---
title: "Fènghuà qūháo"
url: https://thetea.app/fa/article/fenghua-quhao
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Fènghuà qūháo (奉化曲毫)

**فنگ‌هوا چوهاو** (*Fènghuà qūháo*, 奉化曲毫) — چای سبز منطقه فنگ‌هوا (奉化区) در شهر نینگبو در ساحل شرقی استان ژجیانگ است. این چای را با برگ ضخیم پیچیده‌شده به شکل حلقه و پوشیده از کرک سفید قابل‌توجه می‌شناسند: 曲 (*qū*) — «خمیده»، 毫 (*háo*) — «کرک». نام آن را از بیتی از یک راهب دوره سونگ برگرفته‌اند و چای کنونی در سال ۱۹۹۶ پدید آمده و تنها از برگ بهاره تهیه می‌شود. از آن با علامت گواهی (منتشرشده در سال ۲۰۱۸)، نشان جغرافیایی کشاورزی (۲۰۲۱) و بر پایه فهرست نشان‌ها، به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی (۲۰۲۵) محافظت می‌شود.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*): تثبیت آنزیمی، پیچش، خشک‌کردن. اداره نظارت بر بازار استان به‌صریح آن را چای سبز (系绿茶) می‌نامد و در مرجع، «چای نامی درجه اول ژجیانگ» (浙江省一类名茶) خوانده شده است.
* **رده:** چای سبز پیچیده با کرک، زیر چند رژیم حفاظتی.
* **خاستگاه:** چین، استان ژجیانگ (浙江, *Zhèjiāng*), شهر نینگبو (宁波, *Níngbō*), منطقه فنگ‌هوا (奉化, *Fènghuà*).
* **منطقه تحت حفاظت:** فهرست نشان‌ها آن را تمام قلمرو کنونی منطقه فنگ‌هوا تعیین می‌کند. شرح مرجع نشان کشاورزی از ۱۰ شهرک و کمیته خیابانی با ۳۲۵ روستا نام می‌برد، از جمله شانگ‌تیان، دایان، شیکو و شیوو.
* **مختصات جغرافیایی:** ۱۲۱°۰۳′–۱۲۱°۴۶′ طول شرقی، ۲۹°۲۵′–۲۹°۴۷′ عرض شمالی — بر اساس همان شرح.
* **رژیم‌های حفاظتی:**
    * **علامت گواهی** «奉化曲毫» شماره ۲۸۴۵۸۲۳۰. به گزارش اداره نظارت بر بازار استان، در ۲۸ دسامبر ۲۰۱۸ تأیید و منتشر شد و پس از سه ماه انتشار، در ۲۸ مارس لازم‌الاجرا شد — با محاسبه تاریخ‌ها در سال ۲۰۱۹. یادداشت خود نهاد ناظر در اوت ۲۰۲۰ قرار داده شده و این تاریخ را «۲۸ مارس امسال» می‌نامد؛ مقاله مرجع علامت را به سال ۲۰۲۰ نسبت می‌دهد. مالک آن انجمن ترویج فرهنگ چای فنگ‌هوا (奉化茶文化促进会) است.
    * **نشان کشاورزی.** اعلامیه وزارت کشاورزی و امور روستایی شماره ۴۳۱؛ گواهی در ۴ ژوئن ۲۰۲۱ صادر شد.
    * **محصول دارای نشان جغرافیایی.** فهرست نشان‌ها این نام را به اعلامیه اداره دولتی مالکیت معنوی (CNIPA) شماره ۶۴۰ (۲۰۲۵) مرتبط می‌کند و می‌نویسد که جایگزین بخش مربوط از اعلامیه اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (AQSIQ) سال ۲۰۰۳ شماره ۴۵ درباره «奉化曲毫茶（雪窦山牌）» می‌شود. تعیین اینکه اعلامیه ۲۰۰۳ چه رژیمی اعطا کرده بود ممکن نشد؛ متن هر دو اعلامیه نیز باز نشد.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **بیت دوره سونگ.** مرجع می‌نویسد که چای در فنگ‌هوا از دوره تانگ کشت می‌شده است. منابع نام را با جمله راهب اعظم صومعه شوه‌دو (雪窦寺)، استاد چان گوانگ‌ون (广闻) از نوشته «御书应梦名山记» پیوند می‌دهند: «荼荠不同亩，曲毫幽而独芳» — «علف تلخ و کیسه کشیش در یک مزرعه نمی‌رویند، اما چوهاو در نهان، به‌تنهایی خوشبو است». بیشتر منابع آن را صرفاً به زمان سونگ نسبت می‌دهند، اما فهرست نشان‌ها و مطبوعات منطقه آن را به سال‌های «جینگیو» (景右) سونگ شمالی مربوط می‌دانند. متن مرجع درباره کوه شوه‌دو در عین حال افسانه‌ای را بازگو می‌کند که بر پایه آن کتیبه «应梦名山» به وصیت پیشینیان توسط امپراتور لی‌زونگ سونگ جنوبی نوشته شد؛ اگر چنین باشد، تاریخ سونگ شمالی برای «یادداشت» درباره آن تردیدبرانگیز است. امکان راستی‌آزمایی اصل نقل‌قول و تاریخ فراهم نشد.
    * **۱۹۹۶.** چای کنونی را متخصصان چای از برگ رقم‌های پرکرک پدید آوردند؛ مراجع آن را هم‌زمان چای نامی تاریخی و جدید می‌نامند. مطبوعات منطقه از فناوری بهبودیافته پیچش (改良蟠曲加工工艺) می‌نویسند و مقاله مرجع — از اینکه چای *پان‌لونگ* (蟠龙茶) مبنا قرار گرفته است.
