---
title: "Chángtài Tiānzhúyán chá"
url: https://thetea.app/fa/article/changtai-tianzhuyan-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Chángtài Tiānzhúyán chá (长泰天竺岩茶)

**چانگتای تیانژویان چا** (*Chángtài Tiānzhúyán chá*, 长泰天竺岩茶) یک اولانگ از ناحیه چانگتای (长泰区) در شهر جانگژو در جنوب استان فوجیان است که نام خود را از تیانژویان (天竺岩) گرفته، معبدی قدیمی بر کوه فینگهوانگشان در شمال شرقی ناحیه. «یان» (岩) در اینجا بخشی از نام مکان است، نه اشاره‌ای به چای «صخره‌ای» وویی. این نام از سال 2015 تحت حمایت نشان گواهی جغرافیایی قرار دارد. دفتر ثبت، کالای نشان را به‌سادگی «چای» نوشته و کلاس را استاندارد نشان در سال 2021 تثبیت می‌کند: این یک اولانگ است از رقم‌های اولانگ فوجیانی، ساخته‌شده با پژمرده‌سازی، فرآوری برگ سبز و برشته‌کاری. استاندارد دو شکل ظاهری را مجاز می‌داند: روشن، با خال‌های قرمز بر برگ‌های پیچیده، «هم‌نوایی صخره‌ای» و دم‌کرده طلایی، و تیره، با دم‌کرده نارنجی-قرمز و حاشیه قرمز بر برگ دم‌کشیده.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** اولانگ (乌龙茶, *wūlóngchá*). کلاس را استاندارد گروهی T/CTNX 003-2021 «نشان گواهی جغرافیایی چای تیانژویان چانگتای» تثبیت می‌کند، یعنی الزامات چای دارای نشان که خود دارنده نشان اداره می‌کند. استاندارد این چای را محصولی از «رقم‌های خاص اولانگ فوجیان» (福建地区特定乌龙茶茶树品种) تعریف می‌کند که با پژمرده‌سازی، فرآوری برگ سبز، تثبیت، پیچاندن و برشته‌کاری ساخته می‌شود. این همان توالی است که استاندارد ملی فناوری اولانگ GB/T 35863-2018 (بند 3.1) خود اولانگ را با آن تعریف می‌کند: 萎凋、做青、杀青、揉捻（或包揉）、干燥. فهرست استانی نشان‌ها کالا را کلی‌تر می‌نویسد: «چای»، به‌طور کلی؛ کارت پیشین کلاس را نامعیّن گذاشته بود، استاندارد این شکاف را می‌بندد.
* **دام نام:** «岩茶» در نام، این چای را خویشاوند وویی یانچا ([武夷岩茶](https://thetea.app/fa/article/wuyi-yancha)) نمی‌کند: 天竺岩 نام یک مکان و معبد است.
* **دسته:** اولانگ جنوب فوجیان با نشان گواهی جغرافیایی (2015) و استاندارد گروهی نشان (2021).
* **خاستگاه:** چین، استان فوجیان (福建, *Fújiàn*), شهر جانگژو (漳州, *Zhāngzhōu*), ناحیه چانگتای (长泰区, *Chángtài qū*); تا سال 2021 شهرستان بود.
* **محدوده:** طبق استاندارد نشان، قلمرو اداری کنونی ناحیه چانگتای (长泰区现辖行政区域); استاندارد به پیوست A ارجاع می‌دهد، اما در متن منتشرشده پیوستی نیست. چانگتای در فهرست سی‌وپنج واحد ذکر استانی اولانگ فوجیان ([福建乌龙茶](https://thetea.app/fa/article/fujian-wulongcha)) نیز قرار دارد.
* **نظام حمایت:** نشان گواهی جغرافیایی اداره دولتی مالکیت فکری چین (CNIPA) به شماره 13571586، کلاس 30، کالا چای. طبق فهرست استانی تا 30 ژوئن 2026، نشان در 28 مارس 2015 ثبت شده، دارنده آن انجمن گردش محصولات کشاورزی شهرستان چانگتای (长泰县农产品流通协会) است و ثبت معتبر است. الزامات کیفیت، استاندارد گروهی T/CTNX 003-2021 است: در 20 ژوئیه 2021 منتشر شد، از 1 اوت 2021 اجرا می‌شود و همان انجمن اداره‌اش می‌کند. تدوین‌کنندگان آن انجمن، ایستگاه ترویج فناوری کشاورزی ناحیه چانگتای جانگژو (漳州市长泰区农业技术推广站)، یک شرکت کشاورزی فوجیانی، یک تعاونی چای و یک چای‌فروشی شهرستان چانگتای بودند.
* **مختصات جغرافیایی:** در منابع یافت‌شده ذکر نشده است.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **روایت شفاهی.** بنا بر مجله «میننان فنگ» (闽南风, 2022, شماره 11)، در چانگتای از روزگار تانگ و سونگ می‌گویند: «先有天竺岩，后有长泰置县» یعنی «نخست تیانژویان بود، سپس شهرستان چانگتای بنیاد نهاده شد»، و همین را درباره خود ناحیه جانگژو نیز می‌گویند.
    * **659.** همان مجله، با ارجاع به «سالنامه امور چای شهرستان چانگتای» (长泰县茶业志)، می‌نویسد که در سال چهارم شیانچینگ (显庆) از دودمان تانگ، راهبان معبد تیانژویان کاشت و فرآوری چای را آغاز کردند. خود سالنامه را ندیده‌ام.
    * **اواخر یوان تا اوایل مینگ.** یک مرجع عمومی درباره فرآورده‌های محلی می‌نویسد که شهرک فانگیانگ (枋洋镇) از راه کوه‌ها و رودها با مناطق چای‌خیز شهرستان همسایه آنشی پیوند دارد، که فنون دو منطقه در دادوستد رشد کرد و تا اواخر یوان تا اوایل مینگ بخشی از چای عطر خوبی داشت.
