---
title: "Chángdé hóngchá"
url: https://thetea.app/fa/article/changde-hongcha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Chángdé hóngchá (常德红茶)

**چانگ‌ده هونگ‌چا** (*Chángdé hóngchá*, 常德红茶) یک چای قرمز از ناحیه شهری چانگ‌ده در شمال غربی استان هونان است. این نام ناحیه‌ای است بر بخش‌هایی از سه شهرستان شیمن (石门)، لینلی (临澧) و لی‌شیان (澧县): باغ‌ها در کوه‌های وولینگ‌شان قرار دارند، ناهمواری‌ها به سمت جنوب شرقی کاهش می‌یابد، ارتفاع‌ها از ۱۰۰ تا ۱۵۰۰ متر است. مشهورترینِ این سه شهرستان شیمن است: بر اساس سالنامه شهرستان، چای قرمز در آنجا از دهه ۱۸۸۰ میلادی تولید می‌شود، زمانی که یک تاجر چای اهل گوانگ‌دونگ استادانی از چیمن دعوت کرد و چای از طریق هانکو به خارج از کشور رفت. توصیف‌های مرجع، ظاهر آن را در این فرمول خلاصه می‌کنند: «دم‌کرده طلایی-قرمز، عطر گلی-عسلی، طعم شیرین و ملایم». از سال ۲۰۲۰ این چای به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی و از سال ۲۰۲۵ به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی محافظت می‌شود.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای قرمز (红茶, *hóngchá*)، کاملاً تخمیرشده. طبقه در خود نام ذکر شده است.
* **دسته:** چای قرمز هونان؛ نشان جغرافیایی کشاورزی (۲۰۲۰) و محصول دارای نشان جغرافیایی (۲۰۲۵).
* **خاستگاه:** چین، استان هونان (湖南, *Húnán*)، ناحیه شهری چانگ‌ده (常德, *Chángdé*)، شهرستان‌های شیمن (石门县, *Shímén Xiàn*)، لینلی (临澧县, *Línlǐ Xiàn*) و لی‌شیان (澧县, *Lǐ Xiàn*).
* **منطقه حفاظت:** نه کل ناحیه، بلکه بخش‌هایی از سه شهرستان. بر اساس توصیف نشان کشاورزی — ۴۱ قصبه و شهرک، ۳ واحد کشاورزی و جنگلداری، ۶۹۲ روستا و محله. توصیف آن‌ها را با نام برمی‌شمارد: قصبه‌ها و شهرک‌های منگ‌چوان، جیاشان، یی‌جیادو، شین‌گوان، زائوشی، وی‌شین، تای‌پینگ، موشی، هوپینگ‌شان، نان‌بی، لوپینگ، یان‌چی، شین‌پو، بای‌یون، سان‌شنگ، زی‌لیانگ، سوئوجی، شه‌شی‌چیائو، تای‌فو، سی‌شین‌گانگ، شیومِی، تینگ‌شیان‌دو، شین‌آن، هه‌کو، که‌موشان، فنگ‌هو، گان‌شی‌تان، خولِیان‌پو، ماتوپو، وانگ‌جیاچانگ، جین‌لو، یان‌جینگ، دایان‌دانگ، منگ‌شی، فوشینگ‌چانگ، چنگ‌توشان، سِن‌نان، ژودونگ، شیائودوکو، گوان‌یوان و لی‌نان، همچنین مزارع جنگلی داتونگ‌شان و بای‌یون‌شان و مزرعه دولتی دونگ‌شان‌فنگ. اعلامیه ۲۰۲۵ همین فهرست را آغاز می‌کند؛ نتوانستم آن را به‌طور کامل با این فهرست تطبیق دهم.
* **مختصات جغرافیایی:** ۱۱۰°۲۹′۰۶″–۱۱۲°۰۵′۲۲″ طول شرقی، ۲۹°۱۶′۲۲″–۲۹°۵۵′۱۳″ عرض شمالی — بر اساس توصیف نشان کشاورزی.

