---
title: "Cāngnán cuìlóng chá"
url: https://thetea.app/fa/article/cangnan-cuilong-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Cāngnán cuìlóng chá (苍南翠龙茶)

**چانگ‌نان چوی‌لونگ چا** (*Cāngnán cuìlóng chá*، 苍南翠龙茶) — چای سبز از شهرستان چانگ‌نان (苍南县) در حوزه شهری ونژو (温州)، در جنوبی‌ترین نقطه استان ژجیانگ، در مرز با فوجیان. نام آن به معنای «اژدهای زمردین چانگ‌نان» است. این چای از «بیرق‌ها و نیزه‌ها»ی محلی (旗枪، *qíqiāng*) برخاسته است: در پایان دهه ۱۹۸۰ آن‌ها را «مینگ‌چیان لونگ‌جینگ» نامیدند و در پایان دهه ۱۹۹۰، زمانی که ونژو به منطقه لونگ‌جینگ ژجیانگ وارد نشد، به چوی‌لونگ تغییر نام یافت. شکل اصلی آن برگ صاف، راست و زمردین است. از سال ۲۰۰۸ نام آن با نشان جغرافیایی گواهی‌شده محافظت می‌شود.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶، *lǜchá*). ثبت نشان، رده را نام نمی‌برد، اما استاندارد شهرستانی DB330327/T 3—2021 چوی‌لونگ را چایی توصیف می‌کند که با فناوری چای سبز ساخته می‌شود، با دم‌کرده‌ای شفاف و برگ سبز، عطر بلند و طعم نرم (清汤绿叶، 香高味醇).
* **رده:** چای نام‌دار جدید (新创名茶) از گروه چای‌های بهاری زودهنگام ونژو؛ نشان جغرافیایی گواهی‌شده (۲۰۰۸).
* **خاستگاه:** چین، استان ژجیانگ (浙江، *Zhèjiāng*)، حوزه شهری ونژو (温州، *Wēnzhōu*)، شهرستان چانگ‌نان (苍南، *Cāngnán*). منطقه اصلی باغ‌های بخش پیشین ووفنگ (五凤) در کوه وودایشان (五岱山) در توده یوچانگشان (玉苍山) است؛ گزارش سال ۲۰۱۳ روستای باموهو (八亩后村) از بخش ووفنگ را به شهرک چیائودون (桥墩镇) نسبت می‌دهد.
* **منطقه نشان:** پایگاه استانی شهرستان چانگ‌نان را به عنوان وابستگی اداری دارنده نشان ذکر می‌کند؛ مرز حقوقی منطقه را بررسی نکردم.
* **مختصات جغرافیایی:** حدود ۲۷.۵ درجه عرض شمالی و ۱۲۰.۴ درجه طول شرقی (شهرستان).

