---
title: "Gǔtián hóngchá"
url: https://thetea.app/fa/article/gutian-hongcha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Gǔtián hóngchá (古田红茶)

**گوتیان هونگ‌چا** (*Gǔtián hóngchá*, 古田红茶) — چای قرمز از شهرستان گوتیان (古田县) در شهر نینگ‌ده، استان فوجیان. گوتیان پیش از هر چیز به عنوان «زادگاه چینی قارچ نقره‌ای» شناخته می‌شود، اما گذشته‌ای چای نیز دارد: بنا بر داده‌های اداره چای شهرستان، در سال‌های دائوگوانگ ساخت «شیائوژونگ» در اینجا آغاز شد و شهرستان به منطقه‌ای شناخته‌شده از «شیائوژونگ بیرونی» تبدیل شد — چای قرمز از نوع شیائوژونگ در خارج از ووی‌شان. در پایان سده بیستم صنعت چای شهرستان رو به زوال رفت، در دهه ۲۰۰۰ بازسازی آن آغاز شد و در سال ۲۰۱۸ نام «古田红茶» به عنوان نشان گواهی جغرافیایی ثبت گردید.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای قرمز (红茶, *hóngchá*)، کاملاً تخمیرشده. طبقه در خود نام آمده است؛ در فهرست استانی، کالای نشان گسترده‌تر ثبت شده است — «چای».
* **رده:** چای قرمز فوجیان با نشان گواهی جغرافیایی (۲۰۱۸)؛ از نظر تاریخی — منطقه شیائوژونگ بیرونی.
* **خاستگاه:** چین، استان فوجیان (福建, *Fújiàn*)، شهر نینگ‌ده (宁德, *Níngdé*)، شهرستان گوتیان (古田, *Gǔtián*).
* **منطقه حفاظت‌شده:** فهرست استانی شهرستان گوتیان را به عنوان وابستگی اداری دارنده نشان ذکر می‌کند. مرز حقوقی منطقه در منابع یافت‌شده نیامده است.
* **رژیم حفاظت:** نشان گواهی جغرافیایی اداره دولتی مالکیت فکری چین (CNIPA) شماره ۱۸۷۹۱۷۲۱، طبقه ۳۰، کالا — چای. تاریخ ثبت بنا بر فهرست استانی — ۱۴ آوریل ۲۰۱۸؛ دارنده — اداره چای شهرستان گوتیان (古田县茶业管理局). در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ ثبت معتبر ذکر شده است.

**۲. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

اطلاعات زیر، جز در مواردی که گفته شده، از منابع سال ۲۰۱۹ گرفته شده است — گزارش «رادیو بین‌المللی چین»، مقاله درگاه کشاورزی استانی و نوشتار صنفی — با ارجاع به اداره چای شهرستان.

