---
title: "Jiàn'ōu shuǐxiān chá"
url: https://thetea.app/fa/article/jian-ou-shuixian-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiàn'ōu shuǐxiān chá (建瓯水仙茶)

**جیانهوئو شویشیان چا** (*Jiàn'ōu shuǐxiān chá*, 建瓯[水仙](https://thetea.app/fa/article/shui-xian)茶) — یک اولانگ از رقم شویشیان در شهرستان جیانهوئو (建瓯市) از ولایت نانپینگ در شمال استان فوجیان است. شویشیان شمال فوجیان به سه شاخه تقسیم می‌شود: ووییشانی، جیانیانگی و جیانهوئویی؛ و شاخه جیانهوئویی نیز به نوبه خود به بئی‌یوان، نان‌لو و گائوشان تقسیم می‌گردد. از سال ۲۰۱۹ این نام با علامت گواهی جغرافیایی که برای کالای «水仙茶» ثبت شده است، محافظت می‌شود. مرجع، آن را چایی نیمه‌تخمیری با برگ درشت سبز مایل به قهوه‌ای روغنی، عطر ارکیده‌ای و نوشیدنی شفاف نارنجی مایل به زرد توصیف می‌کند. جیانهوئو تأمین‌کننده عمده مواد خام برای اولانگ است و به گفته مدیریت محلی، چای آماده آن به‌طور قابل توجهی ارزان‌تر از چای ووییشان است.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** اولانگ (乌龙茶, *wūlóngchá*). کالای علامت به صورت «水仙茶» ثبت شده است؛ مرجع این چای را در دسته اولانگ‌ها (乌龙茶类) و چای‌های نیمه‌تخمیری قرار می‌دهد. از همین رقم در جیانهوئو چای سفید شویشیان بای ([水仙白](https://thetea.app/fa/article/shuixian-bai)) نیز تهیه می‌شود، اما آن محصولی جداگانه است.
* **دسته:** اولانگ شمال فوجیان (闽北, *Mǐnběi*) از رقم شویشیان؛ علامت گواهی جغرافیایی (۲۰۱۹).
* **خاستگاه:** چین، استان فوجیان (福建, *Fújiàn*)، ولایت نانپینگ (南平, *Nánpíng*)، شهرستان جیانهوئو (建瓯, *Jiàn'ōu*).
* **منطقه علامت:** فهرست استانی، جیانهوئو را به عنوان وابستگی اداری دارنده علامت معرفی می‌کند: انجمن توسعه محصولات ویژه جیانهوئو (建瓯市特色产品发展研究会). مرز حقوقی منطقه را ندیده‌ام.
* **نظام حفاظت:** علامت گواهی جغرافیایی CNIPA به شماره ۳۰۳۱۷۸۰۴، کلاس ۳۰، کالا - 水仙茶؛ ثبت‌شده در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۹. در فهرست تاریخ ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ این ثبت معتبر است.
* **استاندارد گروهی:** جست‌وجو استاندارد گروهی T/JOTF 002—2021 «علامت گواهی جغرافیایی جیانهوئو شویشیان چا» را نشان می‌دهد. وبگاه دفتر ثبت استانداردها با بررسی ربات بسته شده است، متن را ندیده‌ام و الزامات آن را ذکر نمی‌کنم.
* **نظام حفاظت همسایه:** کل شهرستان تحت پوشش نشان جغرافیایی «بئی‌یوان گونگ‌چا» است که در سال ۲۰۲۵ توسط CNIPA به رسمیت شناخته شد؛ از جمله ارقام نام‌برده در الزامات آن شویشیان و آئی‌جیائو اولانگ هستند. این ثبت جداگانه‌ای از متقاضی دیگر است.
* **مختصات جغرافیایی:** بر اساس الزامات نشان «بئی‌یوان گونگ‌چا» که منطقه‌اش با شهرستان منطبق است، ۲۶°۳۸′۵۴″ تا ۲۷°۲۰′۲۶″ عرض شمالی، ۱۱۷°۵۸′۴۵″ تا ۱۱۸°۵۷′۱۱″ طول شرقی.