**۲. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **روایت جیاشان.** در منطقه حفاظت، کوه جیاشان (夹山) قرار دارد که روایت، فرمول «ذن و چای یکی هستند» (禅茶一味, *chán chá yī wèi*) را با صومعه آن مرتبط می‌داند. این بافتار مکانی است، نه ویژگی محصول.
    * **۱۸۸۴ یا ۱۸۹۲ — آغاز چای قرمز در شیمن.** بر اساس سالنامه شهرستان، که اتحادیه استانی تعاونی‌های عرضه و فروش آن را نقل می‌کند، در سال ۱۸۸۴ یک تاجر چای اهل گوانگ‌دونگ استادانی از چیمن دعوت کرد و خانه چای «تای‌خه‌خه» (泰和合) را در شهر قدیمی ییشا (宜沙، شهرک هوپینگ‌شان امروزی) گشود. چای قرمز را از طریق آبی از جین‌شی به هانکو و از آنجا به بریتانیا، فرانسه، روسیه و آمریکا می‌بردند. دیگر انتشارات، از جمله شرح حال همان تاجر، تاریخ تأسیس خانه را ۱۸۹۲ ذکر می‌کنند.
    * **ای‌هونگ.** شیمن از نظر تاریخی به منطقه چای قرمز ای‌هونگ (宜红, *Yíhóng*) تعلق داشت که در دو سوی مرز هونان و هوبئی قرار داشت.
    * **۱۹۱۵.** همان منبع می‌نویسد که چای قرمز شیمن در نمایشگاه پاناما عرضه شد و جایزه کیفیت گرفت؛ من سندی در این باره ندیده‌ام.
    * **۱۹۵۱.** بر اساس همان منبع — جایزه طلایی رقابت سراسری چای قرمز گونگ‌فو در نظام تجارت خارجی.
    * **۱۹۸۶.** بر اساس همان منبع — جایزه کیفیت از وزارت بازرگانی و استان هونان.
    * **۲۰۲۰.** وزارت کشاورزی و امور روستایی، چانگ‌ده هونگ‌چا را به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی با شماره AGI02963 ثبت کرد.
    * **۲۰۲۳.** در ماه مه، در کنفرانس ملی چای قرمز، انجمن بازرگانی چای چین (中国茶叶流通协会) شیمن را در فهرست ده «منطقه کلیدی چای قرمز» کشور جای داد — تنها نماینده از هونان.
    * **۲۰۲۵.** با اعلامیه شماره ۶۴۰، اداره دولتی مالکیت معنوی چین (CNIPA) چانگ‌ده هونگ‌چا را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت؛ در همان اعلامیه — ۱۴۰۹ نام.
* **نام:**
    * «چانگ‌ده» (常德) — نام ناحیه شهری است.
    * «هونگ‌چا» (红茶, *hóngchá*) — «چای قرمز».
* **اهمیت فرهنگی:** نام ناحیه‌ای چای قرمز سه شهرستان را زیر یک نشان گرد می‌آورد که مشهورترین آن‌ها شیمن است. بر اساس توصیف، حق استفاده از نشان را تولیدکنندگان از طریق انجمن چای شهر چانگ‌ده (常德市茶业协会) دریافت می‌کنند.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **ارقام / کولتیوارها:** توصیف نشان ارقام مناسب برای چای قرمز را الزامی می‌کند و به عنوان نمونه 槠叶齐 (*Zhūyèqí*)، 碧香早 (*Bìxiāngzǎo*) و جمعیت‌های محلی ریزبرگ را نام می‌برد.
* **چینش:** زمان چینش در منابع یافت‌شده ذکر نشده است.
* **استاندارد چینش:** بر اساس توصیف نشان، ماده خام به سه درجه از نظر لطافت تقسیم می‌شود: برای درجه ممتاز — دست‌کم ۹۵٪ جوانه؛ برای درجه یک — دست‌کم ۹۰٪ شاخه‌های «جوانه و برگ»؛ برای درجه دو — دست‌کم ۸۵٪ شاخه‌های «جوانه و دو-سه برگ» و شاخه‌های بازشده هم‌ارز از نظر لطافت (对夹叶).
* **الزامات ماده خام:** خاستگاه از منطقه حفاظت.

