---
title: "Dàmiáoshān hóngchá"
url: https://thetea.app/fa/article/damiaoshan-hongcha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Dàmiáoshān hóngchá (大苗山红茶)

**دامیاوشان هونگ‌چا** (*Dàmiáoshān hóngchá*, 大苗山红茶) یک چای قرمز از شهرستان خودمختار رونگ‌شوئی-میائو (融水苗族自治县) در حوزه شهری لیوژو در شمال منطقه خودمختار گوانگشی-جوانگ است. 大苗山 به معنای «کوه‌های بزرگ میائو» نام تاریخی این سرزمین است. ماده خام آن از منابع چای محلی تأمین می‌شود: درختان کهن‌سال، چای وحشی و گیاهان برگزیده از میان آن‌ها. از اواخر سال 2020 این نام به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت شده، در سال 2023 استاندارد گروهی برای آن تصویب شده و در سال 2025 نیز در فهرست محصولات دارای نشان جغرافیایی CNIPA قرار گرفته است.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای قرمز (红茶, *hóngchá*) با اکسیداسیون کامل. نام طبقه در خود عنوان آمده است؛ اداره کشاورزی گوانگشی (2024) این محصول را چای قرمز گونگ‌فو (工夫红茶, *gōngfu hóngchá*) معرفی می‌کند و در فناوری تمام توصیف‌های یافت‌شده، مرحله تخمیر وجود دارد.
* **رده:** نشان جغرافیایی کشاورزی (2020)، محصول دارای نشان جغرافیایی CNIPA (2025)؛ از سال 2024 در فهرست محصولات کشاورزی نامدار، ویژه، باکیفیت و نوین کشور قرار دارد.
* **خاستگاه:** چین، منطقه خودمختار گوانگشی-جوانگ (广西, *Guǎngxī*)، حوزه شهری لیوژو (柳州, *Liǔzhōu*)، شهرستان خودمختار رونگ‌شوئی-میائو (融水, *Róngshuǐ*).
* **منطقه حفاظت‌شده:** تمام شهرستان شامل 20 دهستان و شهرک و 206 روستای اداری و محله در آن‌ها: رونگ‌شوئی، همو، سان‌فانگ، هوآی‌بائو، دالان، دونگ‌تو، یونگ‌له، دانیان، لیانگ‌جای، گونگ‌دونگ، هونگ‌شوئی، بای‌یون، دهستان یائو تونگ‌لیان، وانگ‌دونگ، گان‌دونگ، دهستان دونگ گون‌بِی، شیانگ‌فن، سی‌رونگ، آن‌تای و آن‌چوئی. این فهرست در پیوست اعلامیه CNIPA آمده و در بازگویی مرجع توصیف نشان نیز تکرار شده است؛ در همان‌جا مقیاس حفاظت 13,000 هکتار و 5,000 تن در سال ذکر شده است.
* **مختصات جغرافیایی:** 108°34′–109°27′ شرقی و 24°49′–25°43′ شمالی.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:** گاهشمار سال‌های اخیر را اداره کشاورزی شهرستان در گزارشی از سال 2021 ارائه کرده است.
    * **از سال 2008** نهادهای شهرستانی و استانی به مطالعه منابع محلی چای پرداخته‌اند.
    * **2013.** وزارت کشاورزی محدوده‌ای در شهرستان را برای نگهداری بانک ژن چای وحشی کوه یوآن‌بائوشان در محیط طبیعی تصویب کرد؛ در همان زمان پایگاه شهرستانی شعبه لیوژوی مرکز ملی مهندسی و فناوری صنعت چای ایجاد شد و گزینش چای بومی آغاز گردید.
    * **2018.** کتاب «柳州融水九万山古茶树研究» درباره درختان کهن‌سال کوه جیووان‌شان منتشر شد.
    * **2020.** در پایان دسامبر وزارت کشاورزی و امور روستایی نشان را ثبت کرد (شماره AGI03234؛ استاندارد گروهی به اعلامیه شماره 378 وزارتخانه در سال 2020 ارجاع می‌دهد). تا سپتامبر 2021 به پنج کارخانه اجازه استفاده از نشان داده شد.
    * **2023.** در 19 تا 21 ژوئیه، در همایش علمی و چشایی در شهرستان، حق استفاده از نشان به دوازده شرکت اعطا شد؛ در همان‌جا استاندارد گروهی نیز بررسی گردید. در 28 ژوئیه استاندارد گروهی T/LZBX 023-2023 با عنوان «نشان جغرافیایی کشاورزی دامیاوشان هونگ‌چا» از سوی انجمن استاندارد و فناوری لیوژو (柳州市标准技术协会) منتشر شد. بر اساس چکیده، این استاندارد شامل منطقه حفاظت، درجه‌بندی با نمونه‌های مرجع، الزامات، روش‌های آزمون، نشانه‌گذاری و نگهداری است. متن استاندارد را ندیده‌ام.
    * **2024.** چای وارد دومین فهرست سال 2024 محصولات کشاورزی نامدار، ویژه، باکیفیت و نوین کشور (全国名特优新农产品名录) شد.
    * **2025.** با اعلامیه CNIPA به شماره 640 در تاریخ 16 ژوئیه، 1409 محصول از جمله دامیاوشان هونگ‌چا به عنوان محصولات دارای نشان جغرافیایی شناخته شدند.
* **نام:** «دامیاوشان» (大苗山) به معنای «کوه‌های بزرگ میائو» و «هونگ‌چا» (红茶) به معنای «چای قرمز» است. این نام به سرزمین اشاره دارد، نه به رقم و نه به شکل برگ.
* **اهمیت فرهنگی:** مطلب اداره کشاورزی گوانگشی (2025) از پایگاهی دانش‌آموزی در روستای میائوی یوبو (雨卜苗寨) در دهستان شیانگ‌فن می‌گوید: در برنامه‌ها آیین میائویی «چای روغنی» (打油茶) و تولید دستی چای گنجانده شده است.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** در منابع یافت‌شده رقم نام‌گذاری‌شده‌ای وجود ندارد. بر اساس تعریف شهرستانی (2021)، ماده خام عبارت است از درختان کهن‌سال کوه جیووان‌شان (九万山, *Jiǔwànshān*)، چای وحشی کوه یوآن‌بائوشان (元宝山, *Yuánbǎoshān*)، درختان کهن‌سال در روستاهای میائو و بهترین گیاهان منفرد برگزیده از این منابع. مطالب سال‌های 2024 و 2025 سه خط تولید را نام می‌برند: چای درختان کهن‌سال جیووان‌شان، چای وحشی یوآن‌بائوشان و چای درختان کهن‌سال منطقه رونگ‌جیانگ (融江, *Róngjiāng*).
* **برداشت:** در منابع یافت‌شده زمان دقیقی ذکر نشده است.
* **استاندارد برداشت:** داده‌ای در منابع یافت‌شده موجود نیست.

