---
title: "Guānyīnhú lǜchá"
url: https://thetea.app/fa/article/guanyinhu-lucha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Guānyīnhú lǜchá (观音湖绿茶)

**گوانیین‌هو لوی‌چا** (*Guānyīnhú lǜchá*, 观音湖绿茶) — چای سبز تخت شهرستان شیائوچانگ (孝昌县) از شهر در سطح ولایت شیائوگان در شمال شرقی استان هوبئی است. نام آن از دریاچه گوانیین‌هو گرفته شده که منطقه گردشگری پیرامون آن را در بر می‌گیرد؛ همراه با آن، چهار قصبه و شهرک شهرستان در منطقه حفاظت‌شده قرار دارند. از ۲۹ دسامبر ۲۰۱۵ این چای به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی محافظت می‌شود و در سال ۲۰۲۱ استاندارد شهر در سطح ولایت برای آن تدوین شد. توصیف‌ها ظاهر آن را به «چهار پاکی» فرو می‌کاهند: برگ خشک سبز زمردی پاک، دم‌کرده شفاف پاک، عطر پاک و ته‌نشین سبز چای.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*). این طبقه در نام حفاظت‌شده ذکر شده است.
* **دسته:** چای سبز تخت شیائوگان؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (۲۰۱۵).
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北, *Húběi*), شهر در سطح ولایت شیائوگان (孝感, *Xiàogǎn*), شهرستان شیائوچانگ (孝昌, *Xiàochāng*).
* **منطقه حفاظت‌شده:** پنج واحد شهرستان شیائوچانگ در مرزهای اداری کنونی آن‌ها: منطقه گردشگری اکولوژیک و فرهنگی دریاچه گوانیین‌هو (观音湖生态文化旅游度假区), قصبه شیائووو (小悟乡) و شهرک‌های شیائوخه (小河镇), وِیدیان (卫店镇) و وانگ‌دیان (王店镇). فهرست از پایگاه داده محصولات دارای نشان جغرافیایی گرفته شده است؛ متن خود اعلامیه را با آن مطابقت نداده‌ام.
* **مختصات جغرافیایی:** مرکز شهرستان شیائوچانگ حدود ۳۱٫۳ درجه عرض شمالی و ۱۱۴٫۰ درجه طول شرقی است؛ مختصات دقیق منطقه حفاظت‌شده در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۲. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **روایت سنتی.** اداره نظارت بر بازار شیائوگان (۲۰۲۳) می‌نویسد که تاریخ چای به روایت‌های سنتی بازمی‌گردد، تا دوران سویی و تانگ قابل ردیابی است و در دوران مینگ و چینگ شکوفا شده است — و بلافاصله مدتی بیش از دو هزار سال را ذکر می‌کند بدون آنکه این ناسازگاری را توضیح دهد. توصیف مرجع دو روایت سنتی را بازگو می‌کند. بر پایه روایت نخست، در سال‌های سویی و تانگ «وانگ نانیانگ» وو یون‌ژائو (伍云昭) که از سپاه تانگ می‌گریخت، خود را از صخره کوه شائوهواشان (少华山) به پایین انداخت، نجات یافت، راهب شد و صد بوته چای در کنار صخره‌ای در ساحل دریاچه گوانیین‌هو کاشت. بر پایه روایت دوم، در دوران مینگ جین‌شی لی دائویوان (李道元) که بر کوه شائوهواشان راهب شده بود، بذر چای را از جاهای دیگر آورد و در پیرامون دریاچه کاشت — چنان که در توصیف آمده، این بر روی سنگ‌نوشته ثبت شده است. متن سنگ‌نوشته را ندیده‌ام؛ تأیید مستندی برای این اطلاعات وجود ندارد.
    * **۲۰۱۵.** اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (AQSIQ) با اعلامیه شماره ۱۶۲ سال ۲۰۱۵ «观音湖绿茶» را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد؛ پایگاه داده مرجع تاریخ تصمیم را ۲۹ دسامبر ۲۰۱۵ ثبت کرده است. انتشارات اداره نظارت بر بازار شیائوگان (۲۰۲۳) سال شناسایی را ۲۰۱۶ ذکر می‌کند؛ این ناسازگاری را برطرف نکرده‌ام. این محصول در فهرست نشان‌های جغرافیایی هوبئی که اداره مالکیت معنوی استان در ژانویه ۲۰۲۲ منتشر کرد، آمده است.
    * **۲۰۲۱.** استاندارد شهر در سطح ولایت شیائوگان DB4209/T 21—2021 «محصول دارای نشان جغرافیایی گوانیین‌هو لوی‌چا» تدوین شد؛ شماره و نام آن از فهرست استانداردها شناخته شده است. اینکه آیا اکنون معتبر است را بررسی نکرده‌ام؛ متن آن را ندیده‌ام و الزامات استاندارد را نقل نمی‌کنم.
* **نام:** «گوانیین‌هو» (观音湖) — نام دریاچه؛ «لوی‌چا» (绿茶) — چای سبز.
* **اهمیت فرهنگی:** توصیف مرجع ضرب‌المثل محلی «正月眠枣二月花，三月雨前观音茶» را نقل می‌کند — «در ماه نخست عناب می‌خوابد، در ماه دوم گل می‌دهد، در ماه سوم، پیش از باران‌ها، چای گوانیین». توصیف آن را ترانه عامیانه باستانی می‌نامد؛ اما نویسنده و زمان ثبت آن را ذکر نمی‌کند.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **ارقام / کولتیوارها:** بر پایه توصیف مرجع، عمدتاً ارقام اصلاح‌شده اِچا شماره ۱ (鄂茶1号, *Èchá 1*) و فودینگ دابای (福鼎大白, *Fúdǐng dàbái*) کاشته می‌شود؛ در جای دیگر همان توصیف، ژونگ‌چا ۱۰۸ (中茶108, *Zhōngchá 108*) نیز نام برده شده است.
* **استاندارد چینش:** داده‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **زمان چینش:** زمان دقیقی در منابع یافت‌شده نیست. ضرب‌المثل درباره «ماه سوم پیش از باران‌ها» از چای بهاره سخن می‌گوید، اما این فولکلور است، نه الزام.

