---
title: "Fènghuáng dāncóng"
url: https://thetea.app/fa/article/fenghuang-dancong
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Fènghuáng dāncóng (凤凰单丛)

**فنگ‌هوانگ دان‌تسونگ** (*Fènghuáng [dāncóng](https://thetea.app/fa/article/dancong)*, 凤凰单丛) — یک اولانگ معطر از کوه‌های فنگ‌هوانگ (凤凰山) در شهرستان چائوژو در شرق استان گوانگ‌دونگ است. نام آن را با رسم قدیمی «چیدن، فرآوری و فروش چای از یک بوته» (单株采摘、单株制茶、单株销售) توضیح می‌دهند. به دلیل تنوع عطرهای طبیعی گل، آن را «ارواح در میان چای‌ها» (茶中香水) می‌نامند. از سال 2010، «فنگ‌هوانگ دان‌تسونگ (تسونگ) چا» محصولی با نشان جغرافیایی است و از سال 2021 در اتحادیه اروپا نیز محافظت می‌شود. مرور کلی بر تمام گروه دان‌تسونگ‌ها و نشان صدور گواهی شهرستان به طور جداگانه توضیح داده شده است (بخش 13).

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** اولانگ (乌龙茶, *wūlóngchá*)، چای نیمه‌تخمیرشده — این طبقه در توضیحات نمایندگی دائم چین نزد اتحادیه اروپا به این شکل نامیده شده است.
* **دسته:** اولانگ گوانگ‌دونگ از گروه دان‌تسونگ؛ محصول دارای نشان جغرافیایی.
* **خاستگاه:** چین، استان گوانگ‌دونگ (广东, *Guǎngdōng*)، شهر در سطح ولایت چائوژو (潮州, *Cháozhōu*)، کوه‌های فنگ‌هوانگ.
* **منطقه حفاظت:** طبق آیین‌نامه حفاظت شهری که از 10 مه 2025 اجرایی شده، شامل 30 قصبه و منطقه چای‌کاری است. در ناحیه چائوآن (潮安区) قصبه فنگ‌هوانگ، شش قصبه دیگر، جنگل‌داری وانفنگ و دو بخش از قصبه فنگشی قرار دارند؛ در شهرستان رائوپینگ (饶平县) 15 قصبه از جمله فوبین؛ در ناحیه شیانگ‌چیائو (湘桥区) محله چیائودونگ و چهار قصبه.
* **بهترین قطعه:** در توضیحات عمومی — کوه وودونگ (乌岽, *Wūdōng*) در نزدیکی قصبه فنگ‌هوانگ.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **روایت.** بر اساس افسانه، آخرین امپراتور سونگ، ژائو بینگ، هنگام فرار به جنوب، در کوه وودونگ از تشنگی رنج می‌برد؛ کوهستانی‌ها به او دم‌نوش چای «هونگ‌یین» (红茵) دادند و او چای را «چای سونگ» (宋茶) نامید. نمایندگی دائم چین می‌نویسد که آغاز چای‌کاری در چائوژو را نیاکان قوم شه (畲族) گذاشتند و این چای «بنا بر روایت» (相传) از دوره سونگ یعنی بیش از 900 سال پیش کاشته می‌شده است.
    * **حدود 1582.** نخستین گواهی مکتوب — «یادداشت‌های پراکنده درباره چائو» (潮中杂记) اثر گو زی‌ژانگ (郭子章): در چائوژو چای را کم‌قدر می‌دانند، اما چای کوه‌های فنگشان خوب است؛ آن را هم «چای کوه دایژائو» (待诏山茶) و هم «چای زرد» (黄茶) می‌نامند.
    * **اواخر مینگ — اوایل چینگ.** بر اساس نشریه «جی‌میان»، «چای زرد» با روش *zuò qīng* (做青) یعنی تکان دادن و استراحت دادن برگ فرآوری شد؛ این را آغاز اولانگ چائوژو می‌دانند.
    * **چینگ.** به گزارش درگاه منطقه‌ای گوانگ‌دونگ، در سال‌های تونگ‌ژی و گوانگ‌شو چای‌کاران شروع به چیدن، فرآوری و فروش چای بر اساس بوته‌های جداگانه کردند و به بهترین بوته‌ها نام دادند؛ از این رو نام «دان‌تسونگ» پدید آمد.
    * **2010.** در 6 آوریل، اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه با اطلاعیه شماره 30 چای را تحت حفاظت قرار داد.
    * **2014.** به گزارش «جی‌میان»، در ماه مه نام بازاری عطر «فضله اردک» (鸭屎香) به «عطر پیچ امین‌الدوله» (银花香) تغییر یافت.