**4. تروآر و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** بر اساس توصیف نشان، باغ‌ها در فلات یون‌نان-گوئیژو و در کوه‌ستان‌های دامنه شرقی رشته‌کوه میائولینگ (苗岭, *Miáolǐng*) قرار دارند. جنگل بیش از 80 درصد قلمرو را می‌پوشاند؛ مطالب سال‌های 2024 و 2025 رقم 81.77 درصد را ارائه می‌دهند.
* **اقلیم:** در توصیف نشان از بارندگی فراوان، هم‌زمانی فصل پرباران و فصل گرم، تابش یکنواخت آفتاب و ابر و مه مکرر یاد شده است؛ به باور تدوین‌کنندگان، این شرایط به انباشت اسیدهای آمینه، قندها و مواد استخراجی کمک می‌کند. مطلب سال 2024 اختلاف زیاد دمای روز و شب را نیز می‌افزاید. در منابع یافت‌شده عددی برای دما و بارش وجود ندارد.
* **ارتفاع رویش:** **400 تا 1300 متر** در توصیف نشان و در مطلب سال 2025.
* **خاک:** نوع خاک در منابع یافت‌شده ذکر نشده است.
* **مقیاس صنعت:** بر اساس داده‌های شهرستان در سال 2022 حدود 36 هزار مو باغ (هر مو حدود 667 متر مربع)، 782 تن چای خشک و 22 کارخانه و تعاونی؛ بر اساس مطالب سال‌های 2024 و 2025 همان 36 هزار مو که 25 هزار مو از آن محصول می‌دهد و 990 تن چای خشک در سال. بازگویی مرجع توصیف نشان «مقیاس تولید سال 2020» را 195 هزار مو و 5,000 تن ذکر می‌کند. این دقیقاً همان مقیاس حفاظت یعنی 13,000 هکتار است و پنج برابر مساحت باغ‌هایی است که شهرستان گزارش می‌کند.