**۴. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

بر اساس توصیف نشان کشاورزی:

* **منطقه:** کوه‌های وولینگ‌شان (武陵山)؛ ناهمواری‌ها از شمال غربی به جنوب شرقی کاهش می‌یابد.
* **ارتفاع رویش:** **۱۰۰–۱۵۰۰ متر**.
* **جنگل‌ها:** درصد جنگلی بیش از ۷۰٪.
* **اقلیم:** موسمی نیمه‌گرمسیری مرطوب؛ میانگین دمای سالانه **۱۶.۸ درجه سانتی‌گراد**، مجموع دمای فعال حدود **۵۲۰۰ درجه سانتی‌گراد**، بارش بیش از **۱۳۰۰ میلی‌متر** در سال.
* **خاک‌ها:** قرمز، زرد و شنی-لومی، کمی اسیدی، عمیق، غنی از ماده آلی.
* **مقیاس:** مساحت منطقه — ۱۴ هزار هکتار؛ تولید سالانه در زمان ثبت — ۱۰.۲ هزار تن، بر اساس داده‌های همان توصیف.

**۵. فناوری تولید:**

توصیف نشان کشاورزی ترتیب را چنین تعیین می‌کند: پژمرده‌سازی ← مالش ← تخمیر ← خشک‌کردن ← پرداخت ← مخلوط‌سازی ← چای آماده — و نشانه‌های آمادگی را در هر گام مشخص می‌کند.

* **پژمرده‌سازی (萎凋 — *wěidiāo*):** در سینی‌ها، در فضای سرپوشیده به شیوه طبیعی یا ترکیبی. برگ درخشش را از دست می‌دهد و تیره می‌شود، بوی علفی ضعیف می‌شود، برگ چروک و نرم‌تر می‌شود، دمبرگ بدون شکستن خم می‌شود؛ آمادگی — در رطوبت ۶۰–۶۲٪.
* **مالش (揉捻 — *róuniǎn*):** در دستگاه‌های مالش، ۶۰–۹۰ دقیقه، با فشار بر اساس الگوی «ضعیف — قوی — ضعیف»؛ دست‌کم ۹۰٪ برگ به شکل رشته‌های فشرده درآمده، شیره ظاهر می‌شود.
* **تخمیر (发酵 — *fājiào*):** در دستگاه‌های تخمیر یا اتاقک‌ها؛ آمادگی — زمانی که ۷۰–۸۰٪ برگ از قرمز-نارنجی تا نارنجی-قرمز رنگ گرفته، بوی علفی از بین رفته و عطر پاک یا گلی-میوه‌ای پدیدار شده باشد.
* **خشک‌کردن (干燥 — *gānzào*):** در دو مرحله: ابتدا تا رطوبت ۲۵–۳۰٪، سپس تا ۵–۷٪.
* **پرداخت (整形 — *zhěngxíng*):** جداسازی دمبرگ‌ها، مرتب‌سازی رنگی و هوایی، غربال‌گری — تا ظاهر یکدست.
* **مخلوط‌سازی ([拼配](https://thetea.app/fa/article/chunliaopinpei) — *pīnpèi*):** تلفیق محموله‌ها بر اساس الزامات هر درجه.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

بر اساس توصیف نشان کشاورزی: 条索紧细匀整，色泽乌黑油润，金毫显露，甜香高长，汤色红浓明亮，滋味甘鲜醇厚，叶底嫩匀红亮. فرمول کوتاه مرجع — «دم‌کرده طلایی-قرمز، عطر گلی-عسلی، طعم شیرین و ملایم» (金红汤、花蜜香、甘醇味).

* **ظاهر برگ خشک:** رشته‌های نازک فشرده یکدست (条索紧细匀整)، سیاه و روغنی (乌黑油润)، با جوانه‌های طلایی نمایان (金毫显露).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** شیرین، بلند و پایدار (甜香高长)؛ فرمول کوتاه آن را گلی-عسلی می‌نامد (花蜜香).
* **طعم:** شیرین، تازه، ملایم و پر (甘鲜醇厚).
* **رنگ دم‌کرده:** قرمز پررنگ و درخشان (红浓明亮)؛ فرمول کوتاه — «طلایی-قرمز».
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** لطیف، یکدست، قرمز و درخشان (嫩匀红亮).

**۷. ترکیب شیمیایی:**

توصیف نشان کشاورزی هنجارها را بر اساس درجه تعیین می‌کند:

| شاخص | درجه ممتاز | درجه یک | درجه دو |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| مواد استخراجی، نه کمتر از | ۳۵٪ | ۳۴٪ | ۳۲٪ |

داده‌های فیزیکی-شیمیایی دیگری در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر دقیق این چای وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

روش معمول برای چای قرمز.