    * **2020–2021.** چای وارد نخستین فهرست «100+100» توافق‌نامه نشان‌های جغرافیایی چین و اتحادیه اروپا شد؛ توافق‌نامه از 1 مارس 2021 لازم‌الاجرا شد.
    * **2021.** در 8 آوریل استاندارد شهری منتشر شد (بخش 5)؛ تا ژوئن، طبق درگاه وزارت بازرگانی چین، 61 شرکت چای حق استفاده از نشان را داشتند. در 11 نوامبر، چهار انجمن چای شهرستان استانداردهای گروهی «درجه‌بندی کیفیت» (T/CZTTBZ 001—2021) و «قواعد نام‌گذاری» (T/CZTTBZ 002—2021) را منتشر کردند که از 2 دسامبر اجرایی شدند.
    * **2025.** از 10 مه آیین‌نامه حفاظت جدید تا 31 دسامبر 2029 اجرایی است.
* **نام:** 凤凰 (*fènghuáng*) به معنای «ققنوس» است و نام کوه‌هاست؛ 单丛 (*dāncóng*) به معنای «بوته منفرد».
* **اهمیت فرهنگی:** چای از گونگ‌فو-چای چائوژو (潮州[工夫茶](https://thetea.app/fa/article/gongfu-cha)) جدایی‌ناپذیر است؛ نمایندگی دائم چین از «بیست و یک شیوه دم‌آوری» آن سخن می‌گوید.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** دان‌تسونگ‌ها گیاهان گزینش‌شده از جمعیت *[fènghuáng shuǐxiān](https://thetea.app/fa/article/fenghuang-shuixian)* (凤凰[水仙](https://thetea.app/fa/article/shui-xian)) هستند. بر اساس کاریوتیپ، چنان که «جی‌میان» می‌نویسد، این جمعیت به انواع درختی برگ‌درشت نزدیک‌تر است تا به انواع برگ‌ریز. نمایندگی دائم چین بیش از 80 لاین (品系) برمی‌شمارد.
* **نام بوته‌ها:** به گزارش درگاه منطقه‌ای گوانگ‌دونگ، لاین‌ها بر اساس شکل برگ (山茄叶, 柚叶, [竹叶](https://thetea.app/fa/article/zhuye))، بر اساس عطر، بر اساس مکان، بر اساس مالک، بر اساس تاریخ و روایت نام‌گذاری می‌شوند. نام‌های شاعرانه نیز وجود دارد: «هشت جاودانه که از دریا می‌گذرند» (八仙过海) — بر اساس جدول بوته‌های کهن، در سال 1958 هشت قلمه که در 1898 ریشه دوانده بودند به این نام خوانده شدند: درختان ظاهر متفاوتی دارند، اما چای همه آن‌ها خوب است.
* **کهن‌سال‌ترین درخت:** «وودونگ سونگ‌چا» (乌岽宋茶) که در منابع مرجع «سونگ‌ژونگ شماره 1» (宋种1号) نامیده می‌شود. طبق جدول بوته‌های کهن در پیوست استاندارد درجه‌بندی، برگرفته از کتاب مرجع «چای چائوژو» (潮州茶叶) (2009)، این درخت در روستای لیژای‌پینگ (李仔坪) در وودونگ در ارتفاع حدود 1150 متری می‌روید، بیش از 600 سال سن دارد، به دلیل شکل برگ آن را «توان‌شویه» (团树叶) می‌نامیدند و در سال‌های «انقلاب فرهنگی» به «دونگ‌فانگ‌هونگ» (东方红) تغییر نام داد؛ رکورد برداشت بهاره 1963 آن 8.9 کیلوگرم چای خشک بود. در همان جدول آمده است که این درخت، بنا بر روایت، در اواخر دوره سونگ توسط اهالی روستا با نام خانوادگی لی گزینش شد. توضیحات عمومی آن را هیبرید طبیعی برگ‌درشت می‌نامند و سن 600 تا 700 سال برایش ذکر می‌کنند.
* **رقم برگ‌سفید:** طبق همان جدول، کشاورزان رائوپینگ لینگ‌تو دان‌تسونگ را از جمعیت فنگ‌هوانگ شویی‌شیان گزینش کردند؛ در دهه 1970 این رقم به طور گسترده در منطقه فنگ‌هوانگ با نام «دان‌تسونگ برگ‌سفید» (白叶单丛) کاشته شد و کتاب مرجع آن را رقم اصلی باغ‌های منطقه می‌نامد.
* **فصل‌ها:** طبق پیوست استاندارد درجه‌بندی، دو درجه عالی از چای بهاره بوته‌های کهن منطقه اصلی به دست می‌آیند، درجه یک از چای بهاره منطقه اصلی؛ در درجه دو چای پاییزی و زمستانی «برفی» مجاز است و در درجه سه برای مثال چای تابستانی و چای مناطق غیراصلی.
* **استاندارد چیدن:** در منابع یافت‌شده داده‌ای وجود ندارد.

