---
title: "Duǒbèi chá"
url: https://thetea.app/fa/article/duobei-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Duǒbèi chá (朵贝茶)

**چای دوبِی** (*Duǒbèi chá*, 朵贝茶) یک چای سبز از شهرستان پودینگ (普定县) در حوزه شهری آنشون در غرب استان گوئیژو است. منابع محلی آن را یک برند تاریخی شهرستانی و چای «پیشکشی به دربار» می‌نامند: بر اساس روایت‌های گوناگون، از آغاز یا اواخر سلسله مینگ به دربار عرضه می‌شده است. خاستگاه آن را روستای دوبِی از توابع شهرک هواچو می‌دانند و باغ‌های چای، بنا بر توصیف شهرستان، در ارتفاع ۱۱۰۰ تا ۱۳۰۰ متری قرار دارند. از سال ۲۰۱۳، چای دوبِی یک محصول دارای نشان جغرافیایی و علامت گواهی است و از سال ۲۰۲۱ در اتحادیه اروپا نیز محافظت می‌شود.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*). سندی با اشاره مستقیم به طبقه باز نشد؛ طبقه از توصیف کیفیت در گواهی محصول با نشان جغرافیایی برمی‌آید: برگ سبز زمردی، دم‌کرده زرد مایل به سبز. با نام تجاری «朵贝茶» چای قرمز و سفید و چای از رقم «黄金芽» نیز فروخته می‌شود؛ بر اساس مواد یافت‌شده نمی‌توان تعیین کرد که آیا حفاظت شامل آن‌ها نیز می‌شود یا نه.
* **دسته:** چای سبز کوهستانی گوئیژو؛ محصول دارای نشان جغرافیایی و علامت گواهی.
* **خاستگاه:** چین، استان گوئیژو (贵州, *Guìzhōu*), حوزه شهری آنشون (安顺, *Ānshùn*), شهرستان پودینگ (普定, *Pǔdìng*). هسته تاریخی: روستای دوبِی (朵贝村) از توابع شهرک هواچو (化处镇) در دامنه کوه جیانگ‌جون‌شان (将军山)، در ساحل رودخانه موشیانگ‌خه (磨香河).
* **منطقه حفاظت‌شده:** بر اساس بازنشرها، ۱۱ شهرک و دهستان شهرستان پودینگ: چنگ‌گوان، هواچو، ماگوان، بای‌یان، ماچانگ، لونگ‌چانگ، ماودونگ، بولانگ، پینگشان، جیچانگ‌پو و هوچانگ. این فهرست تنها از منابع دست‌دوم شناخته شده و با متن اعلامیه تطبیق داده نشده است.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **پیشکشی به دربار: دو روایت.** وب‌سایت شهرستان می‌نویسد که چای از «سال‌های هونگ‌وو در آغاز مینگ به دربار عرضه می‌شده و در چینگ بیش از پیش». بخش تبلیغات شهرستان و گواهی اداره کشاورزی استان گوئیژو شهرت چای را به پیشکشی در سال‌های چونگ‌جن (۱۶۲۸–۱۶۴۴)، در اواخر مینگ، مرتبط می‌دانند. گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی هر دو روایت را بازگو می‌کند: روایت دوم را با ارجاع به «تاریخ‌نامه ناحیه آنشون» (安顺府志) و از «تاریخ‌نامه شهرستان پودینگ» (普定县志) جمله محتاطانه «بر اساس روایت، در مینگ چای دوبِی پیشکشی بود» را نقل می‌کند. خود تاریخ‌نامه‌ها در منابع یافت‌شده موجود نیستند.
    * **فرمول محلی.** گواهی اداره استانی با این سطرها آغاز می‌شود که با آمدن پادگان مینگ دینگ‌نان (定南) پدید آمد و در دینگ‌نان چای دوبِی، پیشکشی به دربار، که «در تانگ آغاز شد، در سونگ منتقل شد و اکنون شکوفا گشت». نویسنده و زمان این سطرها مشخص نشده است؛ آغاز تانگ و سونگ کلامی از یک فرمول است، نه واقعیتی اثبات‌شده.
    * **۱۹۶۰.** به گزارش بخش تبلیغات شهرستان، در نوامبر ۱۹۶۰ جو اِنلای از هند از طریق گوئی‌یانگ بازمی‌گشت و کمیته مردمی شهرستان چای دوبِی را به او پیشکش کرد. همین منبع ستایش او را چنین نقل می‌کند: «色清味甘，芳香浓郁» — «رنگ صاف، مزه شیرین، عطر غلیظ».
    * **۱۹۷۹.** بر اساس گواهی اداره استانی، واژه‌نامه «چی‌خای» (辞海) چاپ ۱۹۷۹ حاوی مدخل «普定产朵贝茶» — «در پودینگ چای دوبِی تولید می‌شود» — است.
    * **۲۰۰۷.** بر اساس همان گواهی، پس از تصمیم استانی درباره توسعه صنعت چای، شهرستان شروع به ساختن آن با نام تجاری چای دوبِی کرد؛ به گزارش پلتفرم «پِن‌پای»، در همان زمان پروژه احیای «ده هزار مو چای دوبِی» آغاز شد.
    * **۲۰۱۳.** در ۲۱ فوریه، اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه، حفاظت از چای دوبِی را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تصویب کرد؛ در دفتر ثبت وزارت بازرگانی چین این اعلامیه شماره ۲۶ سال ۲۰۱۳ است. در همان‌جا اشاره شده که نام به عنوان علامت تجاری گواهی نیز ثبت شده است.
    * **۲۰۲۰–۲۰۲۱.** در ۲۰ ژوئیه ۲۰۲۰، بنا بر گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی، چای دوبِی وارد نخستین فهرست موافقت‌نامه چین و اتحادیه اروپا درباره نشان‌های جغرافیایی شد. در دفتر ثبت موافقت‌نامه به صورت «Duobei Cha» ثبت شده و متقاضی دولت مردمی شهرستان پودینگ است.
* **نام:** 朵贝 (*duǒbèi*) نام روستا و منطقه است.
* **اهمیت فرهنگی:** بخش تبلیغات شهرستان چای دوبِی را چای مشهور تاریخی گوئیژو می‌نامد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** رقمی که برای محصول تعیین شده باشد در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **درختان کهن:** بر اساس گزارش «پِن‌پای» (۲۰۲۰)، بررسی آغازشده در سال ۲۰۱۷ بیش از ۱۸۱۴۹ درخت کهن چای را در شهرستان پودینگ شمارش کرد، عمدتاً در شهرک‌های هواچو، جیچانگ‌پو و ماچانگ. تکثیر سامان‌یافته درختان کهن گزینش‌شده، بر اساس همان گزارش، از سال ۲۰۱۰ ادامه دارد. در همان‌جا کهن‌سال‌ترین درخت جیچانگ‌پو بیش از ۸۰۰ سال عنوان شده است.
* **درختان کهن هواچو:** بر اساس گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی، در شهرک هواچو حدود دو هزار درخت محلی چای با سن بیش از صد سال وجود دارد، عمدتاً در روستاهای بوجِن (播仁村)، ژانگ‌جیا‌جای (张家寨村) و دوبِی.
* **استاندارد برداشت:** استاندارد استانی برداشت را تنظیم می‌کند، اما الزامات آن در منابع یافت‌شده موجود نیست.