    * **مینگ.** همان مرجع، با ارجاع به «سالنامه شهرستان چانگتای» (长泰县志)، می‌نویسد که در سال‌های جنگده و جیاجینگ (正德, 嘉靖) چای چانگتای به دربار پیشکش می‌شد. سالنامه را ندیده‌ام.
    * **چینگ.** بنا بر مرجع عمومی و مجله، چای به جنوب شرق آسیا می‌رفت و بر صندوق‌های صادراتی شرکت چای لین ونپو (林文圃) که مرجع او را بازرگانی آنشی‌ای می‌نامد، نوشته «天竺岩茶» می‌زدند. اینکه چای آنشی در آن زمان پایین‌تر از تیانژویان ارزش داشت، ارزیابی همان مرجع است.
    * **2015.** در 28 مارس نشان شماره 13571586 ثبت شد. شماره همسایه مربوط به نشان همان دارنده بر آموموم دارویی (长泰砂仁) است.
    * **2021.** بنا بر مرجع ناحیه، در 2 فوریه شهرستان چانگتای به ناحیه تبدیل شد. در 20 ژوئیه استاندارد گروهی نشان T/CTNX 003-2021 منتشر شد: با تعریف چای به‌عنوان اولانگ، فهرست رقم‌ها، درجه‌های کیفیت و حدود فیزیکوشیمیایی؛ از 1 اوت اجرا می‌شود.
    * **2023.** بنا بر گزارش تلویزیون جانگژو، چهار روستای شهرک فانگیانگ یعنی چینگیانگ (青阳), چی‌لین (赤岭), شانگیانگ (上洋) و نیفانگ (内枋) متحد شدند تا چای تیانژویان را آزمایشی بکارند. دلیل، بنا بر گزارش، اشباع بازار بود: روستاها به‌واسطه همسایگی با آنشی از چای ثروتمند شده بودند، و اکنون ناحیه تشویق می‌کند زمین‌های خالی را با رقم‌های بهتر زیر نام تجاری «天竺岩茶» بکارند.
* **نام:** «چانگتای» (长泰) نام ناحیه است. «تیانژویان» (天竺岩) معبد و مکانی بر کوه فینگهوانگشان (凤凰山) است. «چا» (茶) یعنی «چای».
* **اهمیت فرهنگی:** مجله تیانژویان را معبدی بر «سر ققنوس» کوه فینگهوانگشان توصیف می‌کند که به گفته آن مانند ققنوسی با بال‌های گسترده است؛ تاریخ چای مکان را از راهبان عصر تانگ آغاز می‌کند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم‌ها / کولتیوارها:** استاندارد نشان در میان «رقم‌های خاص اولانگ» این‌ها را نام می‌برد: تیه گوان‌یین ([铁观音](https://thetea.app/fa/article/tie-guanyin), *tiěguānyīn*), جین گوان‌یین ([金观音](https://thetea.app/fa/article/jin-guanyin), *jīnguānyīn*), مِیجان (梅占, *méizhàn*), هوانگ گوان‌یین ([黄观音](https://thetea.app/fa/article/huang-guanyin), *huángguānyīn*), دان‌گویی (丹桂, *dānguì*), هوانگ جین گویی ([黄金桂](https://thetea.app/fa/article/huangjin-gui), *huángjīnguì*) و بن شان ([本山](https://thetea.app/fa/article/ben-shan), *běnshān*), رقم‌هایی که کمیسیون دولتی یا استانی رقم‌ها به رسمیت شناخته است، و جا را برای «رقم‌های اولانگ مرغوبی» که بعداً وارد شوند باز می‌گذارد. گزارش 2023 درباره کاشت‌های جدید رقم‌ها را نام نمی‌برد. درگاه دولت استان فوجیان (نوامبر 2023) توصیه انجمن چای چانگتای را نقل می‌کند که باغ‌های کهنه چهار روستا را نوسازی کنند، جایی که رقم‌های مائوسیه (毛蟹) و بن شان (本山) می‌رویید و در آنجا پایین‌رده (低端) نامیده شده‌اند، هرچند بن شان در فهرست رقم‌های استاندارد قرار دارد.
* **استاندارد برداشت:** جوانه‌های لطیف در مرحله «باز شدن» از کوچک تا بزرگ (嫩梢小开面至大开面, *xiǎo kāimiàn zhì dà kāimiàn*). طبق استاندارد ملی فناوری اولانگ GB/T 35863-2018 (بندهای 3.2 تا 3.4) یعنی: جوانه جوانه خفته ساخته و مساحت برگ بالایی از 20 تا 30 درصد مساحت برگ دوم (باز شدن کوچک) تا 71 تا 100 درصد (باز شدن بزرگ) می‌رسد.
* **زمان برداشت:** استاندارد نشان زمان برداشت تعیین نمی‌کند؛ داده دیگری در منابع یافت‌شده نیست.
* **الزامات ماده خام:** رقم‌های اولانگ نام‌برده‌شده که کمیسیون دولتی یا استانی رقم‌ها به رسمیت شناخته است، و رقم‌های اولانگ مرغوبی که وارد خواهند شد؛ برگ فقط از قلمرو ناحیه چانگتای.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** جنوب فوجیان. بنا بر مرجع ناحیه، چانگتای از شمال با شهرستان آنشی از شهر چوانژو و از جنوب شرقی با شیامن هم‌مرز است. مساحت ناحیه 912.67 کیلومتر مربع است که از آن زمین‌های کوهستانی 903 هزار مو است.
* **محل تیانژویان:** شمال شرقی ناحیه، کوه فینگهوانگشان. بنا بر مجله، دامنه‌های آن از جنگل انبوه پوشیده شده، چشمه‌ها جاری‌اند و مه‌ها می‌مانند: «محیطی مناسب برای چای». ارتفاع در منابع یافت‌شده نیست.
* **اقلیم و خاک:** داده‌ای در منابع یافت‌شده نیست.