**۲. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **یافت رقم و جیانهوئو.** بر اساس بازگویی روزنامه منطقه جیانیانگ (۲۰۱۷) از «سالنامه شهرستان جیانهوئو» (《建瓯县志》, ۱۹۲۹)، شویشیان «از کوه یان‌چا در نزدیکی روستای داهو از دهستان شیائوهو سرچشمه می‌گیرد»، جایی که در کنار غار ژوتائوشیان (祝桃仙洞) بوته‌ای خوش‌بو و شبیه به چای یافتند و آن را به باغچه منتقل کردند. همان روزنامه می‌نویسد که داهو از نظر تاریخی جزو سرزمین‌های تحت اداره جیانهوئو امروزی بوده و در گویش جیانهوئویی «ژوشیان» (نام غار) و «شویشیان» شبیه به هم تلفظ می‌شوند. اکنون داهو در شهرک شیائوهو از منطقه جیانیانگ است؛ «فوجیان ژبائو» (۲۰۲۵) تأیید می‌کند که شیائوهو زمانی متعلق به جیانهوئو بوده است.
    * **زمان.** همان روزنامه دو روایت می‌آورد: آغاز سال‌های دائوگوانگ و سال‌های دائوگوانگ به‌طور کلی؛ «سالنامه شهرک شیائوهو» به روایت نخست، یعنی دهه ۱۸۲۰ میلادی، متمایل است و آن را با تاریخچه فروشگاه چای جیه‌اوئویی ژان جین‌پو (詹金圃茶庄) که شویشیان می‌کاشت مطابقت می‌دهد. ویکی‌پدیای چینی با استناد به فرهنگ لغت آشپزی روایت دیگری دارد: در منطقه جیانیانگ و جیانهوئو این بوته هزار سال پیش وجود داشته و کشت آن از دوره کانگشی آغاز شده است. این اختلاف را حل نکردم.
    * **بئی‌یوان.** جیانهوئو همان جیان‌ژو باستانی است. بر اساس مطلب وبگاه رادیو ملی مرکزی چین (۲۰۲۴)، در سال ۹۳۳ کوهستان‌های چای بئی‌یوان به پادشاهی مین به عنوان باغ دربار واگذار شد و از سال ۹۷۷ دربار سونگ خود اداره خشک‌کن‌های آنجا را بر عهده گرفت. امروزه همه چای‌های شهرستان تحت برند مشترک «بئی‌یوان گونگ‌چا» فروخته می‌شوند؛ رادیو در میان چای‌های فله این برند، جیانهوئو شویشیان را در کنار آئی جیائو اولانگ، مِیژان، ژوگوی و شویشیان بای نام می‌برد.
    * **۲۰۱۹.** علامت گواهی «建瓯水仙茶» به شماره ۳۰۳۱۷۸۰۴ ثبت شد، دیرتر از علامت شهرکی «نان‌لو شویشیان» (۲۰۱۸).
* **نام:** «جیانهوئو» (建瓯) نام شهرستان است؛ «شویشیان» (水仙, *shuǐxiān*) نام رقم است، در لغت به معنای «پری آب»، نام چینی گل نرگس؛ «چا» (茶) یعنی چای.
* **اهمیت فرهنگی:** «فوجیان ژبائو» (۲۰۲۵) جیانهوئو را در زمره «پنج گل زرین» شویشیان همراه با جیانیانگ، ووییشان، ژانگپینگ و یونگ‌چون قرار می‌دهد و می‌نویسد که شویشیان جیانیانگ و جیانهوئو خط چای درباری بئی‌یوان را ادامه می‌دهند.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم:** شویشیان (水仙)، شویشیان فوجیان. بر اساس «فوجیان ژبائو» (۲۰۲۵) نیمه‌درختی (小[乔木](https://thetea.app/fa/article/qiaomuguanmu)型)، درشت‌برگ (大叶类)، با برگ کلفت و گوشتی، به‌ویژه مناسب برای اولانگ؛ تریپلوئید، تکثیر از طریق قلمه و خوابانیدن ساقه، جوانه‌ها دیر باز می‌شوند. در سال ۱۹۸۴ به عنوان رقم ممتاز دولتی «华茶9号» (GSCT9) شناخته شد.
* **زمان برداشت:** بر اساس روزنامه منطقه جیانیانگ (۲۰۱۷)، رقم دیر جوانه می‌زند و برداشت معمولاً پس از عید چینگ‌مینگ آغاز می‌شود. در منابع یافت‌شده برای علامت، زمان‌بندی ذکر نشده است.
* **استاندارد برداشت:** برای علامت یافت نشد. استاندارد ملی اولانگ شویشیان GB/T 30357.4—2015 ماده خام را برگ، جوانه متوقف‌شده (驻芽) و شاخه‌های نرم رقم می‌نامد، این الزام کلاس است.