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **چای این سرزمین پیش از چوی‌لونگ.** بنا بر مرکز ترویج فناوری کشاورزی ونژو (۲۰۲۴)، چای در مرزهای کنونی شهرستان پیش از این در دوران پنج دودمان تولید می‌شد و دولت وویو از آن مالیات می‌گرفت. «تاریخچه شهرستان پینگ‌یانگ» (平阳县志) از دوره چینگ، که این مرکز نقل می‌کند، بهترین چای را از دامنه یوچانگشان در نزدیکی جوشی (莒溪) می‌داند — که امروزه چانگ‌نان است؛ در آنجا عمدتاً «سوپ زرد»، گونگ‌فوی سرخ و «بیرق‌ها و نیزه‌ها» تولید می‌کردند.
    * **تغییر نام‌ها.** بنا بر همان مرکز، در پایان دهه ۱۹۸۰ شهرستان «旗枪» خود را به «مینگ‌چیان لونگ‌جینگ» (明前龙井) تغییر نام داد و در سال ۱۹۹۳ این چای عنوان چای نام‌دار استانی رده دوم را دریافت کرد. در پایان دهه ۱۹۹۰ استان منطقه تولید لونگ‌جینگ ژجیانگ را مشخص کرد، ونژو به آن وارد نشد و چای به طور رسمی «苍南翠龙茶» نام گرفت.
    * **ناهماهنگی تاریخ‌ها.** مجله «چای چین» (中国茶叶، ۲۰۰۰) می‌نویسد چوی‌لونگ را اداره کشاورزی شهرستان در سال ۱۹۹۶ پدید آورد؛ توصیفات مرجع عنوان رده دوم را به سال ۱۹۹۷ نسبت می‌دهند، نه ۱۹۹۳. منابع شروع این چای را به شکل‌های گوناگون تاریخ‌گذاری می‌کنند.
    * **۱۹۹۹.** عنوان چای نام‌دار استانی رده نخست؛ بنا بر توصیفات مرجع — در سیزدهمین رقابت استانی چای‌های نام‌دار. تولید در آن سال، به نوشته «چای چین»، ۱۵ تن بود.
    * **۲۰۰۶–۲۰۰۸.** انجمن کشاورزی شهرستان چانگ‌نان (苍南县农学会) در ۸ اوت ۲۰۰۶ درخواست نشان داد؛ ثبت — ۲۰ فوریه ۲۰۰۸، نشان شماره ۵۵۲۸۳۷۲، رده ۳۰.
    * **جشن گشایش فصل.** از سال ۲۰۰۶ شهرستان هر ساله جشن گشایش چای (温州（苍南）开茶节) برگزار می‌کند. هشتمین جشن در سال ۲۰۱۳ در روستای باموهو برگزار شد؛ چهاردهمین در سال ۲۰۱۹ در موزه ملی چای در هانگژو گشایش یافت.
    * **۲۰۱۲–۲۰۱۳.** بنا بر مرکز ونژو، در دسامبر ۲۰۱۲ انجمن بین‌المللی چین برای پژوهش فرهنگ چای به چوی‌لونگ عنوان «چای نام‌دار فرهنگ چین» (中华文化名茶) اعطا کرد. انجمن تجارت چای چین در سال ۲۰۱۳ گزارش داد که همراه با این عنوان، شهرستان عنوان «زادگاه فرهنگ چای چین» (中国茶文化之乡) دریافت کرد.
    * **استاندارد.** استاندارد شهرستانی DB330327/T 3—2021 جاری است: باغ‌ها، فناوری کشاورزی، برداشت و فرآوری.
* **جوایز:** به نوشته روزنامه شهرستان (۲۰۲۰) — عنوان چای نام‌دار استانی رده نخست، جایزه‌های زرین چند نمایشگاه چای ژجیانگ و جایزه ویژه «هوجی» (后稷) نمایشگاه کشاورزی در یانگ‌لینگ. ارزش برند منطقه‌ای بنا بر ارزیابی دانشگاه ژجیانگ — بیش از ۳۰۰ میلیون یوان.
* **نام:** «چانگ‌نان» (苍南) — «در جنوب یوچانگشان»: شهرستان به نام این کوه نامیده شده است. «چوی‌لونگ» (翠龙) — «اژدهای زمردین»؛ توضیح این بخش از نام در منابع نیامده است.
* **اهمیت فرهنگی:** شهرستان بر پایه این چای گردشگری می‌سازد: بنا بر گزارش سال ۲۰۱۳، روستای باموهو را «میجیاووی ونژو» (温州的梅家坞) می‌نامند. در سال ۲۰۱۹ شهرستان دو برند منطقه‌ای چای — «苍南翠龙» و «五凤香茗» را ترویج کرد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** در ثبت نشان و در منابع یافت‌شده ارقام نام برده نشده‌اند.
* **استاندارد برداشت:** بنا بر توصیفات مرجع — یک جوانه با نخستین برگ در حال باز شدن (一芽一叶初展)، جوانه‌ها و برگ‌ها از نظر اندازه یکنواخت.
* **زمان برداشت:** زمان دقیق برای چوی‌لونگ در منابع یافت‌شده نیامده است. «فوجیان ریبائو» (۲۰۲۵) درباره چای‌های بهاری زودهنگام ونژو به طور کلی می‌نویسد، که در میان آن‌ها چوی‌لونگ نیز نام برده شده، که برداشت آن‌ها در فوریه آغاز می‌شود، بیش از یک ماه زودتر از لونگ‌جینگ هانگژو.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** جنوبی‌ترین نقطه ژجیانگ: شهرستان با شهر فودینگ در استان فوجیان هم‌مرز است و به دریای چین شرقی راه دارد.
* **اقلیم:** بنا بر داده‌های مرجع درباره شهرستان — نیمه‌حاره‌ای موسمی مرطوب؛ میانگین دمای سالانه ۱۴–۱۸ درجه سلسیوس، دوره بدون یخبندان حدود ۲۸۸ روز، بارندگی حدود ۱۷۶۹ میلی‌متر در سال. داده‌ای ویژه باغ‌های چای وجود ندارد.
* **ارتفاع رویش:** «چای چین» (۲۰۰۰) — میانگین ارتفاع بیش از ۴۰۰ متر، کوه وودایشان از بخش ووفنگ؛ توصیفات مرجع — حدود ۴۰۰ متر؛ توصیف تبلیغاتی یک برند — بیش از ۵۰۰ متر.
* **خاک‌ها:** بنا بر استاندارد شهرستانی ۲۰۲۱ — خاک‌های سرخ زرد و انواع آن‌ها روی گرانیت‌ها و توف‌ها، pH برابر ۴.۵–۶.۵، ماده آلی بیش از ۱ درصد.
* **مساحت‌ها و تولید:** اعداد به چای شهرستان به طور کلی بازمی‌گردند: در سال ۲۰۱۳، بنا بر انجمن تجارت چای چین، ۱۰ هزار مو باغ و ۵۲ میلیون یوان محصول برای سال ۲۰۱۲؛ در سال ۲۰۲۰، بنا بر روزنامه شهرستان، ۱۹.۲ هزار مو و بیش از ۹۰۰ تن چای در سال.