**4. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** بر اساس وب‌سایت شهرستان، کوه‌های چای در جنوب‌غربی شهرستان پودینگ، در ۱۷ کیلومتری مرکز شهرستان قرار دارند.
* **ارتفاع رویش:** **۱۱۰۰–۱۳۰۰ متر** — بر اساس وب‌سایت شهرستان و گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی. وب‌سایت شهرستان تصریح می‌کند که چای بر «کوه‌های زغال‌سنگی» (煤山) منطقه دوبِی می‌روید.
* **اقلیم:** بر اساس گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی، منطقه اصلی، شهرک هواچو، اقلیم موسمی کوهستانی نیمه‌حاره‌ای و مرطوب دارد. میانگین دمای سالانه ۱۵/۱ درجه سانتی‌گراد و بارش حدود ۱۳۳۰ میلی‌متر در سال است.
* **خاک:** بر اساس وب‌سایت شهرستان، pH از ۴/۴۰ تا ۶/۳۵ است؛ شهرستان این خاک‌ها را «رده نخست» برای چای می‌نامد.

**5. فناوری تولید:**

فناوری دقیق در منابع یافت‌شده موجود نیست. وب‌سایت شهرستان فرآوری را تنها با عکس‌هایی با عنوان «تولید تسویی‌یا» (翠芽) و «تولید مائوفنگ» ([毛峰](https://thetea.app/fa/article/maofengcha)) نشان می‌دهد. برای چای سبز این توالی متداول است:

1. **پهن کردن و پژمردگی (摊青, *tānqīng*).**
2. **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** حرارت اکسیداسیون را متوقف می‌کند.
3. **مالش یا شکل‌دهی (揉捻, *róuniǎn*).**
4. **خشک کردن (干燥, *gānzào*).**

این یک طرح کلی برای این طبقه است، نه توصیفی از فناوری چای دوبِی.