    * **۱۹۹۷.** بر اساس درخواست شرکت در مسابقه ژاپن در سال ۲۰۱۲، فناوری در سال ۱۹۹۶ پس از چند سال آزمون تثبیت شد و سال بعد چای ارزیابی چای نامی در سطح استان را دریافت کرد.
    * **۱۹۹۹.** نام تجاری «شوه‌دوشان» (雪窦山) پدید آمد. در سال ۲۰۱۵ ارزش آن ۱۷۶ میلیون یوان برآورد شد.
    * **۲۰۱۲.** آماده‌سازی درخواست نشان آغاز شد. در همان سال چای در میان برندگان مسابقه جهانی چای سبز در شهر شیمادا (استان شیزوئوکا، ژاپن) در بخش جوایز طلا قرار گرفت. آن را اداره کشاورزی و جنگلداری فنگ‌هوا عرضه کرد و تولیدکننده تعاونی چای شوه‌دوشان بود. داوری در ۲۱ تا ۲۲ اوت انجام شد؛ در مجموع ۵۶ نمونه ارائه شد — ۳۲ نمونه ژاپنی، ۱۵ کره‌ای، ۸ چینی و یک نمونه تایوانی.
    * **۲۰۱۷.** جایگاه محصول تحت حفاظت با خاستگاه بوم‌شناختی ملی (国家生态原产地保护产品).
    * **جوایز.** بیش از ۴۰ مورد بنا به نهاد ناظر، بیش از ۵۰ مورد بنا به مطبوعات منطقه، از جمله بالاترین مدال طلای نخستین کنگره جهانی چای سبز، جایزه ویژه مسابقه «چونگ‌چا بی» (中茶杯) و بنا به مطبوعات منطقه، مدال طلای نمایشگاه بین‌المللی چای چین.
* **نام:** 奉化 — نام منطقه؛ 曲毫 — «کرک خمیده».
* **اهمیت فرهنگی:** وبگاه منطقه چای را «کارت ویزیت طلایی» (金名片) فنگ‌هوا می‌نامد. فهرست نشان‌ها ظاهر را در فرمول «色绿、香高、味醇、形美» خلاصه می‌کند — رنگ سبز، عطر بلند، طعم نرم، شکل زیبا.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** توصیف‌ها از رقم‌های بهبودیافته پرکرک تکثیرشده رویشی (无性系多毫良种) بدون ذکر نام سخن می‌گویند. گزارش منطقه‌ای سال ۲۰۲۳ برای یک باغ ۵۰۰ مویی رقم‌های فودینگ دابای (福鼎大白) و یینگ‌شوانگ (迎霜) را نام می‌برد؛ فهرست اجباری در منابع یافت‌شده وجود ندارد. درخواست مسابقه ژاپن در سال ۲۰۱۲ رقم «福鼎白毫» — با کرک سفید فراوان — را نام می‌برد.
* **زمان برداشت:** تنها بهار. برداشت پیش از عید چینگ‌مینگ آغاز می‌شود و از چون‌فن تا گویو ادامه می‌یابد.
* **استاندارد برداشت:** منابع اختلاف دارند. مطبوعات منطقه از جوانه با دو برگ (一芽二叶) می‌نویسند، گزارش منطقه‌ای سال ۲۰۲۳ — از جوانه با یک برگ (一芽一叶)، فهرست نشان‌ها — از جوانه با یک یا دو برگ.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** ساحل شرقی ژجیانگ؛ ناهمواری‌های منطقه بنا به مرجع از رشته‌کوه‌های تیان‌تایشان (天台山) و سیمی‌نگشان (四明山) تشکیل شده است. وبگاه منطقه محله اصلی چای شانگ‌تیان را با فرمول «شش بخش کوه، یک بخش آب، سه بخش مزرعه» (六山一水三分田) توصیف می‌کند.
* **مناطق اصلی:** شانگ‌تیان (尚田) و دایان (大堰)؛ باغ‌های تاریخی — نزدیک کوه شوه‌دوشان در حوالی شیکو.
* **ارتفاع رویش:** بنا به وبگاه منطقه، باغ آن‌یان در شانگ‌تیان، در محل تلاقی رشته‌کوه‌های سیمی‌نگشان و تیان‌تایشان، به‌طور میانگین در ارتفاع ۴۰۰ تا ۶۰۰ متری قرار دارد و باغ نانشان — بالاتر از ۶۰۰ متر. داده کلی درباره منطقه وجود ندارد.
* **اقلیم:** موسمی نیمه‌حاره‌ای، میانگین دمای سالانه — ۱۶.۴ درجه سلسیوس (بر اساس مقاله مرجع). وبگاه منطقه از مه تمام‌سال، اقلیم ملایم و باران فراوان در باغ آن‌یان می‌نویسد.
* **خاک:** بنا به مقاله مرجع — خاک‌های زرد شنی و خاکسترمانند (香灰土) که بر گرانیت‌ها و سنگ‌های آتشفشانی شکل گرفته‌اند، با pH ۴.۵ تا ۶.۵.
* **مساحت و تولید:** ارقام اختلاف دارند. شرح نشان — ۱۶۳۳ هکتار و ۱۵۷ تن چای خشک در سال؛ مقاله مرجع — بیش از ۱۳ هزار مو؛ مطبوعات منطقه (۲۰۲۴) — بیش از هزار بهره‌بردار، ۱۶ هزار مو و بیش از ۱۵۰ تن؛ وبگاه منطقه (۲۰۲۳) — بیش از ۲۲.۵ هزار مو و درآمد ۱۲۰ میلیون یوان برای سال ۲۰۲۲.

