---
title: "Jiāngxià bìfǎng"
url: https://thetea.app/fa/article/jiangxia-bifang
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiāngxià bìfǎng (江夏碧舫)

**جیانگشیا بیفانگ** (*Jiāngxià bìfǎng*, 江夏碧舫) یک چای سبز تخت از منطقه جیانگشیا (江夏区) در شهر ووهان، استان هوبئی است. باغ‌های آن در هشت روستا و واحد زراعی کمیته محلی وولونگ‌چوان، نزدیک دریاچه لیانگ‌تسِهو قرار دارند. این نام به معنای «قایق زمردین» است: بنا به توصیف‌های مطبوعات ووهان، برگِ دم‌کشیده در لیوان شیشه‌ای مانند یک قایق سبز شناور می‌شود. به نوشته روزنامه محلی، این چای در دهه 1980 میلادی بر پایه رقم فودینگ دابای و رقم‌های دیگر پدید آمد؛ از سال 2021 به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی و از سال 2025 به عنوان فرآورده دارای نشان جغرافیایی محافظت می‌شود.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **گونه:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*)، تخت و از نوع برشته‌کاری شائوچینگ (炒青, *chǎoqīng*). ضوابط حفاظت، طبقه را با واژه مشخص نمی‌کند، اما فناوری چای سبز را توصیف می‌کند؛ تثبیت، هم‌سطح‌سازی و شکل‌دهی برگ، برشته‌کردن؛ بی آن که پژمردن برای اکسایش یا خواباندن انجام شود. در گزارش رادیو و تلویزیون ووهان (2022) در وبگاه اداره کشاورزی شهر، به روشنی آن را چای سبز از نوع برشته‌کاری می‌نامند.
* **دام واژه‌شناسی:** وولونگ‌چوان (乌龙泉، «چشمه اژدهای سیاه») تنها نام کمیته محلی است؛ 乌龙 با نام چای اولونگ هم‌نوشته است، اما هیچ اشاره‌ای به طبقه چای ندارد.
* **رده:** چای سبز تخت ووهان؛ نشان جغرافیایی کشاورزی (AGI03368، 2021) و فرآورده دارای نشان جغرافیایی (2025).
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北, *Húběi*)، شهر ووهان (武汉, *Wǔhàn*)، منطقه جیانگشیا (江夏, *Jiāngxià*)، کمیته محلی وولونگ‌چوان (乌龙泉街).
* **منطقه حفاظت‌شده:** هشت واحد کمیته محلی وولونگ‌چوان: روستاهای چون‌جیان (群建)، چینگ‌شان (青山)، چانگ‌لینگ (长岭)، توان‌جیه (团结)، ژی‌فو (致富)، جیان‌شه (建设)، سیهوآ (四化) و واحد باغداری (园艺场). درخواست‌کننده — مرکز ترویج فناوری کشاورزی منطقه جیانگشیا است.
* **مختصات جغرافیایی:** 114°30′ تا 114°44′ طول شرقی، 30°13′ تا 30°25′ عرض شمالی؛ مرزهای منطقه بنا بر ضوابط حفاظت.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **پیشینه کهن.** بنا به گزارش رادیو و تلویزیون ووهان (2022)، چای در جیانگشیا از دوره مینگ (明) کشت می‌شده است. روزنامه محلی این پیشینه را به «قانون چای» لو یو (陆羽) برمی‌گرداند که در آن چای اِجو (鄂州) نام برده شده است و اِجو را به جیانگشیا پیوند می‌دهد؛ این برداشت روزنامه است، نه سند خود چای.
    * **1956.** بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو» (2025)، در زمین‌های بایر نزدیک تودیتانگ (土地堂) واحد باغداری دولتی شهرستان ووچانگ بنیان نهاده شد؛ به نوشته روزنامه، در دو ماه 800 مو شخم زده شد و آن واحد به پایگاه میوه و چای بدل گشت.
    * **دهه 1980.** بنا به همان روزنامه، فناوران بر پایه فودینگ دابای (福鼎大白茶) و رقم‌های دیگر و فناوری سنتی برشته‌کاری، چای سبز تختی پدید آوردند و آن را جیانگشیا بیفانگ نامیدند.
    * **1992.** جایزه برنز نخستین نمایشگاه سراسری کشاورزی چین و عنوان «چای نامی هوبئی»؛ بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو».
    * **افول و احیا.** به گفته روزنامه، پس از آن که باغ‌ها به قراردادهای خانوادگی واگذار شدند، چای را در حیاط خانه‌ها برشته می‌کردند و کیفیت از هم گسیخت؛ از سال 2010 شرکت محلی با یک تعاونی نام تجاری را بازسازی می‌کند.
    * **2021.** در ژوئن، وزارت کشاورزی جیانگشیا بیفانگ را به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت کرد (شماره AGI03368).
    * **2024.** بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو»، چای در فهرست سراسری «حافظه فرآورده‌های کشاورزی و روستایی» (农耕农品记忆索引名录) ثبت شد.
    * **2025.** اداره دولتی مالکیت فکری با اطلاعیه شماره 640 چای را به عنوان فرآورده دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت و ضوابط آن را منتشر کرد.
    * **ناسازگاری.** همان روزنامه در دسامبر 2025 می‌نویسد که چای جایگاه فرآورده دارای نشان جغرافیایی را در سال 2016 دریافت کرده است. سند 2016 را نیافتم؛ بنا بر اسناد یافت‌شده، حفاظت از سال 2021 آغاز می‌شود.
* **نام:** «جیانگشیا» (江夏) نام منطقه است؛ «بیفانگ» (碧舫) به معنای «قایق زمردین» است: 碧 به معنای زمردین، لاجوردی، 舫 به معنای قایق، قایق تفریحی نقاشی‌شده (画舫). بنا به توصیف‌ها، برگ تخت در لیوان به قایق کوچک و به هلال ماه نو می‌ماند.
* **اهمیت فرهنگی:** بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو»، فناوری ساخت جیانگشیا بیفانگ از سال 2024 در فهرست منطقه‌ای میراث فرهنگی ناملموس قرار دارد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم‌ها / کولتیوارها:** بنا بر ضوابط حفاظت، رقم‌های اصلی فودینگ دابای (福鼎大白茶) و جونگ‌چا 108 (中茶108) هستند.
* **معیار چینش:** ضوابط حفاظت شمار برگ را تعیین نمی‌کند. بنا به گزارش رادیو و تلویزیون ووهان (2022)، برای چای‌های نامی ووهان معمول است یک جوانه با یک برگ؛ گزارش «چانگ‌جیانگ ریبائو» 2026 از باغ نام تجاری روشن می‌کند؛ یک جوانه با برگی که تازه باز شده است و جوانه از برگ بلندتر است. برای خط گران‌تر، بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو»، جوانه‌های تنها پیش از چینگ‌مینگ چیده می‌شوند.
* **زمان چینش:** بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو» (آوریل 2025)، جوانه‌ها پس از اعتدال بهاری چیده می‌شوند.
* **ضوابط ماده خام:** برگ یکدست، بدون جوانه و برگ سرخ‌شده و ارغوانی، بدون آسیب بیماری و آفت، بدون برگ چیده‌شده در باران.

