---
title: "Dǒnghé bìzhēn chá"
url: https://thetea.app/fa/article/donghe-bizhen-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Dǒnghé bìzhēn chá (董河碧珍茶)

**چای دونگ‌هه بی‌ژن** (*Dǒnghé bìzhēn chá*، 董河碧珍茶) چای سبز صاف از شهرک سان‌هوا (散花镇) شهرستان شیشوی (浠水县) در حوزه شهری هوانگ‌گانگ در شرق استان هوبئی است. نام آن به معنای «گوهر زمردین از دونگ‌هه» خوانده می‌شود؛ دونگ‌هه دهکده‌ای در منطقه حفاظت‌شده و واحد چای‌سازی محلی است. باغ‌های چای در ارتفاع کمتر از ۶۰۰ متر پیرامون کوه چینگ‌شی (青狮山) و بر دامنه جنوبی کوه جیانگ‌جیاشان، شاخه‌ای از رشته‌کوه دابه‌شان، میان رود یانگ‌تسه و دریاچه چه‌هو جای دارند. چای آماده، برگ‌های چای نازک، فشرده و صاف با پرز سفید نمایان است. در سال ۲۰۲۰ این نام نشان جغرافیایی کشاورزی دریافت کرد و در سال ۲۰۲۵ به فهرست محصولات دارای نشان جغرافیایی اداره دولتی مالکیت معنوی چین وارد شد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*)، صاف و راست‌شکل (直条形, *zhítiáoxíng*). این رده در خود شرح محصول تحت حفاظت نامیده شده است: «董河碧珍茶属直条形绿茶» — «به چای سبز صاف تعلق دارد».
* **رده:** چای سبز شهرستانی هوبئی؛ محصول دارای نشان جغرافیایی.
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北, *Húběi*)، حوزه شهری هوانگ‌گانگ (黄冈, *Huánggāng*)، شهرستان شیشوی (浠水, *Xīshuǐ*)، شهرک سان‌هوا (散花, *Sànhuā*).
* **منطقه تحت حفاظت:** بر اساس شرح مرجع — هفت واحد از شهرک سان‌هوا: دهکده‌های دونگ‌هه (董河村)، تیان‌ران‌سی (天然寺村)، شین‌میائو (新庙村)، شایانگ‌هو (沙洋湖村)، یوئه‌فان (月畈村)، شیان‌فنگ (先丰村) و ایستگاه جنگلی تیان‌ران‌سی (天然寺林场). فهرست نشان‌ها گسترده‌تر می‌نویسد — «قلمرو اداری کنونی شهرستان شیشوی»؛ این موضوع با متن اطلاعیه مطابقت داده نشده است.
* **مختصات جغرافیایی:** بر اساس شرح مرجع — ۳۰°۱۶′۳۰″–۳۰°۱۹′۰۵″ عرض شمالی و ۱۱۵°۱۳′۲۵″–۱۱۵°۱۵′۴۶″ طول شرقی.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **پیش از ۲۰۲۰.** در منابع یافت‌شده اطلاعاتی درباره خاستگاه نام، نخستین اشاره‌ها و تأسیس واحد چای‌سازی دونگ‌هه وجود ندارد.
    * **۲۰۲۰ — نشان کشاورزی.** در ۱۹ مه ۲۰۲۰ پورتال «جینگ‌چو وانگ» (荆楚网) گزارش داد که وزارت کشاورزی و امور روستایی با اطلاعیه شماره ۲۹۰ گواهی نشان جغرافیایی کشاورزی را برای نوزده محصول هوبئی صادر کرده است؛ چای دونگ‌هه بی‌ژن در شمار آن‌هاست. شماره ثبت در فهرست نشان‌ها — AGI02944.
    * **جوایز.** پورتال گردشگری شهرستان این چای را برنده جایزه ویژه مسابقه «چای‌های نامدار سراسری» (全国名优茶特等奖) می‌نامد، اما نه سال و نه برگزارکننده را ذکر نمی‌کند. «هوبئی ری‌بائو» در سال ۲۰۲۶ به‌طور کلی از «جوایز استانی و ملی متعدد صنفی» می‌نویسد، بدون آنکه آن‌ها را برشمارد.
    * **۲۰۲۵ — فهرست اداره دولتی.** با اطلاعیه شماره ۶۴۰ که در ۱۶ ژوئیه امضا و در ۱۳ اوت ۲۰۲۵ منتشر شد، اداره دولتی مالکیت معنوی ۱۴۰۹ نام را به‌عنوان محصولات دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت؛ فهرست نشان‌ها چای دونگ‌هه بی‌ژن را به این اطلاعیه مربوط می‌داند.
    * **۲۰۲۶.** بنا بر گزارش «هوبئی ری‌بائو»، در ۲۶ مه ۲۰۲۶ این چای در سومین نمایشگاه معرفی محصولات نامدار دارای نشان جغرافیایی در ووهان عرضه شد.
* **نام:** «دونگ‌هه» (董河) نام دهکده و واحد چای‌سازی است؛ «بی» (碧) — زمردین، سبز آبی؛ «ژن» (珍) — گوهر.
* **اهمیت فرهنگی:** «هوبئی ری‌بائو» این چای را محصول نامدار ویژه زادگاه ون ای‌دو (闻一多) می‌نامد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** در منابع یافت‌شده نام رقم ذکر نشده است.
* **ماده خام:** یک جوانه با یک برگ یا یک جوانه با دو برگ تازه‌بازشده (一芽一叶或一芽二叶初展) — این گونه در شرح محصول تحت حفاظت آمده است.
* **زمان برداشت:** در منابع یافت‌شده زمان دقیق برداشت نیامده است.