**۴. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** تپه‌ها و کوه‌های شهرستان شیائوچانگ پیرامون دریاچه گوانیین‌هو، در شمال شرقی استان هوبئی.
* **ارتفاع رویش:** **۴۵۰–۸۰۰ متر** — بر پایه توصیف مرجع که، با توجه به شکل آن، الزامات شرایط مکان را بازگو می‌کند.
* **خاک:** بر پایه همان توصیف — قهوه‌ای مایل به زرد (黄棕壤), pH ۵٫۵–۶٫۵, غنی از ماده آلی، با لایه حاصلخیز نه کمتر از ۰٫۵ متر.
* **اقلیم:** داده دقیقی برای منطقه حفاظت‌شده در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۵. فناوری تولید:**

سندی درباره فناوری گوانیین‌هو لوی‌چا ندیده‌ام. برای چای سبز تخت، توالی معمول بدین شرح است:

۱.  **پهن کردن برگ تازه (摊放, *tānfàng*):** برگ را در لایه نازک می‌گسترانند تا بخشی از رطوبت خود را از دست بدهد.
۲.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** حرارت‌دهی اکسیداسیون را متوقف می‌کند و رنگ سبز را حفظ می‌کند.
۳.  **شکل‌دهی (做形, *zuòxíng*):** برگ را صاف می‌کنند و فشار می‌دهند تا تخت شود.
۴.  **خشک کردن (干燥, *gānzào*):** خشک‌کردن نهایی تا رطوبت پایدار و بیرون آوردن عطر.

این طرح کلی طبقه است، نه توصیف فناوری گوانیین‌هو لوی‌چا.

انتشارات اداره نظارت بر بازار شیائوگان (۲۰۲۳) فنون محلی را فقط با نام بردن ذکر می‌کند: چینش و فرآوری در فصل باران‌های مِییو، «تثبیت دوگانه» (二次杀青)، «بازگرداندن رطوبت با تأخیر» (延时回潮) و «زدودن کرک با دو دستگاه» (双机脱毫). پارامترهای این فنون را ارائه نمی‌دهد.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

توصیف زیر برای بالاترین درجه (特级) داده شده است — بر پایه توصیف مرجع و پایگاه داده محصولات دارای نشان جغرافیایی.

* **ظاهر برگ خشک:** تخت، صاف و راست، باریک و خوش‌فرم، سبز زمردی (扁平光直，挺秀翠绿); یکدست و تمیز، با کرک آشکار (匀齐光洁，显毫).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** پاک و پایدار، با نت گلی آشکار (清香持久，显花香).
* **مزه:** تازه و ملایم، آبدار و بانشاط (鲜醇，润爽).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز لطیف و درخشان (嫩绿明亮).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** نرم، لطیف و یکدست (柔嫩匀齐).

توصیف «چهار پاکی» (四清) چنین شرح داده می‌شود: چای خشک سبز زمردی پاک (干茶清翠), دم‌کرده شفاف (茶汤清亮), مزه با عطر پاک (茶味清香), ته‌نشین چای سبز (叶底青绿).