**4. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** تپه‌های کنار دریاچه در جنوب ووهان. بنا بر ضوابط حفاظت، منطقه در پهنه حفاظت‌شده تالابی دریاچه لیانگ‌تسِهو (梁子湖) جای دارد؛ آب‌های کلاس I و II بیش از 85 درصد مساحت آن را می‌پوشانند. بنا به توصیف‌ها، اقلیم ملایم و مرطوب است و پوشش جنگلی 85 درصد است.
* **ارتفاع رویش:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **خاک:** عمدتاً خاک سرخ (红壤)، با pH 4.7 تا 5.7، لایه بارور ژرف‌تر از 1 متر، ماده آلی در لایه شخم بیش از 2 درصد، با زهکشی و آبیاری خوب.
* **کشت بنا بر ضوابط:** باغ سه تا چهار بار در سال شخم می‌خورد؛ در بهار و تابستان کم‌عمق و پیش از زمستان ژرف. آبیاری با کوددهی همراه است و سامانه از راه سکوی ابری مدیریت می‌شود.
* **گستره:** بنا به گزارش رادیو و تلویزیون ووهان (2022)، مساحت باغ‌های منطقه 160 هکتار و تولید 60 تن چای خشک در سال است. بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو» (2025)، باغ‌های نام تجاری که شرکت و تعاونی یکپارچه کرده‌اند بیش از 1200 مو مساحت دارد و از آن 200 مو باغ ارگانیک است.

