---
title: "Jiānghuá kǔchá"
url: https://thetea.app/fa/article/jianghua-kucha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiānghuá kǔchá (江华苦茶)

**جیانگ‌هوا کوچا** (*Jiānghuá kǔchá*, 江华苦茶) — «چای تلخ جیانگ‌هوا»: جمعیت محلی قدیمی بوته چای و چای همنام از شهرستان خودمختار یائو جیانگ‌هوا (江华瑶族自治县) در شهر مرکزی یونگ‌ژو در جنوبی‌ترین نقطه استان هونان. این نام دارای نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت‌شده در سال 2013 است. تحت این نام چای با درجات گوناگون عرضه می‌شود و خود شهرستان خود را «زادگاه چای قرمز عسل‌دار چین» (中国蜜香红茶之乡) می‌نامد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** درجه واحدی وجود ندارد. این رقم برای چای قرمز و سبز مناسب است؛ شرح نشان، ویژگی‌های چای سبز را ارائه می‌دهد، مطبوعات 2026 در درجه نخست درباره چای قرمز می‌نویسند، یکی از کارخانه‌های شهرستان چای قرمز، سبز و چای «یائو» (瑶茶) تولید می‌کند.
* **دسته:** جمعیت بوته چای و برند منطقه‌ای؛ نشان جغرافیایی کشاورزی (2013).
* **خاستگاه:** چین، استان هونان (湖南, *Húnán*), شهر مرکزی یونگ‌ژو (永州, *Yǒngzhōu*), شهرستان خودمختار یائو جیانگ‌هوا. منطقه اصلی — رشته‌کوه مِنگ‌ژولین (萌渚岭) در کوه‌های نان‌لینگ، در سرچشمه رود شیائوشویی (潇水), نزدیک مرز گوانگ‌دونگ و گوانگ‌شی.
* **منطقه حفاظت‌شده:** طبق شرح نشان — 17 شهرک و دهستان شهرستان، از جمله مرکز شهرستان توجیانگ، و اداره جنگلداری دولتی.
* **مختصات جغرافیایی:** منطقه حفاظت‌شده — از 24°38′35″ تا 25°19′43″ عرض شمالی و از 111°25′25″ تا 112°12′35″ طول شرقی.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **دوران باستان — به روایت بازگویی‌ها.** مطبوعات می‌نویسند که بیش از 2100 سال پیش چای از این مناطق به پادشاهی چانگ‌شا پیشکش می‌شد؛ شرح نشان از تاریخی 2500 ساله سخن می‌گوید و به جعبه «چای تلخ» از مقبره‌های هان ماوانگ‌دویی اشاره می‌کند. اعداد همخوانی ندارند و ارتباط این یافته با جیانگ‌هوا بر پایه تفسیرها است (ارجاع به موزه استانی هونان، انطباق نقشه‌های هان با قلمرو رقم) بدون منابع دست اول.
    * **دهه 1970–1980.** بر اساس نشریه برند، شهرستان از این رقم چای قرمز خردشده (红碎茶) برای صادرات تولید می‌کرد و در دهه 1980 به پایگاه خرید چای تجارت خارجی تبدیل شد. از اواخر دهه 1970، طبق شرح نشان، یک گروه ویژه در پژوهشکده چای هونان حدود سی سال روی این رقم کار کرد.
    * **1986–1987.** منابع اختلاف دارند. نشریه برند: از سال 1986 چای چندین سال پیاپی به عنوان چای نام‌آور استانی شناخته شد و در سال 1987 استان آن را به عنوان جمعیت محلی ارزشمند (优良地方群体品种) به رسمیت شناخت. مطبوعات 2026: در سال 1987 چای وارد فهرست ده چای نام‌آور استان شد.
    * **پایان سده بیستم.** بر اساس نشریه برند، با گذار عمومی از چای قرمز به چای سبز، 25 کارخانه چای شهرستان تعطیل شدند.
    * **2013.** وزارت کشاورزی «江华苦茶» را به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت کرد، گواهی AGI01326؛ دارنده — تعاونی چای یوئه‌هوا (粤华) شهرستان جیانگ‌هوا.
    * **2016.** بر اساس نشریه برند، علامت تجاری گواهی‌دار با نشان جغرافیایی نیز دریافت شد؛ پایگاه داده نشان‌ها شماره آن را 13858983 ذکر می‌کند.
    * **2022.** پژوهشکده چای هونان گزارش داد که برای نخستین بار در گیاهان چای وحشی استان تئاکرین (苦茶碱) را یافت و آن را از چای جیانگ‌هوا استخراج کرد.
* **نام:** «جیانگ‌هوا» (江华) — نام شهرستان؛ «کوچا» (苦茶) — «چای تلخ». پژوهشگر پژوهشکده چای هونان به خبرنگاران توضیح داد که چای تلخ نیست: در زبان یائو «苦» از نظر آوایی به معنای «خوب» است. اما شرح نشان تلخی چای را که به شیرینی می‌گراید می‌ستاید و شرح رقم چای سبز آن را تلخ می‌نامد.
* **اهمیت فرهنگی:** جیانگ‌هوا تنها شهرستان خودمختار یائو در هونان است. بنا بر افسانه، نیای نخستین یائو پان‌وان (盘王) با چای از مسمومیت نجات یافت؛ مردم محلی می‌گویند که یائوها هنگام کوچ، دانه‌های چای را با خود می‌بردند و در جای تازه می‌کاشتند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم:** جیانگ‌هوا کوچا، همچنین گائوجیائو چا (高脚茶, *gāojiǎo chá*, «چای پای‌بلند») — جمعیت بذری (有性群体品种), به روایت مطبوعات تخصصی چای هونان — یکی از پنج جمعیت نماینده بوته چای استان. رویشگاه‌های بومی — دهستان‌های لیانگ‌چاخه، داسی، هائوجیانگ و شیانگ‌جیانگ شهرستان جیانگ‌هوا، و همچنین در شهرستان‌های همسایه.
* **ظاهر:** درخت کوچک با تنه مشخص، در 40–90 سانتی‌متری از زمین شاخه می‌زند، تا 3–4 متر رشد می‌کند، درختان منفرد — بالای 5 متر. برگ بزرگ، بیضوی، زرد-سبز، نازک و براق، با نوک کشیده. میان‌رس؛ شاخه‌ها ضخیم، مدت طولانی نرم می‌مانند، جوانه‌ها تقریباً بدون کرک. در اکتبر — نوامبر گل می‌دهد، بذر کمی می‌بندد.
* **درختان کهن و ارقام تازه:** به گفته تولیدکننده محلی، در شهرستان بیش از هزار درخت چای با عمر بیش از صد سال وجود دارد. از گیاهان وحشی شهرستان سه رقم در سطح ملی ثبت و معرفی شده‌اند، همه وارد فهرست ده رقم اصلی هونان برای چای قرمز شدند؛ نام آن‌ها در منابع یافت‌شده نیامده است.
* **برداشت:** بر اساس مطبوعات، جوانه‌ها حدود چینگ‌مینگ باز می‌شوند و برداشت بهاره در باغ‌های یکی از شرکت‌های شهرستان حدود 20 روز طول می‌کشد. استاندارد برداشت در منابع یافت‌شده موجود نیست.