* **دمای آب:** ۹۰–۹۵ درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** ۳–۵ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان یا قوری چینی سفید — جوانه‌های طلایی و رنگ دم‌کرده در آن دیده می‌شود.
* **مراحل:**
    ۱. ظرف را گرم کنید.
    ۲. چای را بریزید.
    ۳. برگ را کوتاه با آب داغ خیس کنید و دور بریزید.
    ۴. دم نخست — ۱۵–۳۰ ثانیه در گایوان.
    ۵. به‌طور کامل بریزید.
    ۶. چهار تا پنج دم تکرار با افزایش ۱۰–۱۵ ثانیه.

**۱۰. نگهداری:**

روش معمول برای این طبقه. در بسته‌بندی دربسته، در جای خشک، خنک و تاریک، بدون بوی خارجی. یخچال لازم نیست.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست؛ هنجارهای درجه‌ها نشان از سه سطح کیفیت دارند.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * روی بسته‌بندی نشان جغرافیایی را جستجو کنید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان‌های شیمن، لینلی یا لی‌شیان باشد: دیگر شهرستان‌های ناحیه در منطقه حفاظت نیستند.
    * برگ — رشته‌های نازک فشرده سیاه با جوانه‌های طلایی.
    * دم‌کرده — قرمز پررنگ و درخشان، عطر — شیرین، با نت گلی-عسلی.

**۱۲. دانستنی‌ها:**

* منطقه حفاظت میان‌شهرستانی است: یک نام ناحیه‌ای بر بخش‌هایی از سه شهرستان.
* شهرستان همجوار تائویوان از همان ناحیه در منطقه حفاظت نیست: چای قرمز آن با نام جداگانه [桃源红茶](https://thetea.app/fa/article/taoyuan-hongcha) محافظت می‌شود.
* بر اساس سالنامه شهرستان، چای قرمز در شیمن را استادانی آغاز کردند که از چیمن دعوت شده بودند.
* در منطقه حفاظت کوه جیاشان قرار دارد که روایت، فرمول «ذن و چای یکی هستند» را با آن مرتبط می‌داند.
* شیمن تنها شهرستان هونان در فهرست ده‌گانه «مناطق کلیدی چای قرمز» سال ۲۰۲۳ است.

**۱۳. مقایسه با دیگر چای‌های قرمز:**

* **چی مِن هونگ چا ([祁门红茶](https://thetea.app/fa/article/qimen-hongcha)):** چای قرمز کلاسیک گونگ‌فوی آن‌هوئی؛ استادان آغازکننده چای قرمز در شیمن از چیمن دعوت شده بودند.
* **لی‌چوان هونگ ([利川红](https://thetea.app/fa/article/lichuan-hong)):** چای قرمز گونگ‌فوی غرب هوبئی — از سمت هوبئی منطقه قدیمی ای‌هونگ.
* **جیه‌تان هونگ چا ([碣滩红茶](https://thetea.app/fa/article/jietan-hongcha)):** چای قرمز شهرستان یوان‌لینگ در غرب هونان، ساخته‌شده با فناوری گونگ‌فوی هونان.
* **شیمن یین فنگ ([石门银峰](https://thetea.app/fa/article/shimen-yin-feng)):** نه قرمز، بلکه چای سبز همان شهرستان شیمن — شاخه دیگری از چای‌کاری این منطقه.

**در پایان:**

چانگ‌ده هونگ‌چا چای قرمز ناحیه‌ای شمال غربی هونان است که از بخش‌هایی از سه شهرستان در نزدیکی کوه‌های وولینگ‌شان گرد آمده است. مشهورترینِ سه شهرستان، شیمن، بر اساس سالنامه شهرستان از سال ۱۸۸۴ چای قرمز تولید می‌کند، زمانی که استادانی از چیمن به آنجا آمدند؛ دیگر انتشارات سال ۱۸۹۲ را نام می‌برند. توصیف نام، رشته‌های سیاه نازک با جوانه‌های طلایی، عطر شیرین بلند، دم‌کرده قرمز پررنگ درخشان و طعم شیرین-تازه پر را ترسیم می‌کند؛ هنجارهای مواد استخراجی سه درجه را تعیین می‌کنند.