**5. فناوری تولید:**

ضوابط حفاظت این زنجیره را تعیین می‌کند:

1.  **چینش برگ تازه (采摘, *cǎizhāi*).**
2.  **پهن‌کردن (摊放, *tānfàng*).**
3.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*).**
4.  **سردشدن و بازجذب رطوبت (冷却回潮, *lěngquè huícháo*).**
5.  **هم‌سطح‌سازی برگ (理条, *lǐtiáo*).**
6.  **سردشدن (摊凉, *tānliáng*).**
7.  **شکل‌دهی (整形, *zhěngxíng*)**؛ برگ تخت می‌شود؛ سپس دوباره سردشدن.
8.  **برشته‌کردن و خشک‌کردن نهایی (辉干, *huīgān*).**
9.  **بیرون‌آوردن عطر (提香, *tíxiāng*).**

ضوابط، دما را تعیین نمی‌کند. بنا به «چانگ‌جیانگ ریبائو»، برگ را به شیوه دستی در دیگ آهنی در دمای 200 درجه سلسیوس برشته می‌کنند و در کارگاه خط پیوسته تولید به کار گرفته می‌شود.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف زیر از ضوابط حفاظت 2025 است.

* **نمای برگ خشک:** پهن، تخت و راست، با دو سر باریک و تیز، سبز زمردین (外形宽扁平直，两头尖削，色泽碧绿).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیف جداگانه‌ای نیست.
* **عطر دم‌کرده:** پاک و پایدار (清香持久).
* **مزه:** تازه و سرزنده، با بازگشت شیرین (滋味鲜爽回甘).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز نرم و درخشان (汤色嫩绿明亮).
* **ته‌برگ (برگ دم‌کشیده):** سبز، درخشان و یکدست (叶底绿亮匀齐).

**7. ترکیب شیمیایی:**

ضوابط حفاظت آستانه پایین سه شاخص را تعیین می‌کند:

| شاخص | ضابطه |
| :--- | :--- |
| مواد استخراجی محلول در آب | نه کمتر از 42 درصد |
| پلی‌فنول‌های چای | نه کمتر از 22 درصد |
| آمینواسیدهای آزاد (مجموع) | نه کمتر از 1.8 درصد |

این‌ها معیارند، نه اندازه‌گیری یک محموله. داده‌ای درباره کافئین در منابع یافت‌شده نیست.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای در دست نیست.

**9. دم‌آوری:**

روش طبقه چای سبز.

* **دمای آب:** 80 تا 85 درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** 3 گرم برای 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای که «قایق» برگ در آن دیده می‌شود، یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف بیفزایید.
    3. نخستین دم‌کش — پس از 40 تا 60 ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب بیفزایید.
    6. دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره.

**10. نگهداری:**

روش طبقه. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای 0 تا 5 درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو. بهتر است در همان سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت در منابع یافت‌شده نیست.

* **راه پرهیز از تقلب:**
    * به دنبال نشان فرآورده دارای نشان جغرافیایی یا نشان جغرافیایی کشاورزی باشید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از کمیته محلی وولونگ‌چوان منطقه جیانگشیا باشد.
    * برگ باید پهن، تخت و راست، با دو سر باریک و تیز و سبز زمردین باشد؛ دم‌کرده سبز نرم.
    * واژه «乌龙» در نشانی را نشانه اولونگ نگیرید: این چای سبز است.

**12. نکات جالب:**

* باغ‌ها در پهنه حفاظت‌شده تالابی دریاچه لیانگ‌تسِهو جای دارند.
* بنا به روزنامه محلی، پیشینه این نام تجاری از یک روستای کهن نیست، بلکه از یک واحد باغداری دولتی است که در سال 1956 بنیان نهاده شد.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های ووهان:**

* **بایچوان لیوچا ([柏泉绿茶](https://thetea.app/fa/article/baiquan-lucha)):** چای سبز تخت منطقه دونگ‌شیهو در سوی دیگر ووهان.
* **جیانگشیا گوانگ‌مینگ چا ([江夏光明茶](https://thetea.app/fa/article/jiangxia-guangming-cha)):** دومین چای منطقه جیانگشیا که با همان اطلاعیه 2025 جایگاه فرآورده دارای نشان جغرافیایی گرفت.
* **هوانگ‌پی لیوچا ([黄陂绿茶](https://thetea.app/fa/article/huangpi-lucha)):** چای سبز منطقه هوانگ‌پی در شمال ووهان.

**در پایان:**

جیانگشیا بیفانگ چای سبز تختی از جنوب ووهان است که بنا به روزنامه محلی در دهه 1980 پدید آمد و بنا بر شکل برگ «قایق زمردین» نامیده شد. اسناد حفاظت آن را دقیق توصیف می‌کنند: هشت روستا و واحد زراعی نزدیک دریاچه لیانگ‌تسِهو، رقم‌های فودینگ دابای و جونگ‌چا 108، برگ پهن تخت زمردین، عطر پاک و پایدار و مزه تازه با بازگشت شیرین.