**5. فناوری تولید:**

ترتیب کارها را استاندارد نشان تعیین می‌کند: نخست چای خام ساخته می‌شود، «ماوچا» (毛茶, *máochá*)، سپس آن را تکمیل می‌کنند. استاندارد دما و زمان نمی‌دهد؛ توضیح مراحل، طرح کلی اولانگ است.

1.  **پژمرده‌سازی (萎凋, *wěidiāo*):** استاندارد مشخص نمی‌کند زیر آفتاب یا در سایه.
2.  **فرآوری برگ سبز (做青, *zuòqīng*):** تکان دادن و استراحت متناوب، لبه‌های برگ تا اندازه‌ای اکسید می‌شوند.
3.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** گرما اکسیداسیون را متوقف می‌کند.
4.  **پیچاندن (揉捻, *róuniǎn*) یا پیچش در کیسه پارچه‌ای (包揉, *bāoróu*):** استاندارد سه شکل چای آماده را نام می‌برد: گلوله‌ای (圆结形), پیچ‌خورده (卷曲形) و نواری (条形). گلوله‌ای طبق GB/T 35863-2018 (بند 3.6) با پیچش در کیسه به دست می‌آید.
5.  **برشته‌کاری (烘焙, *hōngbèi*):** چای خام را کامل می‌کند.
6.  **تکمیل:** هم‌سازی دسته‌ها (归堆), الک کردن (筛分), باد دادن (风选), پاک‌سازی دستی (拣剔), برشته‌کاری دوباره (复火), خنک کردن (摊凉), آمیختن به دسته یکدست (匀堆) و بسته‌بندی.