**4. تروآر و ویژگی‌های پرورش:**

* **ناهمواری:** بر اساس نشریه برند، در جنوب، شمال و شرق شهرستان ارتفاع‌ها معمولاً بالای 600 متر است، در غرب — دره‌ها و تپه‌ها در 200–400 متر.
* **اقلیم و خاک:** اقلیم موسمی نیمه‌حاره‌ای مرطوب. مطبوعات: پوشش جنگلی شهرستان 78 درصد، مه فراوان، آفتاب مستقیم کم، دامنه شبانه‌روزی دما زیاد، خاک سست و غنی از سلنیم.
* **مقیاس:** طبق شرح نشان — 1500 هکتار و 1500 تن در سال. طبق مطبوعات 2026 — 72 هزار مو باغ، 3600 تن چای خشک، ارزش برند 523 میلیون یوان.

**5. فناوری تولید:**

فناوری واحدی برای این نام وجود ندارد: آن را درجه تعیین می‌کند.

* **روش سنتی یائو:** بر اساس نشریه برند، برگ را مدت کوتاهی در آفتاب پژمرده می‌کردند، در دیگ برشته می‌کردند، با دست به شکل طناب‌های باریک می‌پیچاندند، در آفتاب خشک می‌کردند، در کاغذ می‌پیچیدند و بالای آتش‌دان آویزان می‌کردند.
* **چای سبز:** برای آن استاندارد گروهی «江华苦茶 绿茶加工技术规程» وجود دارد؛ متن آن باز نشد. شرح رقم هشدار می‌دهد که هنگام تثبیت، برگ شیره زیادی پس می‌دهد و به‌سختی خشک می‌شود.
* **چای قرمز:** رقم از نظر تاریخی برای چای قرمز خردشده به کار می‌رفت؛ امروز شهرستان چای قرمز عسل‌دار (蜜香红茶) را ترویج می‌کند. پارامترها در منابع یافت‌شده موجود نیست.