* **تاریخ:**
    * **سال‌های دائوگوانگ.** بنا بر عبارت اداره، گوتیان «首创» — برای نخستین بار — شیائوژونگ (首创小种红茶) ساخت و به منطقه شناخته‌شده «شیائوژونگ بیرونی» (外山小种红茶, *wàishān xiǎozhǒng hóngchá*) بدل شد — بدین ترتیب آن را از جنگ شان شیائو ژونگ ووی‌شانی متمایز می‌کنند. اینکه این «نخستین بار» چگونه با تقدم منطقه تونگ‌موی ووی‌شان ارتباط دارد، منبع توضیح نمی‌دهد. ویکی‌پدیای چینی نیز گوتیان را در شمار مناطق اصلی شیائوژونگ بیرونی نام می‌برد — همراه با جنگ‌خه، تان‌یانگ و شاژیان.
    * **نقطه ترانزیت.** پس از گشایش پنج بندر، صادرات چای فوجیان از مسیر فوژو و شیامن انجام گرفت. شهرک شوی‌کو (水口镇) شهرستان — گره‌ای در میانه رود مین‌جیانگ، در مرز نان‌پینگ، سان‌مینگ، فوژو و نینگ‌ده — گوتیان را به نقطه ترانزیتی تبدیل کرد که چای صخره‌ای ووی‌شان و جنگ شان شیائو ژونگ از آن راه به بازار می‌رفتند.
    * **دهه ۱۹۷۰ تا ۱۹۸۰.** ایستگاه‌های چای و تعاونی‌های جمعی چای در هر ۱۵ دهستان و شهرک وجود داشتند، باغ‌ها نزدیک به ۵۰ هزار مو را اشغال می‌کردند و چای‌های «郁露» و «馨绿» نامدار بودند. از نظر تولید چای، شهرستان در جایگاه دوازدهم استان قرار داشت و در سال ۱۹۸۰ اداره کشاورزی استان آن را در شمار شهرستان‌های کلیدی چای وارد کرد.
    * **زوال.** منابع در تاریخ آغاز زوال اختلاف دارند: یکی آن را به پایان دهه ۱۹۸۰ نسبت می‌دهد و دیگری صرفاً به دهه ۱۹۸۰. باغ‌ها رها شدند، زیر کشت هلو و دیگر میوه‌ها رفتند و کارگران به پرورش قارچ روی آوردند. از ۱۹۸۳ تا ۱۹۸۶، ۳۳۰۴ مو باغ رها شد، ۲۳۷۱ مو به جنگل و ۲۴۴ مو به باغ میوه اختصاص یافت. در بدترین سال‌ها حدود ۱۰ هزار مو چای در شهرستان باقی ماند.
    * **بازسازی.** بنا بر نوشتار صنفی، وضعیت از سال ۲۰۰۵ رو به بهبود نهاد، زمانی که شهرستان به ثبت علائم تجاری پرداخت، از جمله «翠屏湖» و «古田红茶»؛ در سال ۲۰۱۸ نشان گواهی جغرافیایی «古田红茶» دریافت شد. اداره گزارش می‌دهد که چای بارها در مسابقات «چونگ‌چا بی» (中茶杯) و «مینگ‌چا بی» (闽茶杯) مدال طلا گرفته است.
    * **۲۰۱۸.** بنا بر داده‌های اداره، باغ‌های شهرستان ۳۳ هزار مو را اشغال می‌کردند که از آن میان ۱۲ هزار مو ارقام اولانگ بود؛ تولید چای خام — ۱۶۸۰ تن، ارزش محصول — نزدیک به ۱۰۰ میلیون یوان.
* **نام:** «گوتیان» (古田) — نام شهرستان، به معنای لغوی «کشتزار کهن»؛ «هونگ‌چا» (红茶) — «چای قرمز».
* **اهمیت فرهنگی:** گوتیان در گذشته به آهن، ریخته‌گری دیگ، خمیرترش و چای شهرت داشت؛ به این دلیل که جو شی (朱熹) مدتی در اینجا زندگی می‌کرد، آن را «سرزمینی که فرزانه از آن گذشت» (先贤过化之乡) می‌نامند. امروز شهرستان، بنا بر نوشتار صنفی، حدود ۸۰ درصد برداشت جهانی قارچ نقره‌ای را تأمین می‌کند. چای قرمز را شهرستان یکی از دو نام اصلی چای خود می‌داند — همراه با برند عمومی «翠屏湖» که از دریاچه تسوی‌پینگ‌هو، مهم‌ترین جاذبه شهرستان، گرفته شده است.

**۳. توصیف گیاه‌شناختی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** اینکه کدام ارقام برای چای قرمز به کار می‌روند، در منابع یافت‌شده گفته نشده است. بنا بر داده‌های اداره چای شهرستان، ارقام قدیمی مِی‌جان (梅占)، تسای‌چای شیائوژونگ (小种菜茶) و فوآن دابای ([福安](https://thetea.app/fa/article/fuan)大白) در شهرستان حفظ می‌شوند. از سال ۲۰۰۵ حدود ۴۵۰۰ مو ارقام اولانگ تِه گوان‌یین ([铁观音](https://thetea.app/fa/article/tie-guanyin)) و جین گوان‌یین ([金观音](https://thetea.app/fa/article/jin-guanyin)) وارد شده است و از سال ۲۰۱۱ ارقام اولانگ شمال فوجیان، حدود ۳۵۰۰ مو.
* **استاندارد برداشت:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **زمان برداشت:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **الزامات ماده خام:** سندی درباره الزامات ماده خام در منابع یافت‌شده نیست.

**۴. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** شهرستان نینگ‌ده، در مرز چهار شهر — نان‌پینگ، سان‌مینگ، فوژو و نینگ‌ده؛ از میانه شهرستان، بخش میانی مین‌جیانگ می‌گذرد. نزدیک دریاچه تسوی‌پینگ‌هو (翠屏湖)، بنا بر نوشتار صنفی، پیش‌تر مزرعه دولتی چای با بیش از سه هزار مو وجود داشت.
* **باغ‌ها:** بنا بر داده‌های اداره در سال ۲۰۱۹، بیش از ۸۰۰۰ مو باغ «اکولوژیک» در شهرستان ساخته شده و بیش از ۳۰ کارخانه چای فعال است.
* **ارتفاع، اقلیم، خاک:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.

**۵. فناوری تولید:**

فناوری چای قرمز گوتیان در منابع یافت‌شده نیامده است. اداره شهرستان تنها گزارش می‌دهد که استادانی از مناطق سرشناس چای دعوت کرده و افراد خود را برای آموزش به آن مناطق فرستاده است. در سال ۲۰۱۹ برنامه تدوین استاندارد محلی «古田红茶» را داشت؛ اینکه تصویب شده است یا نه، در منابع یافت‌شده گفته نشده است.