استاندارد رنگ کردن چای و افزودن هر چیزی از جمله طعم‌دهنده‌ها را ممنوع می‌کند.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف زیر از استاندارد نشان T/CTNX 003-2021 است. استاندارد دو شکل ظاهری را مجاز می‌داند؛ واژه‌های «روشن» و «تیره» از ماست، در استاندارد شکل‌ها صرفاً با حرف «یا» جدا شده‌اند. روشن: برگ‌های پیچیده محکم بسته یا سفت، یکدست، با جلای روغنی و خال‌های قرمز واضح (红点明); عطر پاک؛ طعم نرم، متراکم، تازه، با پس‌طعم شیرین و «هم‌نوایی صخره‌ای» آشکار (岩韵明显); دم‌کرده طلایی؛ برگ دم‌کشیده نرم، درخشان، یکدست. تیره: برگ‌های پیچیده سفت با جلای تیره (乌润), عطر متراکم و بلند، طعم نرم و متراکم، دم‌کرده شفاف نارنجی-قرمز و حاشیه قرمز بر برگ دم‌کشیده نرم و درخشان. بر حسب درجه‌های کیفیت، عالی (特级) و از یک تا سه، استاندارد این نشانه‌ها را می‌دهد.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** درجه عالی، برگ‌های پیچیده متراکم (紧结、卷曲) با جلای روغنی، پاک و یکدست؛ درجه یک، سفت (壮结), با جلای روغنی؛ درجه دو و سه، به ترتیب کم‌سفت‌تر، با جلای تیره (尚乌润), کم‌یکدست‌تر.
* **عطر برگ خشک:** استاندارد جداگانه توصیفش نمی‌کند.
* **عطر دم‌کرده:** درجه عالی، تازه (清香); درجه یک، پاک (清纯); درجه دو، نسبتاً متراکم اما کوتاه (尚浓欠长); درجه سه، کم‌مایه (稍淡).
* **طعم:** درجه عالی، تازه، نرم، شیرین و نشاط‌آور (鲜醇甘爽); درجه یک، نسبتاً نرم و متراکم (尚醇厚); درجه دو، نسبتاً نرم (尚醇); درجه سه، نسبتاً قوی و زمخت (尚浓稍粗).
* **رنگ دم‌کرده:** درجه عالی، نارنجی-زرد، شفاف و درخشان (橙黄、清澈明亮); درجه یک، نارنجی-زرد شفاف؛ درجه دو، نارنجی-زرد؛ درجه سه، نارنجی-زرد تیره (深橙黄). در توصیف کلی شکل روشن دم‌کرده طلایی نامیده شده، در جدول درجه‌ها نارنجی-زرد.
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** درجه عالی، گوشتی، نرم، درخشان و یکدست (肥厚软亮、匀整); درجه یک، نرم، درخشان، نسبتاً یکدست؛ درجه دو، نسبتاً نرم و یکدست؛ درجه سه، به‌قدر کافی یکدست و درخشان نیست (欠匀亮).

مراجع عمومی چای را جور دیگری توصیف می‌کنند: برگ متراکم یکدست به رنگ سبز زمردی با جلای روغنی (色泽翠绿油润), «استخوان صخره‌ای و عطر گل» (岩骨花香), طعم نرم، شیرین و بانشاط، دم‌کرده شفاف زردآلویی (清澈杏黄), گس و مقاوم به دم‌کردن‌های پیاپی. این با توصیف استاندارد نمی‌خواند: استاندارد برگ زمردی و دم‌کرده زردآلویی را نام نمی‌برد و برای چای دارای نشان، دارنده دقیقاً نشانه‌های استاندارد را تعیین کرده است.

**7. ترکیب شیمیایی:**

استاندارد نشان حدود فیزیکوشیمیایی را بر حسب درصد جرمی تعیین می‌کند:

* **رطوبت:** حداکثر 7.0 درصد.
* **خاکستر کل:** حداکثر 6.5 درصد.
* **خرده‌برگ:** حداکثر 16.0 درصد.
* **غبار:** حداکثر 1.3 درصد.
* **مواد محلول در آب (水浸出物):** حداقل 32 درصد.
* **فیبر خام:** حداکثر 20 درصد.

آلاینده‌ها و باقیمانده آفت‌کش‌ها طبق ضوابط عمومی GB 2762 و GB 2763 است. اعداد از نسخه متنی استاندارد در کتابخانه ملی دیجیتال استانداردها (国家数字标准馆) گرفته شده؛ اسکن ممهور را ندیده‌ام. داده‌ای درباره پلی‌فنول‌ها، آمینواسیدها و کافئین همین چای در منابع یافت‌شده نیست.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای نیست. فهرست بلند اثرهای درمانی در مراجع عمومی پشتوانه پژوهشی ندارد.

**9. دم‌کردن:**

رویه کلاس برای اولانگ جنوب فوجیان.