**6. ویژگی‌های حسی:**

* **ظاهر برگ خشک:** چای سبز طبق شرح نشان — محکم پیچیده، گرد و صاف، سبز زمردی (紧圆挺直，色泽翠绿纯润).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیفی موجود نیست.
* **عطر دم‌آورده:** چای سبز — لطیف، بلند و ماندگار. چای قرمز، طبق ارزیابی حسی در مطبوعات، — شیرین گل‌و‌میوه‌ای، درهم‌تنیده با عسل.
* **مزه:** چای سبز — تازه و پربody (鲜爽醇厚), نخست تلخی، سپس بازگشت شیرین؛ شرح نشان می‌نویسد که عطر آن از کودینگ چا ([苦丁茶](https://thetea.app/fa/article/kuding-cha)) بالاتر است و گسی عمیقی ندارد. چای قرمز — تلخی ملایم بر نوک زبان، که به‌سرعت به شیرینی می‌گراید.
* **رنگ دم‌آورده:** چای سبز — سبز ملایم و درخشان. چای قرمز — نارنجی زرین و شفاف.
* **ته‌قوری (برگ دم‌کشیده):** چای سبز — سبز ملایم و یکدست. برای چای قرمز داده‌ای موجود نیست.

**7. ترکیب شیمیایی:**

| شاخص | مقدار | منبع و موضوع |
| :--- | :--- | :--- |
| پلی‌فنل‌ها | 39,21 % | شرح رقم، برگ تازه تابستانی |
| مواد استخراجی | 48,50 % | شرح رقم، برگ تازه تابستانی |
| پلی‌فنل‌ها | 15–30 % | نشریه برند، چای |
| آمینواسیدها | 2–4 % | نشریه برند، چای |

طبق شرح رقم، کاتچین‌های ساده در برگ زیاد است، مانند چای درختی وحشی منهَی. عددی برای تئاکرین در منابع یافت‌شده موجود نیست.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر دقیق این چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش درجه — پارامترها به درجه چای در دست بستگی دارد.

* **چای سبز:** 80–85 درجه سلسیوس، 3 گرم در 150 میلی‌لیتر، لیوان شیشه‌ای یا گایوان، نخستین دم 40–60 ثانیه، دو تا سه بار آب‌ریزی تازه.
* **چای قرمز:** 90–95 درجه سلسیوس، 3 گرم در 150 میلی‌لیتر، گایوان یا قوری چینی، نخستین دم حدود یک دقیقه، چند بار ریزش با افزایش زمان.

**10. نگهداری:**

روش درجه. چای سبز — در ظرف دربسته، در یخچال در 0–5 درجه سلسیوس، مصرف ظرف یک سال. چای قرمز — در جای خشک و تاریک در دمای اتاق، در بسته‌بندی محکم.

**11. قیمت و تقلب:**

داده عمومی درباره قیمت‌ها موجود نیست. مطبوعات می‌نویسند که بهترین چای درختان کهن نزد یکی از شرکت‌های شهرستان بیش از 4000 یوان برای هر کیلوگرم قیمت دارد.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * بسته‌بندی، طبق شرح نشان، باید هم نام «江华苦茶» و هم علامت عمومی نشان جغرافیایی کشاورزی را داشته باشد.
    * بررسی شود که تولیدکننده از منطقه حفاظت‌شده باشد؛ طبق مطبوعات 2026، 15 شرکت از این برند استفاده می‌کنند.
    * درجه مشخص شود: تحت یک نام چای قرمز، سبز و «یائو» فروخته می‌شود.
    * با کودینگ چا (苦丁茶) اشتباه گرفته نشود — آن گیاه دیگری است.

**12. دانستنی‌های جالب:**

* در دهه 1970، بر اساس نشریه برند، چای قرمز خردشده جیانگ‌هوا تنها در استان به استاندارد صادراتی دولتی مجموعه دوم رسید.
* نشریه برند می‌گوید که یائوها برای چیدن چای از درخت بالا می‌رفتند و حتی برای این کار به میمون‌ها آموزش می‌دادند.

**13. مقایسه با چای‌های همسایه و خویشاوند:**

* **چِنگ‌بو دونگ‌چا ([城步峒茶](https://thetea.app/fa/article/chengbu-dongcha)) و ژوچِنگ بای‌مائو چا ([汝城白毛茶](https://thetea.app/fa/article/rucheng-baimaocha)):** همراه با جیانگ‌هوا — گروه جنوبی پنج جمعیت نماینده هونان.
* **بائوجینگ هوانگ‌جین چا (保靖黄金茶):** جمعیت شمال غربی استان از همان پنج‌گانه.
* **کایشان بای‌مائو چا ([开山白毛茶](https://thetea.app/fa/article/kaishan-baimao-cha)):** چای سبز گوانگ‌شی همسایه، در سوی دیگر قله مرزی ماتانگ‌دینگ.

**در پایان:**

جیانگ‌هوا کوچا — رقم و برند زیر یک نام: جمعیت درختان بلند کوه‌های یائو، که چای قرمز خردشده صادراتی، چای سبز زمردی شرح نشان و چای قرمز عسل‌دار کنونی را به دست داده است. تاریخ‌های باستانی بر بازگویی‌ها استوارند، گیاه‌شناسی رقم با جزئیات توصیف شده است.