**4. تروآر و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** کوه‌های فنگ‌هوانگ در شهرستان چائوژو.
* **الزامات محیطی:** استاندارد شهری DB4451/T 1-2021 الزامات محیطی را تعیین می‌کند، اما ارقام آن در منابع یافت‌شده موجود نیست.
* **اقلیم:** داده عددی در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **مساحت:** بر اساس درگاه «ژونگ‌گوو ژیلیانگ شین‌ون» (中国质量新闻网)، تا پایان سال 2023 — 260 هزار *مو* باغ و 30.1 هزار تن چای خشک خام در سال.

**5. فناوری تولید:**

طبق شرح مرجع محصول در درگاه نشان‌های جغرافیایی، فرآوری اولیه شامل شش مرحله است. استاندارد DB4451/T 1-2021 فرآوری (加工工艺) را جداگانه تنظیم می‌کند، اما پارامترهای مراحل در منابع یافت‌شده موجود نیست.

1. **پژمردن در آفتاب ([晒青](https://thetea.app/fa/article/shai-qing), *shàiqīng*).**
2. **خنک شدن (晾青, *liàngqīng*).**
3. **تکان دادن و استراحت دادن (做青, *zuòqīng*):** مرحله اکسیداسیون جزئی.
4. **تثبیت (杀青, *shāqīng*).**
5. **مالش دادن (揉捻, *róuniǎn*).**
6. **خشک کردن و حرارت دادن (烘焙, *hōngbèi*).**

رژیم‌های مراحل برای این چای در منابع یافت‌شده توصیف نشده است؛ توضیحات مربوط به آن‌ها طرح کلی طبقه است.

**استانداردها:**

* **DB44/T 820-2010** — استاندارد استانی محصول دارای نشان: در 11 نوامبر 2010 منتشر شد و از 1 فوریه 2011 اجرایی شد؛ در سال 2021، طبق درگاه وزارت بازرگانی چین، تصمیم به لغو آن گرفته شد و در پایگاه ملی استانداردها از 1 فوریه 2023 لغو شده ثبت شده است.
* **DB4451/T 1-2021** — استاندارد شهری مورخ 8 آوریل 2021، از 8 اکتبر 2021 اجرایی: منطقه، محیط، پرورش، فرآوری، کیفیت، آزمون، برچسب‌گذاری و نگهداری.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

طبق توصیف نمایندگی دائم چین نزد اتحادیه اروپا:

* **ظاهر برگ خشک:** راست، درشت و گوشتی، روغنی-براق (挺直肥硕油润).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده داده‌ای وجود ندارد.
* **عطر دم‌نوش:** عطر طبیعی گل ظریف، خالص و بلند (优雅清高的自然花香).
* **طعم:** غنی، شیرین، نرم، تازگی‌بخش، با بازگشت شیرین (浓郁、甘醇、爽口、回甘). کیفیت اصلی — «ریتم کوهستانی» (山韵, *shānyùn*) که به گفته منبع، «تنها می‌توان آن را حس کرد».
* **رنگ دم‌نوش:** نارنجی-زرد، شفاف و درخشان (橙黄清澈明亮).
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** «دمبرگ سبز، مرکز سبز، لبه قرمز» (青蒂绿腹红镶边).