**استاندارد:** DB52/T 1070-2015 — استاندارد استانی گوئیژو برای محصول دارای نشان جغرافیایی. بر اساس چکیده، منطقه حفاظت‌شده، شرایط طبیعی، برداشت و فرآوری، الزامات کیفی، روش‌های آزمون، برچسب‌گذاری و نگهداری را پوشش می‌دهد؛ متن استاندارد در منابع یافت‌شده باز نشده است.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

بر اساس گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی:

* **ظاهر برگ خشک:** پیچش‌های فشرده و یکدست (条索紧实、匀整). رنگ با دو واژه توصیف شده که به‌خوبی هم‌خوانی ندارند: «خاکستری درخشان» (灰润) و «سبز زمردی» (翠绿). اینکه استاندارد چگونه این ناهماهنگی را حل می‌کند، قابل بررسی نبود.
* **عطر برگ خشک:** داده‌ای در منابع یافت‌شده موجود نیست.
* **عطر دم‌کرده:** بلند و پایدار (香气高长); منبع مشخص نمی‌کند که این عطر برگ خشک است یا دم‌کرده.
* **مزه:** پر، نرم، تازه و نیروبخش (滋味醇厚鲜爽).
* **رنگ دم‌کرده:** زرد مایل به سبز، شفاف (汤色黄绿明亮).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** داده‌ای در منابع یافت‌شده موجود نیست.

**7. ترکیب شیمیایی:**

بخش تبلیغات شهرستان داده‌های آنالیز سال ۱۹۸۱ را نقل می‌کند:

| شاخص | مقدار |
| :--- | :--- |
| مواد محلول در آب | ۴۲/۸۲ % |
| اسیدهای آمینه | ۳/۰۶ % |
| پلی‌فنول‌های چای | ۲۵/۲۵ % |
| کافئین | ۲/۷۷ % |

اینکه چه کسی آنالیز را انجام داده و با چه روشی، منبع نمی‌گوید؛ این یک رقم تاریخی است، نه یک هنجار. گواهی محصول دارای نشان جغرافیایی به صورت کیفی می‌نویسد: پلی‌فنول‌ها، اسیدهای آمینه، کاتچین‌ها و مواد معطر فراوان‌اند.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر دقیقاً همین چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

رویه رایج برای طبقه چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید، چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف اضافه کنید.
    2. نخستین دم‌کشیدگی پس از ۴۰–۶۰ ثانیه.
    3. دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره، با باقی گذاشتن بخشی از دم‌کرده.

**10. نگهداری:**

رویه رایج برای این طبقه. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سانتی‌گراد، دور از نور، رطوبت و بو؛ تازگی چای سبز بهتر است در طول یک سال حفظ شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌های خرده‌فروشی در منابع یافت‌شده موجود نیست. ارقام صنعت شهرستان بر حسب سال متفاوت‌اند و، با توجه به عبارات، به همه چای شهرستان اشاره دارند، نه فقط به چای دوبِی: در سال ۲۰۲۱ بخش تبلیغات شهرستان ۸۶/۱ هزار مو باغ، ۱۳۰۰ تن چای و ۳۹۰ میلیون یوان را ذکر کرده، در سال ۲۰۲۳ گواهی اداره استانی بیش از ۵۰۰۰ تن در سال و حدود ۸۰۰ میلیون یوان ارزش کل.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال نشان ویژه محصول دارای نشان جغرافیایی باشید؛ بر اساس گواهی، تنها تولیدکننده‌ای که تأیید شده باشد می‌تواند از آن استفاده کند.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان پودینگ باشد.
    * به خاطر داشته باشید که نام تجاری «朵贝茶» روی چای قرمز و سفید نیز هست؛ توصیف حفاظت‌شده چای سبز با برگ زمردی و دم‌کرده زرد مایل به سبز است.

**12. دانستنی‌های جالب:**

* چای منطقه دوبِی، بر اساس وب‌سایت شهرستان، بر «کوه‌های زغال‌سنگی» (煤山) می‌روید.
* مدخلی درباره چای دوبِی در واژه‌نامه «چی‌خای» چاپ ۱۹۷۹ وجود دارد.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های سبز گوئیژو:**

* **پوبو مائو فنگ ([瀑布毛峰](https://thetea.app/fa/article/pubu-mao-feng)):** چای سبز از همان حوزه شهری آنشون.
* **دویون مائوجیان ([都匀毛尖](https://thetea.app/fa/article/douyun-mao-jian)):** مشهورترین چای سبز گوئیژو، از ولایت چیان‌نان.
* **شیچیان تایچا ([石阡苔茶](https://thetea.app/fa/article/shiqian-taicha)):** چای سبز از جمعیت محلی شمال‌شرق استان.

**در پایان:**

چای دوبِی یک چای سبز کوهستانی از شهرستان پودینگ است که بخش استوار زندگینامه‌اش حقوقی است: حفاظت ۲۰۱۳، علامت گواهی، استاندارد استانی و جایگاه در نخستین فهرست موافقت‌نامه با اتحادیه اروپا. بخش تاریخی بر فرمول‌های محلی و دو روایت ناسازگار درباره پیشکشی در مینگ تکیه دارد. ملموس‌ترین داشته این چای درختان کهن‌اند: بر اساس بررسی، بیش از هجده هزار درخت در شهرستان و حدود دو هزار درخت صدساله تنها در شهرک هواچو.