**4. ترُوار و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** شرق هوبئی، کنار رود یانگ‌تسه. بر اساس شرح مرجع، در شرق این منطقه با شهرستان چی‌چون (蕲春县) هم‌مرز است، در شمال با شهرک لان‌شی (兰溪镇)، در جنوب دریاچه چه‌هو (策湖) جای دارد و در غرب رود یانگ‌تسه جریان دارد. پهنه منطقه ۱۲ در ۱۰ کیلومتر، ۴۰.۳ کیلومتر مربع است؛ کوه‌ها ۳۸.۵ درصد مساحت، تپه‌ها ۴۱.۲ درصد و دشت‌های رودخانه‌ای ۲۰.۳ درصد را تشکیل می‌دهند.
* **ارتفاع رویش:** کمتر از ۶۰۰ متر — بنا بر توصیف پورتال گردشگری شهرستان.
* **اقلیم:** بر اساس توصیف پورتال، باغ‌ها از سه سو با آب احاطه شده‌اند — یانگ‌تسه، دریاچه چه‌هو و آبگیرها. مه‌ها نور پراکنده می‌دهند و آب زمستان را ملایم می‌کند: نوسان شبانه‌روزی دما کم است و بوته‌ها از سرمازدگی کمتر آسیب می‌بینند.
* **خاک:** در منابع یافت‌شده داده‌ای وجود ندارد.
* **همسایگی:** بنا بر مطلب پورتال «جینگ‌چو وانگ»، واحد چای‌سازی دونگ‌هه در همسایگی صومعه بودایی تیان‌ران‌سی (天然寺) قرار دارد.
* **مقیاس:** بر اساس شرح مرجع، سطح زیر کشت چای در منطقه ۲۰۰ هکتار و تولید سالانه ۱۵۰ تن است؛ سال این داده‌ها ذکر نشده است.
* **الزامات زیست‌محیطی:** شرح مرجع فنون کشت را به استانداردهای صنفی «محصول سبز» (绿色食品) — NY/T 391-2013، NY/T 393-2013، NY/T 394-2013 و NY/T 288-2012 پیوند می‌دهد. آفت‌کش‌های بسیار سمی ممنوع است و چای تنها پس از بررسی باقیمانده آن‌ها به فروش می‌رسد.

**5. فناوری تولید:**

شرح محصول تحت حفاظت تنها می‌گوید چای «با فناوری ویژه فرآوری شده است» (以特殊工艺加工制成). «هوبئی ری‌بائو» می‌افزاید چای با به‌کارگیری «فناوری‌های ثبت‌شده پیشرفته و تجهیزات هوشمند» (先进的专利技术和智能化设备) فرآوری می‌شود؛ روزنامه مشخص نمی‌کند کدام فناوری‌ها. ترتیب عملیات و پارامترها در منابع یافت‌شده نیامده است.

برای چای سبز صاف توالی معمول چنین است:

1.  **پهن کردن برگ تازه (摊放, *tānfàng*).**
2.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** گرما اکسیداسیون را متوقف می‌کند.
3.  **مالش و صاف‌کردن (揉捻, *róuniǎn*; 理条, *lǐtiáo*).**
4.  **خشک‌کردن (干燥, *gānzào*).**

این طرح کلی رده است، نه توصیف فناوری چای دونگ‌هه بی‌ژن.

**6. ویژگی‌های حسی:**

توصیف زیر از شرح محصول تحت حفاظت در فهرست نشان‌هاست؛ پورتال گردشگری شهرستان آن را تکرار می‌کند و طعم را نیز می‌افزاید.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** برگ‌های چای نازک، فشرده و صاف (条索紧细)، پرز سفید نمایان (白毫显露)، محموله یکدست (均匀一致).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیفی نیامده است.
* **عطر دم‌کرده:** پاک و پایدار (持久清香).
* **طعم:** خنک‌کننده و شاداب‌کننده، با شیرینی بازگشتی و ماندگار (爽口回甘، 滋味绵长).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز لطیف و درخشان (嫩绿明亮).
* **تفاله چای (برگ دم‌شده):** سالم، سبز و روشن، جوانه‌ها یکنواخت دیده می‌شوند (完整绿亮، 显芽均匀).