**5. فناوری تولید:**

مطبوعات منطقه هشت مرحله را برمی‌شمرند که بیش از ده ساعت زمان می‌برد:

1.  **پهن‌کردن برگ تازه (摊青, *tānqīng*).**
2.  **تثبیت آنزیمی (杀青, *shāqīng*).**
3.  **پیچش (揉捻, *róuniǎn*).**
4.  **خشک‌کردن نخست (初烘, *chūhōng*).**
5.  **تفت‌دادن همراه با شکل‌دهی (炒干做形).**
6.  **بیرون‌آوردن کرک (提毫, *tíháo*).**
7.  **خنک‌کردن و یکنواخت‌سازی رطوبت (摊凉回潮).**
8.  **خشک‌کردن نهایی (足火烘干).**

در کارخانه چای آن‌یان (安岩)، بنا به درگاه استانی (۲۰۱۸)، ترتیب مشابه است — با خنک‌سازی پس از تثبیت آنزیمی، بدون مرحله جداگانه یکنواخت‌سازی رطوبت — و درجه مکانیزاسیون بالاست. درخواست مسابقه ژاپن در سال ۲۰۱۲ می‌نویسد که کل فرایند به ماشین‌آلات منتقل شده و ظاهر چای از این رو آسیب ندیده است. مطبوعات منطقه تفاوت اصلی را در ترکیب پیچش با خشک‌کردن و تفت‌دادن می‌بینند: پیچش حلقه ایجاد می‌کند و انتقال مواد به دم‌کرده را آسان‌تر می‌سازد. دما و زمان‌ها در منابع معتبر موجود نیست.

**6. ویژگی‌های حسی:**

بر اساس بازگویی مرجع از شرح نشان:

* **ظاهر برگ خشک:** پیچیده به شکل حلقه، ضخیم، سبز با درخشش، با کرک نمایان (外形蟠曲肥壮、绿润显毫).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیف جداگانه‌ای ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** پاک و پایدار (清香持久).
* **طعم:** تازه، نرم، با بازگشت شیرین (滋味鲜醇回甘).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز و شفاف (汤色绿明).
* **ته‌استکان (برگ دم‌کشیده):** به شکل «گل» باز می‌شود، سبز لطیف و درخشان (叶底成朵、嫩绿明亮).