**درجه‌ها طبق استاندارد درجه‌بندی.** استاندارد گروهی 2021 چای را به پنج درجه تقسیم می‌کند: «جینگ‌پین» (精品, *jīngpǐn*)، عالی، یک، دو و سه. درجه «جینگ‌پین» برگ متراکم، محکم، روغنی-قهوه‌ای دارد، عطر آن طبیعی گل، غنی، عمیق و ماندگار است، طعم با تون روشن «بوته‌ای» و بازگشت شیرین قوی، دم‌نوش زرد کم‌رنگ و لبه برگ دم‌کشیده یکنواخت است. دم‌نوش درجه عالی طلایی، درجه یک نارنجی-زرد و درجه سه قهوه‌ای-زرد است و طعم درجه سه کمی گس با نت ملایم گل است. شرح مرجع محصول رنگ زرد-قهوه‌ای و روغنی-براق برگ خشک با «نقاط قرمز شنگرفی» (朱砂红点) را نیز می‌افزاید.

**انواع عطر.** بر اساس بازگویی‌های عمومی، در سال 1996 اداره کشاورزی شهرستان چائوآن و دولت قصبه فنگ‌هوانگ در مدت 18 ماه منابع چای 34 روستا را بررسی کردند؛ با تحلیل 5120 بوته، 18 نوع عطر شناسایی شد: 8 عطر گل-عسل، 4 «دارویی»، 3 میوه‌ای و 3 متفرقه. انواع نادر سپس کنار رفتند و «ده عطر» تثبیت شد: گاردنیا (黄栀香)، ارکیده ژی‌لان (芝兰香)، ارکیده عسلی (蜜兰香)، اسمانتوس ([桂花](https://thetea.app/fa/article/guihua)香)، ماگنولیا (玉兰香), گل زنجبیل (姜花香)، گل شب‌بو (夜来香)، یاسمن (茉莉香)، بادام (杏仁香) و دارچین ([肉桂](https://thetea.app/fa/article/rou-gui)香). در برخی روایت‌ها به جای یاسمن، گل دارابی (柚花香) آمده است. ده‌گانه با یاسمن و «انواع دیگر» در استاندارد گروهی نام‌گذاری 2021 تثبیت شد.

**7. ترکیب شیمیایی:**

استاندارد گروهی درجه‌بندی کیفیت (2021) برای همه درجه‌ها تعیین می‌کند: رطوبت — حداکثر 7.0٪، گرد و غبار — حداکثر 1.3٪، مواد استخراجی محلول در آب — حداقل 30.0٪، سلولز خام — حداکثر 16.0٪، پلی‌فنل‌های چای — حداقل 16.0٪، خاکستر کل — حداکثر 6.5٪. ارقام استاندارد شهری DB4451/T 1-2021 در منابع یافت‌شده موجود نیست؛ داده‌ای درباره کافئین و آمینواسیدها نیز وجود ندارد.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر این چای به طور مشخص وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش طبقه برای اولانگ.

* **دمای آب:** 95–100 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 5–8 گرم در 100–120 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان یا قوری کوچک سفالی.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و به سرعت با آب داغ آب‌کشی کنید.
    3. دم‌های نخست — 10–20 ثانیه، دم‌نوش را کاملاً خالی کنید.
    4. با هر بار آب ریختن، زمان را اندکی افزایش دهید.

**10. نگهداری:**

روش طبقه برای اولانگ. در بسته‌بندی دربسته، در جای خنک، تاریک و خشک، بدون بوهای خارجی.

