوب شِه‌شیان می‌نامند — به دلیل رونق تجاری گذشته؛ به گفته آنان، روستا به هونگ‌چینگ، چوب و بامبو شهرت داشت.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** در منابع یافت‌شده ارقام جیه‌یوان هونگ‌چینگ نام برده نشده است.
* **برداشت:** بر اساس خاطرات ساکنان در انتشارات پژوهشگر محلی، چای در ماه چهارم و پنجم (四五月份) به بازار می‌آمد. تاریخ دقیق برداشت در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **استاندارد برداشت:** برای هونگ‌چینگ هوی‌ژو به طور کلی مقاله مرجع جوانه با دو تا سه برگ (一芽二三叶) را نام می‌برد؛ الزامات ویژه برای جیه‌یوان هونگ‌چینگ در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** جنوب کوهستانی شهرستان شِه‌شیان در مرز با ژجیانگ. هوانگ‌وِی، بر اساس انتشارات پژوهشگر محلی، در شرق با شهرستان چون‌آن در استان ژجیانگ هم‌مرز است. ترانه قدیمی عامیانه که در همان انتشارات نقل شده با این کلمات آغاز می‌شود: «街口进街源，只见青山不见田» — «از جیه‌کو به جیه‌یوان: فقط کوه‌های سبز می‌بینی و مزرعه‌ای نمی‌بینی».
* **مقیاس:** بر اساس انتشارات 2025، در منطقه حدود 67 هزار مو باغ چای وجود دارد — یک چهارم باغ‌های شهرستان، تولید سالانه حدود 3700 تن، حدود 18 هزار خانوار چای‌کار و حدود 70 شرکت چای.
* **ارتفاع، خاک و اقلیم:** داده‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**5. فناوری تولید:**

درباره فناوری جیه‌یوان هونگ‌چینگ تنها یک ویژگی یافت شده است: انتشارات 2025 می‌نویسد که «کار یکنواخت آتش و عطر ملایم» (火功稳、香气醇) آن را متمایز می‌کند. توصیف گام‌به‌گام و پارامترها در منابع یافت‌شده ارائه نشده است؛ متن استاندارد گروهی باز نشد.

برای هونگ‌چینگ هوی‌ژو به طور کلی مقاله مرجع سه مرحله را نام می‌برد — این طرح کلی است، نه توصیف خاص جیه‌یوان هونگ‌چینگ:

1.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** حرارت دادن اکسیداسیون برگ را متوقف می‌کند.
2.  **پیچاندن (揉捻, *róuniǎn*):** برگ به شکل نوار پیچانده می‌شود.
3.  **خشک کردن با آتش (烘焙, *hōngbèi*):** چای با حرارت خشک می‌شود، نه در دیگ؛ همین مرحله است که نام هونگ‌چینگ را به گروه می‌دهد.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

* **ظاهر برگ خشک:** برای هونگ‌چینگ هوی‌ژو مقاله مرجع نوارهای سالم (条索完整) را نام می‌برد. توصیفی خاص از جیه‌یوان هونگ‌چینگ در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر برگ خشک:** توصیفی در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌آورده:** انتشارات 2025 عطر را ملایم و کامل (香气醇) می‌نامد — به عنوان ویژگی فناوری محلی.
* **طعم:** در فصل تبلیغاتی 2026 کارشناسان طعم جیه‌یوان هونگ‌چینگ را غنی و ماندگار (醇厚悠长) توصیف کردند. برای هونگ‌چینگ هوی‌ژو به طور کلی مقاله مرجع طعم را ملایم (滋味醇和) و چای را مقاوم در برابر دفعات متعدد دم‌آوری می‌نامد.
* **رنگ دم‌آورده:** توصیفی در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** توصیفی در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**7. ترکیب شیمیایی:**

داده‌های فیزیکوشیمیایی در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**8. خواص مفید:**

داده‌های تأییدشده درباره اثر خاص این چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش عمومی طبقه چای سبز.

* **دمای آب:** 80–85 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 3 گرم در 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف اضافه کنید.
    3. نخستین دم — پس از 40–60 ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم را باقی بگذارید.
    5. آب اضافه کنید.
    6. دو تا سه بار دم‌آوری مجدد.

**10. نگهداری:**

روش عمومی طبقه. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای 0–5 درجه سانتی‌گراد، بدون نور، رطوبت و بو. بهتر است طی یک سال مصرف شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب اجتناب کنیم:**
    * به دنبال علامت تجاری گواهی‌دهنده با نشان جغرافیایی «街源烘青» باشید؛ فهرست تولیدکنندگان مجاز به استفاده از آن در منابع یافت‌شده منتشر نشده است.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از منطقه جیه‌یوان شهرستان شِه‌شیان باشد.
    * به خاطر داشته باشید که هونگ‌چینگ گروه بزرگی است و واژه «烘青» روی بسته‌بندی چیزی درباره خاستگاه نمی‌گوید.
    * استاندارد گروهی انجمن چای شهرستان T/SCX 004—2025 «地理标志证明商标 街源烘青茶» وجود دارد، اما متن آن در منابع یافت‌شده باز نشد.

**12. حقایق جالب:**

* مقاله مرجع هونگ‌چینگ هوی‌ژو را پایه چای‌های گلدار ممتاز می‌نامد: چای فرآوری‌نشده عطر را به خوبی جذب می‌کند.
* برای تراس‌های اوگونگ‌لینگ، بر اساس محاسبه 2025، بیش از 1.2 میلیون نفر-روز کار و حدود 700 میلیون سنگ صرف شد.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های هوانگ‌شان:**

* **هوانگ‌شان بای‌چا ([黄山白茶](https://thetea.app/fa/article/huangshan-baicha)):** چای سبز شهرستان شِه‌شیان از رقم برگ‌سفید که در باغ‌های قصبه هوانگ‌تیان یافت شده است؛ هر دو چای با هم تبلیغ می‌شوند.
* **هوانگ‌شان مائوفنگ ([黄山毛峰](https://thetea.app/fa/article/huangshan-mao-feng)):** هونگ‌چینگ شناخته‌شده حوزه هوانگ‌شان — همچنین چای سبز خشک‌شده با آتش.
* **تون‌لوی ([屯绿](https://thetea.app/fa/article/tunlu)):** چای سبز هوی‌ژو خشک‌شده در دیگ؛ هوانگ‌وِی با مرکز تجاری آن تونشی مقایسه می‌شد.
* **سونگلو چا ([松萝茶](https://thetea.app/fa/article/songluo-cha)):** چای سبز تاریخی بوداده در دیگ از شهرستان شیونینگ در همان حوزه شهری.

**در پایان:**

جیه‌یوان هونگ‌چینگ — چای سبز خشک‌شده با آتش از جنوب کوهستانی شهرستان شِه‌شیان، که تاریخ آن بیشتر در اسناد تجاری ثبت شده است تا در توصیف‌های طعم: شهرت دوره مینگ، خاندان تجاری یوتای، «نخستین بازار چای جیانگ‌نان» در هوانگ‌وِی، و اکنون — تراس‌های اوگونگ‌لینگ در فهرست میراث و علامت 2025. ظاهر خود چای به‌طور خلاصه توصیف شده است: آتش یکنواخت، عطر ملایم، طعم غنی و ماندگار.