**5. فناوری تولید:**

بر اساس مطلب اداره کشاورزی گوانگشی (2025)، چای به این ترتیب تولید می‌شود: پژمرده‌سازی در آفتاب ([晒青](https://thetea.app/fa/article/shai-qing))، مالش، تخمیر، خشک‌کردن. یک سال پیش از آن، همان اداره نخستین مرحله را پژمرده‌سازی معمولی (萎凋) نامیده بود و منابع در این بخش با یکدیگر اختلاف دارند. هیچ‌یک پارامتری ارائه نمی‌دهد؛ گزارش شهرستانی سال 2021 تنها از «فناوری ویژه» سخن می‌گوید. الزامات محصول در استاندارد گروهی سال 2023 آمده است، اما متن آن را ندیده‌ام.

1.  **پژمرده‌سازی (萎凋 — *wěidiāo*؛ در مطلب 2025 در آفتاب، 晒青 — *shàiqīng*):** برگ بخشی از رطوبت را از دست می‌دهد و نرم می‌شود.
2.  **مالش (揉捻 — *róuniǎn*):** یاخته‌های برگ شکسته و شیره گیاه به سطح می‌آید.
3.  **تخمیر (发酵 — *fājiào*):** اکسیداسیون تا رسیدن به رنگ مسی-قرمز.
4.  **خشک‌کردن (干燥 — *gānzào*):** اکسیداسیون را متوقف می‌کند.

توضیحات مراحل طرح کلی چای قرمز است، نه توصیف فناوری دامیاوشان هونگ‌چا.

**6. ویژگی‌های حسی:**

توصیف زیر از بازگویی مرجع توصیف نشان گرفته شده است.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** رشته‌های فشرده و باریک، سیاه با درخشش (条索紧结،色泽乌润).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** شیرین و پایدار (香气甜香持久). در همان‌جا و در گزارش‌های شهرستانی عطر «عسلی-شکری» (蜜糖香) نیز ذکر شده است.
* **مزه:** شیرین، نرم، تازه و نشاط‌آور (滋味甜醇،鲜爽); شهرستان از مزۀ پر و گرد (口感醇厚) می‌نویسد.
* **رنگ دم‌کرده:** قرمز و درخشان (汤色红亮); در گزارش شهرستان قرمز روشن (汤色红艳).
* **ته‌برگ (برگ دم‌کشیده):** قرمز و درخشان (叶底红،明亮).

**7. ترکیب شیمیایی:**

بازگویی مرجع توصیف نشان شاخص‌های کیفی اصلی را چنین می‌آورد:

| شاخص | مقدار |
|:---|:---|
| مواد استخراجی | نه کمتر از 36 درصد |
| پلی‌فنل‌های چای | نه کمتر از 9 درصد |
| مجموع اسیدهای آمینه آزاد | نه کمتر از 3.5 درصد |
| یک شاخص دیگر | 4 تا 6 درصد |

نام شاخص چهارم در متن صفحه افتاده است و من نیز آن را حدس نخواهم زد. منبع اصلی را ندیده‌ام؛ این راهنما همراه با انتساب است، نه یک هنجار.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای در دست نیست.