در زیر طرح کلی چای قرمز آمده است، نه توصیف فناوری گوتیان:

1.  **پژمرده‌سازی (萎凋, *wěidiāo*):** برگ بخشی از رطوبت را از دست می‌دهد و نرم می‌شود.
2.  **مالش‌دهی (揉捻, *róuniǎn*):** شیره برگ به سطح می‌آید.
3.  **تخمیر (发酵, *fājiào*):** اکسیداسیون رنگ قرمز دم‌کرده را پدید می‌آورد.
4.  **خشک‌کردن (干燥, *gānzào*).**

آیا امروز در گوتیان شیائوژونگ دودی ساخته می‌شود یا چای قرمز گونگ‌فو، از منابع یافت‌شده قابل تشخیص نیست.

**۶. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف ظاهر و طعم از سند نشان یا از منبع رسمی نیافتم.

* **ظاهر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **عطر دم‌کرده:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **طعم:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **رنگ دم‌کرده:** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.
* **ته‌چای (برگ دم‌کشیده):** در منابع یافت‌شده داده‌ای نیست.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

داده‌های فیزیکوشیمیایی درباره این چای در منابع یافت‌شده نیست.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره تأثیر همین چای وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

روش معمول برای چای قرمز.

* **دمای آب:** ۹۰ تا ۹۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ تا ۴ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان چینی سفید یا قوری کوچک.
* **مراحل:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید.
    3. دم‌کشیدن نخست — ۱۰ تا ۲۰ ثانیه.
    4. دم‌کرده را کاملاً خالی کنید.
    5. هر دم‌کشیدن بعدی — اندکی طولانی‌تر.
    6. چهار تا شش بار ریختن آب.

**۱۰. نگهداری:**

روش معمول. در بسته‌بندی دربسته، در دمای اتاق، در جای خشک و تاریک، بدون بوهای خارجی. چای قرمز ماندگاری بهتری نسبت به چای سبز دارد، اما عطر آن با گذر زمان ضعیف می‌شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * روی بسته‌بندی به دنبال نشان جغرافیایی باشید؛ شماره نشان — ۱۸۷۹۱۷۲۱.
    * بررسی کنید که چای در شهرستان گوتیان ساخته شده است.
    * به یاد داشته باشید که «外山小种» خاستگاه را تضمین نمی‌کند: بدین نام شیائوژونگ بسیاری از شهرستان‌ها خوانده می‌شود.

**۱۲. دانستنی‌ها:**

* دارنده نشان یک انجمن نیست، برخلاف دیگر نشان‌های چای شهرستان نینگ‌ده در فهرست استانی، بلکه اداره چای شهرستان است.
* بنا بر گزارش ۲۰۱۹، چای قرمز «闽之艳» تعاونی چای شهرک خه‌تانگ (鹤塘) جایزه ویژه طلای سیزدهمین نمایشگاه بین‌المللی چای شیان چین را دریافت کرد.

**۱۳. مقایسه با دیگر چای‌های قرمز فوجیان:**

* **جنگ شان شیائو ژونگ ([正山小种](https://thetea.app/fa/article/zheng-shan-xiao-zhong)):** شیائوژونگ منطقه تونگ‌موی ووی‌شان؛ شیائوژونگ بیرونی گوتیان با همین نام از آن متمایز می‌شود.
* **شاژیان گونگ‌فو چا ([沙县工夫茶](https://thetea.app/fa/article/shaxian-gongfu-cha)):** چای قرمز شاژیان — منطقه‌ای که ویکی‌پدیا در فهرست مناطق شیائوژونگ بیرونی در کنار گوتیان می‌گذارد.
* **جنگ‌خه گونگ‌فو ([政和工夫](https://thetea.app/fa/article/zhenghe-gongfu)):** چای قرمز گونگ‌فو شمال فوجیان از همان فهرست.
* **تان‌یانگ گونگ فو ([坦洋工夫](https://thetea.app/fa/article/tanyang-gong-fu)):** چای قرمز گونگ‌فو از همان شهرستان نینگ‌ده، یکی از «سه گونگ‌فوی بزرگ فوجیان».
* **پینگ‌نان شیائوژونگ ([屏南小种](https://thetea.app/fa/article/pingnan-xiaozhong)):** چای قرمز شیائوژونگ شهرستان پینگ‌نان از همان شهرستان نینگ‌ده با نشان ویژه خود در سال ۲۰۱۸.

**در پایان:**

گوتیان هونگ‌چا — نامی با حافظه‌ای بلند و مستنداتی کوتاه. شهرستان خود را منطقه شیائوژونگ بیرونی از زمان دائوگوانگ و نقطه ترانزیت چای ووی‌شان به یاد دارد، زوال باغ‌ها در دهه ۱۹۸۰ را پشت سر گذاشت و نام قرمز خود را با نشان ۲۰۱۸ بازگرداند. اینکه خود چای چگونه باید باشد — ظاهر، طعم، رقم، فناوری — منابع یافت‌شده هنوز نمی‌گویند.