**۴. منطقه جغرافیایی و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** شمال فوجیان، ولایت نانپینگ، حوضه رودخانه جیان‌شی.
* **مقیاس:** بر اساس مطلب رادیو (۲۰۲۴)، در شهرستان ۱۴۱ هزار مو باغ چای وجود دارد؛ حدود ۸۰ درصد چای خام توسط شرکت‌های شهرک شیائوچیائو خریداری و فرآوری می‌شود، بیش از ۷۰۰۰ تن در سال، عمدتاً برای چائوژو، شانتو، شنژن، یون‌شیائو، ژائوآن و ژانگ‌پو. منبع نمی‌گوید چه میزان از این مقدار شویشیان است.
* **ارتفاع، خاک، اقلیم:** داده‌ای برای منطقه علامت در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۵. فناوری تولید:**

فناوری بر اساس سند علامت را ندیده‌ام. استاندارد ملی GB/T 30357.4—2015 برای اولانگ شویشیان این توالی را تعیین می‌کند:

1.  **پژمرده‌سازی ملایم (萎凋, *wěidiāo*).**
2.  **تکان‌دادن و اکسیداسیون (做青, *zuòqīng*).**
3.  **تثبیت حرارتی (杀青, *shāqīng*).**
4.  **مالش‌دادن (揉捻, *róuniǎn*).**
5.  **خشک‌کردن (烘干, *hōnggān*).**

این طرح کلی کلاس است، نه توصیف شویشیان جیانهوئو؛ منابع حالت برشته‌کاری را ذکر نمی‌کنند.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

سند علامت با توصیف ظاهری را ندیده‌ام. مرجع، جیانهوئو شویشیان را چنین توصیف می‌کند: برگ درشت و متراکم، سبز مایل به قهوه‌ای، روغنی؛ نوشیدنی نارنجی مایل به زرد، شفاف و درخشان؛ عطر از نوع ارکیده؛ طعم کامل با شیرینی بازگشتی (外形肥壮绿褐油润،汤色橙黄透亮،具有兰花[香型](https://thetea.app/fa/article/xiangxing)،滋味醇厚回甘). «فوجیان ژبائو» (۲۰۲۵) به‌طور مشابه کل «مکتب طعم اصیل» (本味系) را که شاخه‌های جیانهوئو را نیز شامل می‌شود توصیف می‌کند: عطر خالص ارکیده، طعم کامل، نرم و شیرین.

* **ظاهر برگ خشک:** درشت و متراکم، سبز مایل به قهوه‌ای، روغنی (肥壮绿褐油润).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیفی نیامده است.
* **عطر نوشیدنی:** از نوع ارکیده (兰花香型)؛ روزنامه از عطر خالص ارکیده (清雅的兰香) می‌نویسد.
* **طعم:** کامل، با شیرینی بازگشتی (醇厚回甘)؛ به روایت روزنامه، کامل، نرم و شیرین (绵柔甜润).
* **رنگ نوشیدنی:** نارنجی مایل به زرد، شفاف و درخشان (橙黄透亮).
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** در منابع یافت‌شده توصیفی نیامده است. برای درجه عالی شویشیان مالش‌داده‌شده، استاندارد GB/T 30357.4—2015 برگ کلفت، نرم و براق (肥厚软亮) را می‌طلبد، این الزام برای کل اولانگ از این رقم است، نه برای علامت.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

داده‌های فیزیکوشیمیایی درباره محصول دارای علامت در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۸. خواص مفید:**

داده معتبری درباره تأثیر این چای خاص وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

رویه کلاس برای اولانگ از رقم درشت‌برگ.

* **دمای آب:** ۹۵ تا ۱۰۰ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۷ تا ۸ گرم برای گایوان ۱۱۰ میلی‌لیتری.
* **ظرف:** گایوان یا قوری سفالی.
* **فرایند:**
    ۱. ظرف را گرم کنید و برگ را کوتاه آب‌کشی کنید.
    ۲. دم‌های نخست ۱۵ تا ۳۰ ثانیه.
    ۳. با هر بار آب‌ریزی زمان را افزایش دهید.
    ۴. پنج تا هفت بار آب‌ریزی.