**9. دم‌آوری:**

روش مرسوم برای چای قرمز.

* **دمای آب:** 90 تا 95 درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** 3 تا 5 گرم در 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان یا قوری چینی.
* **روش:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را در آن بریزید.
    3. برگ را به‌سرعت با آب داغ آب‌کشی کرده و آب را دور بریزید.
    4. نخستین دم 10 تا 20 ثانیه.
    5. دم را کامل پخش کنید.
    6. پنج تا هفت دم پی‌در‌پی که هر بار کمی طولانی‌تر از دفعه پیش است.

**10. نگهداری:**

روش مرسوم برای این گروه. در جای خشک و تاریک با دمای اتاق، در بسته‌بندی دربسته، دور از بو و رطوبت.

**11. قیمت و تقلب:**

در منابع یافت‌شده داده‌ای درباره قیمت‌ها وجود ندارد.

* **پرهیز از تقلب:**
    * نشان جغرافیایی «大苗山红茶» را جست‌وجو کنید: در سال 2023 حق استفاده از آن به دوازده شرکت شهرستان اعطا شد.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان خودمختار رونگ‌شوئی-میائو باشد.
    * برگ خشک رشته‌های سیاه فشرده با درخشش، دم‌کرده قرمز و درخشان و عطر شیرین با نت عسلی.

**12. نکات جالب:**

* در فهرست منطقه، دو دهستان دارای پسوند قومی هستند: یائو و دونگ. همراه با وضعیت میائویی شهرستان، این به معنای آن است که منطقه سرزمین چند قوم کوهستانی را در بر می‌گیرد، نه تنها یک قوم.
* چای وحشی کوه یوآن‌بائوشان از سال 2013 به عنوان بانک ژن در محیط طبیعی حفاظت می‌شود و هم‌زمان یکی از سه خط ماده خام است.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های قرمز گوانگشی:**

* **بایسه هونگ‌چا ([百色红茶](https://thetea.app/fa/article/baise-hongcha)):** نامی شهرستانی در غرب گوانگشی؛ رقم آن لینگیون بای‌هاو نام دارد، در حالی که ماده خام دامیاوشان هونگ‌چا بر پایه مکان و سن درختان توصیف می‌شود.
* **لینگیون هونگ چا ([凌云红茶](https://thetea.app/fa/article/lingyun-hongcha)):** چای قرمز شهرستان لینگیون از همان رقم لینگیون بای‌هاو.
* **لونگ‌جی هونگ چا ([龙脊红茶](https://thetea.app/fa/article/longji-hongcha)):** چای قرمز کوه‌های لونگ‌جی در شمال شرقی گوانگشی، آن نیز از درختان کهن‌سال.
* **سان‌جیانگ لو چا ([三江绿茶](https://thetea.app/fa/article/sanjiang-lucha)):** چای سبز شهرستان سان‌جیانگ از همان حوزه شهری لیوژو برای تقابل از نظر گروه.
* **جین‌شیو هونگ‌چا ([金秀红茶](https://thetea.app/fa/article/jinxiu-hongcha)):** چای قرمز شهرستان خودمختار جین‌شیو-یائو در کوه‌های دایائوشان، نامی دیگر که منطقه آن با یک شهرستان خودمختار کوهستانی گوانگشی هم‌پوشانی دارد.

**در پایان:**

دامیاوشان هونگ‌چا چای قرمز کوه‌های میائو در شمال گوانگشی از ماده خام بومی است: درختان کهن‌سال جیووان‌شان، چای وحشی یوآن‌بائوشان و گیاهان برگزیده از میان آن‌ها. توصیف نشان برای آن رشته‌های فشرده سیاه، دم‌کرده قرمز درخشان، عطر شیرین پایدار و مزۀ نرم و تازه قائل است؛ باغ‌ها در ارتفاع 400 تا 1300 متری در میان جنگل‌هایی جای دارند که بیش از 80 درصد شهرستان را می‌پوشانند.