پورتال «جینگ‌چو وانگ» (۲۰۲۰) رنگ برگ را زمردین، دم‌کرده را سبز درخشان و عطر را «عمیق، بلند و پایدار» (香气幽高持久) توصیف می‌کند.

**7. ترکیب شیمیایی:**

شرح مرجع محصول این کمینه‌ها را تعیین می‌کند:

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| مواد استخراجی | نه کمتر از ۴۰ درصد |
| پلی‌فنل‌های چای | نه کمتر از ۱۶ درصد |
| آمینواسیدهای آزاد | نه کمتر از ۲.۸ درصد |

این ارقام با متن الزامات اداره دولتی مطابقت داده نشده است؛ داده‌ای درباره کافئین وجود ندارد.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثرات ویژه همین چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش رایج برای چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **روش:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف اضافه کنید.
    3. نخستین دم — پس از ۴۰–۶۰ ثانیه.
    4. بنوشید، بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب اضافه کنید.
    6. دو تا سه بار آب‌گیری دوباره.

**10. نگهداری:**

روش رایج برای این رده. در بسته‌بندی نفوذناپذیر، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو. بهتر است ظرف یک سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

در منابع یافت‌شده داده‌ای درباره قیمت‌ها وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * روی بسته‌بندی به دنبال نشان جغرافیایی بگردید.
    * خاستگاه را بررسی کنید: فهرست نشان‌ها منطقه را شهرستان شیشوی می‌نامد، شرح مرجع — هفت واحد شهرک سان‌هوا.
    * برگ — نازک، فشرده، صاف، با پرز سفید نمایان؛ در برگ دم‌شده جوانه‌ها یکنواخت دیده می‌شوند.

**12. دانستنی‌ها:**

* منطقه تحت حفاظت بر اساس شرح مرجع حدود ۴۰ کیلومتر مربع است: به اندازه ده کیلومتر در هر سو میان یانگ‌تسه و دریاچه چه‌هو.
* در اطلاعیه وزارتخانه در سال ۲۰۲۰ همراه با آن پنج چای هوبئی دیگر نیز نشان گرفتند: چای سرخ ایچانگ ای‌هونگ (宜昌宜红)، تانگیا چا ([唐崖茶](https://thetea.app/fa/article/tangya-cha))، بایژان‌تان چا ([百丈潭茶](https://thetea.app/fa/article/baizhangtan-cha))، لوتیان شیانگ‌لو چا ([罗田香露茶](https://thetea.app/fa/article/luotian-xianglu-cha)) و چوشی لوی‌چا ([曲溪绿茶](https://thetea.app/fa/article/quxi-lucha))، و افزون بر آن‌ها — کلزا، درمنه، نیلوفر آبی، پوملو و حتی ماهی لوش.
* شهرستان شیشوی زادگاه شاعر ون ای‌دو است و مطبوعات محلی چای را محصول نامدار زادگاه کوچک او معرفی می‌کنند.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های سبز هوانگ‌گانگ و هوبئی:**

* **اینگشان یون‌ووچا ([英山云雾茶](https://thetea.app/fa/article/yingshan-yunwucha)):** چای سبز شهرستان اینگشان از همان حوزه، از دامنه‌های جنوبی دابه‌شان؛ چای دونگ‌هه بی‌ژن روی شاخه‌ای از همان رشته‌کوه می‌روید، اما در ارتفاع کمتر از ۶۰۰ متر و کنار آب.
* **ماچنگ گوی شان لوی چا ([麻城龟山绿茶](https://thetea.app/fa/article/macheng-gui-shan-lucha)):** چای سبز کوهستانی کوه گوی‌فنگ‌شان در دابه‌شان، همچنین از هوانگ‌گانگ.
* **لوتیان شیانگ‌لو چا (罗田香露茶):** چای سبز تخت شهرستان لوتیان از همان حوزه؛ نشان خود را در همان گروه محصولات هوبئی در سال ۲۰۲۰ گرفت.
* **تسای‌هوا مائو جیان ([采花毛尖](https://thetea.app/fa/article/caihua-mao-jian)):** چای سبز شاخص غرب هوبئی — برای مقایسه با چای لبه شرقی استان.

**در پایان:**

چای دونگ‌هه بی‌ژن — چای سبز کوچکی از کوه چینگ‌شی کنار یانگ‌تسه: برگ‌های چای نازک و صاف با پرز سفید، دم‌کرده سبز لطیف، عطر پاک و پایدار و شیرینی ماندگار. اسناد از منطقه، شکل ظاهری و ثبت نشان می‌گویند، اما درباره رقم، زمان برداشت و کارت فناوری خاموش‌اند.