**۱۰. نگهداری:**

رویه کلاس. در ظرف دربسته، در جای خشک و خنک، دور از نور و بوهای خارجی.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت جیانهوئو شویشیان در منابع یافت‌شده وجود ندارد. بر اساس مطلب رادیو (۲۰۲۴)، مدیریت شهرک شیائوچیائو چای آماده جیانهوئو را در دسترس و به‌طور قابل توجهی ارزان‌تر از ووییشانی می‌نامد و تفاوت قیمت را با کم‌شناخته‌بودن کیفیت آن توضیح می‌دهد.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال علامت «建瓯水仙茶» شماره ۳۰۳۱۷۸۰۴ و تولیدکننده‌ای از جیانهوئو باشید.
    * به یاد داشته باشید که شویشیان نام رقم است که در سراسر فوجیان می‌روید؛ مکان را تنها علامت تأیید می‌کند.
    * علامت سراسری شهرستان را با علامت شهرکی «نان‌لو شویشیان» شماره ۲۰۵۱۶۸۸۹ اشتباه نگیرید، این‌ها علامت‌های متفاوتی با دارندگان متفاوت‌اند.
    * کلاس را مشخص کنید: در جیانهوئو از شویشیان چای سفید نیز تهیه می‌شود.

**۱۲. دانستنی‌ها:**

* روزنامه منطقه جیانیانگ، هنگام گفتن از یافت رقم در سرزمین خود، سالنامه جیانهوئو همسایه را نقل می‌کند.
* درون یک شهرستان، شویشیان دو علامت دارد: علامت سراسری ۲۰۱۹ و علامت شهرکی «نان‌لو شویشیان» ۲۰۱۸.
* حدود ۸۰ درصد چای خام شهرستان، بر پایه داده رادیو، از شرکت‌های یک شهرک می‌گذرد: شیائوچیائو.

**۱۳. مقایسه با چای‌های دیگر از رقم شویشیان:**

* **نان‌لو شویشیان ([南路水仙](https://thetea.app/fa/article/nanlu-shuixian)):** شاخه جنوبی شویشیان جیانهوئو با علامت شهرکی مستقل.
* **شیائوهو شویشیان ([小湖水仙](https://thetea.app/fa/article/xiaohu-shuixian)) و جیانیانگ شویشیان ([建阳水仙](https://thetea.app/fa/article/jianyang-shuixian)):** علامت‌های جیانیانگ همسایه، جایی که محل یافت رقم امروزه در آن قرار دارد.
* **ووی یان‌چا ([武夷岩茶](https://thetea.app/fa/article/wuyi-yancha)):** شویشیان ووییشانی چای صخره‌ای با تأکید بر برشته‌کاری است.
* **ژانگپینگ شویشیان ([漳平水仙](https://thetea.app/fa/article/zhangping-shui-xian)):** اولانگ جنوب فوجیان از همان رقم، پرس‌شده به شکل مربع.
* **شویشیان بای (水仙白):** چای سفید از همان رقم که در جیانهوئو نیز تهیه می‌شود.
* **آئی جیائو اولانگ ([矮脚乌龙](https://thetea.app/fa/article/ai-jiao-wulong)):** اولانگ دیگر جیانهوئو، از رقم دیگر.
* **بئی‌یوان گونگ‌چا ([北苑贡茶](https://thetea.app/fa/article/beiyuan-gongcha)):** نشان جغرافیایی ۲۰۲۵ بر چای کل شهرستان جیانهوئو از ارقام شویشیان، آئی‌جیائو اولانگ و دیگران؛ نام از چای درباری بئی‌یوان گرفته شده است.

**در پایان:**

جیانهوئو شویشیان چا علامتی سراسری شهرستانی بر اولانگی از رقمی است که نخستین ثبت یافت آن را سالنامه جیانهوئو حفظ کرده است. مرجع، برگ سبز مایل به قهوه‌ای روغنی، عطر ارکیده‌ای و نوشیدنی نارنجی مایل به زرد را توصیف می‌کند؛ سند علامتی که این توصیف را تثبیت کند ندیده‌ام. اما آنچه قابل اتکاست این است: علامت ۲۰۱۹، دارنده‌ای از شهرستان و شهرستانی که ماده خام اولانگ را بسیار فراتر از مرزهای خود پرورش می‌دهد.