توصیف اداره نظارت بر بازار شیائوگان (۲۰۲۳) عطر را به گونه‌ای دیگر بیان می‌کند — «عطر شاه‌بلوط آشکار، با نت گلی ملایم» (明显栗香，略显花香). این با توصیف کیفیت ناسازگار است؛ نمی‌دانم کدام به چای کنونی نزدیک‌تر است.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

توصیف مرجع این شاخص‌ها را ارائه می‌دهد؛ در آن گفته نشده که به کدام درجه مربوط می‌شوند:

| شاخص | مقدار |
| :--- | :--- |
| رطوبت | بیش از ۶٫۵٪ نباشد |
| پودر و خرده | بیش از ۵٫۵٪ نباشد |
| خاکستر کل | بیش از ۷٪ نباشد |
| مواد استخراجی محلول در آب | کمتر از ۴۲٪ نباشد |
| فیبر خام | بیش از ۱۰٪ نباشد |

این بازگویی الزامات است، نه داده‌های آزمایش؛ منبع اصلی جدول را ندیده‌ام. آستانه مواد استخراجی در اینجا بالاتر از استاندارد همسایه شیائوچانگ فنگ‌هوانگشان چا (نه کمتر از ۳۸٪) است.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثرگذاری خاص این چای وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

روش رایج طبقه برای چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید — در شیشه دیده می‌شود که برگ تخت چگونه در آب راست می‌ایستد.
* **فرایند:**
    ۱. ظرف را گرم کنید.
    ۲. چای را بگذارید و آب را از دیواره بریزید.
    ۳. نخستین دم‌کشیدن — پس از ۴۰–۶۰ ثانیه.
    ۴. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    ۵. آب بیفزایید.
    ۶. دو تا سه بار دم‌کشی دوباره.

**۱۰. نگهداری:**

روش رایج طبقه. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بوها. نت گلی و رنگ سبز نخستین چیزهایی هستند که از بین می‌روند، بنابراین بهتر است چای در طول یک سال نوشیده شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال نشان محصول دارای نشان جغرافیایی و نام «观音湖绿茶» باشید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از منطقه حفاظت‌شده باشد: منطقه گردشگری گوانیین‌هو، قصبه شیائووو، شهرک‌های شیائوخه، وِیدیان یا وانگ‌دیان شهرستان شیائوچانگ.
    * برگ — تخت، راست و سبز زمردی، با کرک؛ دم‌کرده — سبز لطیف و شفاف.

**۱۲. نکات جالب:**

* یک شهرستان شیائوچانگ سه نام چای حفاظت‌شده دارد و هر سه به عنوان چای سبز توصیف شده‌اند؛ دو نام دیگر به شهرک ژووسیانگ مربوط می‌شوند که در منطقه گوانیین‌هو لوی‌چا قرار ندارد.
* نام چای یک جای‌نام است: «گوانیین» در اینجا به دریاچه اشاره دارد و چای به جز واژه، هیچ پیوندی با اولانگ‌های فوجیانی تِه گوانیین ([铁观音](https://thetea.app/fa/article/tie-guanyin)) یا هوانگ گوانیین ([黄观音](https://thetea.app/fa/article/huang-guanyin)) ندارد.
* ضرب‌المثل محلی «چای گوانیین» را هم‌ردیف گل‌دهی عناب قرار می‌دهد — به عنوان نشانه ماه سوم.

**۱۳. مقایسه با چای‌های همسایه:**

* **شیائوچانگ فنگ‌هوانگشان چا ([孝昌凤凰山茶](https://thetea.app/fa/article/xiaochang-fenghuangshan-cha)):** چای سبز تخت شهرستان ژووسیانگ از همان شهرستان، دارای نشان گواهی ۲۰۱۵؛ استاندارد با فناوری کامل دارد.
* **ژووسیانگ فنگ‌هوانگ چا ([周巷凤凰茶](https://thetea.app/fa/article/zhouxiang-fenghuang-cha)):** محصول دارای نشان جغرافیایی همان شهرستان ژووسیانگ، حفاظت‌شده از ۲۰۱۴.
* **داوو لوی‌چا ([大悟绿茶](https://thetea.app/fa/article/dawu-lucha)):** چای سبز شهرستان همسایه داوو از همان ولایت شیائوگان، محصول دارای نشان جغرافیایی ۲۰۱۲، در سه شکل برگ.

**در پایان:**

گوانیین‌هو لوی‌چا — چای سبز تخت شهرستان شیائوچانگ، از باغ‌های چای در ارتفاع ۴۵۰–۸۰۰ متری پیرامون دریاچه‌ای که نام خود را به آن داده است. توصیف، برگ راست سبز زمردی با کرک، عطر پایدار با نت گلی و دم‌کرده سبز لطیف را ترسیم می‌کند. اسناد حفاظت از سال ۲۰۱۵ و استاندارد ۲۰۲۱ را تأیید می‌کنند؛ تاریخ باستانی که منابع مرجع نقل می‌کنند، روایت سنتی باقی می‌ماند.