فهرست نشان‌ها رنگ با ته‌مایه طلایی و برگ دم‌کشیده «سفید یشمی» با رگبرگ‌های سبز لطیف (叶底现玉白色，嫩绿通脉) را می‌افزاید. نهاد ناظر اما برگ خشک را باریک و ظریف (细嫩挺秀) می‌نامد که با حلقه ضخیم سازگاری چندانی ندارد. درخواست ژاپن در سال ۲۰۱۲ طعم را پر، شیرین و خنک و عطر را تازه توصیف می‌کند و یادآور می‌شود که چای چندین بار آب‌ریزی را تحمل می‌کند.

**7. ترکیب شیمیایی:**

بازگویی مرجع از شرح نشان حد پایین‌های زیر را ارائه می‌کند:

| شاخص | مقدار |
| :--- | :--- |
| مواد استخراجی محلول در آب | دست‌کم ۳۹٪ |
| پلی‌فنل‌های چای | دست‌کم ۱۴٪ |
| کافئین | دست‌کم ۴٪ |
| آمینواسیدهای آزاد | دست‌کم ۳.۵٪ |

در همان‌جا گفته شده که نسبت پلی‌فنل‌ها به آمینواسیدها اندک است (酚氨比较小). نهاد ناظر از محتوای آمینواسید «تا ۴.۲٪» (高达4.2%) می‌نویسد. سند دارای استانداردها باز نشد، بنابراین ارقام بر اساس بازگویی آمده است.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده درباره اثر این چای به‌طور خاص وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

رویه رایج برای چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰ تا ۸۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بگذارید و آب را از دیواره بریزید.
    3. دم‌کرده نخست — پس از ۴۰ تا ۶۰ ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید و آب اضافه کنید.
    5. دو تا سه بار آب‌ریزی مجدد.

**10. نگهداری:**

رویه رایج. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال با دمای ۰ تا ۵ درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو. بهتر است ظرف یک سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

بنا به درگاه استانی، در سال ۲۰۱۸ بهترین فنگ‌هوا چوهاو در بازار نینگبو تا ۱۸۰۰ یوان برای هر جین (۵۰۰ گرم) قیمت داشت. به گفته مدیر یکی از باغ‌ها که وبگاه منطقه نقل می‌کند، در سال ۲۰۲۳ قیمت بازار حدود ۴۰۰۰ یوان برای هر کیلوگرم بود.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال علامت گواهی «奉化曲毫» و نشان جغرافیایی باشید؛ حق استفاده از علامت از راه قرارداد با انجمن ترویج فرهنگ چای فنگ‌هوا داده می‌شود.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از منطقه فنگ‌هوا باشد.
    * این چای تنها از برداشت بهاره است: چوهاو تابستانه یا پاییزه با توصیف ناسازگار است.
    * برگ خمیده و دارای کرک سفید است، نه تخت و صاف مانند لونگ‌جینگ.

**12. حقایق جالب:**

* فروشنده‌ای در بازار چای نینگبو، بنا به درگاه استانی، می‌گفت بهترین چوهاو «از لونگ‌جینگ کم ندارد» (与龙井相媲美).
* بنا به گزارش نهاد ناظر، حدود ۳۰ تعاونی برای استفاده از علامت توافق کردند که هر یک بیش از ۱۰۰ مو باغ دارند.
* جایگاه سال ۲۰۱۷ از نظر خاستگاه بوم‌شناختی، زودتر از علامت گواهی و نشان کشاورزی به دست آمد.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **شی هو لونگ جینگ ([西湖龙井](https://thetea.app/fa/article/xihu-longjing)):** برگ تخت صاف — تضاد اصلی از نظر شکل.
* **یویائو پوبو شیان‌مینگ ([余姚瀑布仙茗](https://thetea.app/fa/article/yuyao-pubu-xianming)):** چای سبز از همان شهر نینگبو، از کوه‌های سیمی‌نگشان.
* **وانگ‌های چا ([望海茶](https://thetea.app/fa/article/wanghai-cha)):** چای سبز کوهستانی شهرستان نینگ‌های، نیز در ناحیه نینگبو.
* **یانگیان گو چینگ ([羊岩勾青](https://thetea.app/fa/article/yangyan-gou-qing)):** چای سبز پیچیده لین‌های در شرق ژجیانگ.

**در پایان:**

فنگ‌هوا چوهاو چای سبز بهاره فنگ‌هوا با برگ ضخیم حلقه‌شده، کرک سفید، عطر پاک و پایدار و دم‌کرده سبز است. نام را به بیتی از دوره سونگ بازمی‌گردانند؛ خود چای در سال ۱۹۹۶ پدید آمده و از راه‌های گوناگون حفاظت دریافت کرده است. رقم و رژیم‌های دقیق فرآوری در منابع باز تثبیت نشده است.