**11. قیمت و تقلب‌ها:**

قیمت خرده‌فروشی در منابع یافت‌شده موجود نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * خاستگاه محافظت‌شده را تنها نشان ویژه محصول دارای نشان جغرافیایی تأیید می‌کند؛ نام روی بسته‌بندی به تنهایی کافی نیست. در سال 2021 اداره نظارت بازار شهرستان رائوپینگ از رسیدگی به شکایت درباره چای با نام «فنگ‌هوانگ دان‌تسونگ» خودداری کرد: آن چای طبق استاندارد عمومی توصیه‌ای دان‌تسونگ GB/T 30357.6-2017 تولید شده بود، نشان جغرافیایی روی بسته‌بندی نداشت و برچسب‌گذاری و کیفیت با قانون مطابقت داشت.
    * تولیدکننده باید در منطقه حفاظت فعالیت کند. طبق آیین‌نامه حفاظت 2025، روی بسته‌بندی باید هم‌زمان نشان جغرافیایی و نام «凤凰单丛（枞）茶» درج شود و روی برچسب — شماره استاندارد یا اطلاعیه حفاظت.
    * بر اساس داده‌های مقامات شهری، نشان برای 225 شرکت مجاز است که 49 مورد آن در سال 2024 صادر شده است؛ در همان سال 179 محل فروش بازرسی و یک پرونده درباره استفاده غیرقانونی از نشان تشکیل شد.
    * طبق استاندارد درجه‌بندی، چای دارای طعم‌دهنده افزوده یا رنگ‌آمیزی نقص است: عطر دان‌تسونگ باید طبیعی باشد.
    * «ریتم کوهستانی» را نمایندگی دائم چین کلید کیفیت چای فنگ‌هوانگ می‌نامد، اما این کیفیت چشایی است نه قابل اندازه‌گیری.

**12. حقایق جالب:**

* بذری از فنگ‌هوانگ دان‌تسونگ، به گزارش نمایندگی دائم چین، در فضاپیمای «شن‌ژو-13» به فضا رفته است.
* عطر «فضله اردک» در سال 2014 تغییر نام یافت، اما نام قدیمی همچنان در بازار زنده است.
* نام محصول با دو نویسه نوشته می‌شود — 丛 و 枞 — و هر دو شکل در عنوان استاندارد آمده است.
* استاندارد نام‌گذاری اجازه می‌دهد چای را بر اساس نام تاریخی بوته، عطر، مکان، شکل برگ یا درخت یا نشانه فرهنگی همراه با عطر — یا بر اساس لقب رایج نام‌گذاری کنند؛ از جمله مثال‌ها «鸭屎香» نیز هست.

**13. مقایسه با دیگر دان‌تسونگ‌ها:**

* **دان تزونگ (单枞):** مقاله مروری پیکره درباره کل گروه دان‌تسونگ‌ها.
* **چائوژو دان‌تسونگ چا ([潮州单丛茶](https://thetea.app/fa/article/chaozhou-dancong-cha)):** نشان صدور گواهی شهرستان — ثبت جداگانه، بدون نام کوه‌های فنگ‌هوانگ.
* **فنگ‌هوانگ شویی‌شیان (凤凰水仙):** جمعیتی که دان‌تسونگ‌ها از آن گزینش شده‌اند.
* **لینگ‌تو دان تزونگ ([岭头单丛](https://thetea.app/fa/article/lingtou-dan-cong)):** دان‌تسونگ شهرستان رائوپینگ.
* **شینگ‌نینگ دان تزونگ ([兴宁单丛](https://thetea.app/fa/article/xingning-dan-cong)):** دان‌تسونگ شهرستان مئیژو، بیرون از منطقه حفاظت.

**در پایان:**

فنگ‌هوانگ دان‌تسونگ اولانگی است با ده‌ها لاین و نام‌های ویژه بوته‌ها. مطمئن‌ترین سخن درباره آن را اسناد حقوقی می‌گویند: حفاظت از سال 2010، استاندارد 2021، منطقه‌ای متشکل از 30 قصبه، نخستین فهرست توافق‌نامه با اتحادیه اروپا. درباره گذشته — سن درختان کهن، افسانه سونگ — منابع اختلاف دارند. خریدار باید نکته اصلی را به خاطر بسپارد: نام روی بسته هنوز نشان جغرافیایی نیست، نشان است که گواهی می‌دهد.