* **دمای آب:** 95 تا 100 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 7 تا 8 گرم برای گایوان 110 میلی‌لیتری.
* **ظرف:** گایوان یا قوری ای‌شینگ.
* **فرآیند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و نخستین آب را سریع دور بریزید.
    3. دم‌کشیدن‌های نخست 10 تا 20 ثانیه.
    4. با هر بار آب ریختن زمان را اندکی افزایش دهید.
    5. اولانگ خوب شش تا هشت بار دم‌کشیدن را تاب می‌آورد.

**10. نگهداری:**

استاندارد نشان نگهداری چای را طبق GB/T 30375-2013 الزامی می‌کند و خود تصریح می‌کند: انبار تمیز، خشک، دارای تهویه و بی‌بو، جعبه‌ها کمتر از 200 میلی‌متر تا کف و 300 میلی‌متر تا دیوار فاصله نداشته باشند. ماندگاری چای آماده طبق استاندارد 18 ماه است. در خانه، رویه کلاس: در بسته‌بندی نفوذناپذیر، دور از نور، رطوبت و بوهای خارجی. اولانگ برشته‌شده را در دمای اتاق نگه می‌دارند، اولانگ تازه را در سرما، و باید ظرف یک سال نوشید.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * نشان گواهی جغرافیایی «长泰天竺岩茶» به شماره 13571586 را جستجو کنید؛ دارنده انجمن گردش محصولات کشاورزی چانگتای است.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از ناحیه چانگتای باشد.
    * طبق استاندارد روی بسته‌بندی رقم، محل تولید، شماره استاندارد (T/CTNX 003-2021) و درجه کیفیت از عالی تا سه نوشته می‌شود.
    * استاندارد رنگ و طعم‌دهنده را ممنوع می‌کند: چای طعم‌دارشده زیر این نام با استاندارد سازگار نیست.
    * «岩茶» روی بسته‌بندی را با چای صخره‌ای وویی اشتباه نگیرید: این مکان و نشان دیگری است.

**12. نکات جالب:**

* در روزگار چینگ، بنا بر متن‌های محلی، نام «天竺岩茶» بر صندوق‌های صادراتی چاپ می‌شد، بسیار پیش از نشان.
* دارنده نشان، نشان‌های چانگتای دیگری هم دارد: سیب‌زمینی شیرین، نارنگی، پونکان، آموموم و شراب برنج قرمز.
* استاندارد نشان دو شکل ظاهری از یک چای را مجاز می‌داند: روشن با دم‌کرده طلایی و تیره با نارنجی-قرمز؛ «هم‌نوایی صخره‌ای» را تنها برای روشن نام می‌برد.
* هشت سال پس از ثبت نشان، در 2023، چهار روستای فانگیانگ متحد شدند تا چای را زیر این نام آزمایشی بکارند.

**13. مقایسه با دیگر اولانگ‌ها:**

* **وویی یانچا (武夷岩茶):** اولانگ صخره‌ای کوه‌های وویی‌شان در شمال استان، هم‌نام از نظر واژه «岩茶»، اما سرزمین دیگر، نشان دیگر و مکتب دیگر.
* **تیه گوان‌یین (铁观音):** اولانگ شهرستان همسایه آنشی که فانگیانگ، بنا بر متن‌های محلی، همواره با آن فنون رد و بدل کرده است.
* **پینگه بای یا چی لان ([平和白芽奇兰](https://thetea.app/fa/article/pinghe-bai-ya-qi-lan)):** اولانگ شهرستان پینگه از همان شهر جانگژو.
* **نانجینگ تولو چا ([南靖土楼茶](https://thetea.app/fa/article/nanjing-tulou-cha)):** اولانگ شهرستان نانجینگ از همان شهر، با نشان اولانگ (2022).
* **فوجیان اولانگ‌چا (福建乌龙茶):** نشان مبدأ چتری استانی که چانگتای نیز در محدوده آن است.

**در پایان:**

چانگتای تیانژویان چا اولانگی است با نام معبدی کوهستانی که روایت محلی آن را کهن‌تر از شهرستان می‌داند. نشان 2015 از «چای» به‌طور کلی حمایت می‌کند و استاندارد نشان 2021 تصریح می‌کند: این اولانگی است از رقم‌های اولانگ فوجیانی، روشن با خال‌های قرمز بر برگ‌های پیچیده، هم‌نوایی صخره‌ای و دم‌کرده طلایی، یا تیره با نارنجی-قرمز. تاریخ نام بلند است، از راهبان تانگ تا صندوق‌های صادراتی عصر چینگ، و زندگی امروزین آن از نو آغاز می‌شود: از 2023 چهار روستای فانگیانگ در مرز آنشی چای را زیر این نام آزمایشی می‌کارند.