**5. فناوری تولید:**

توصیفات مرجع فرآوری را به چهار مرحله تقسیم می‌کنند — تثبیت، «دیگ سبز»، استراحت و «دیگ درخشان»؛ مرکز فناوری کشاورزی ونژو به جای تثبیت از پهن کردن برگ تازه نام می‌برد. پارامترها در منابع یافت‌شده نیامده‌اند.

1.  **پهن کردن برگ تازه (摊放، *tānfàng*).**
2.  **تثبیت (杀青، *shāqīng*).**
3.  **«دیگ سبز» (青锅، *qīngguō*).**
4.  **استراحت (回潮摊凉، *huícháo tānliáng*).**
5.  **«دیگ درخشان» (辉锅، *huīguō*).**

بنا بر طرح کلی چای صاف، «دیگ سبز» نخستین برشته‌کردن با شکل‌دهی است، استراحت رطوبت برگ را یکنواخت می‌کند و «دیگ درخشان» برگ را خشک و صاف می‌کند. این طرحی کلی است، نه توصیف ویژه چوی‌لونگ.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف را مجله «چای چین» (۲۰۰۰) ارائه داد؛ مرکز فناوری کشاورزی ونژو چای را تقریباً همان‌گونه توصیف می‌کند.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** صاف، یکنواخت و راست (扁平匀直)، به رنگ سبز زمردین (色泽翠绿).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیفی نیامده است.
* **عطر دم‌کرده:** پاک، بلند و پایدار (香气清高持久)؛ نزد مرکز ونژو — بلند و تند (香气高锐).
* **طعم:** نرم، با شیرینی (滋味醇和甘甜).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز زمردین، شفاف (汤色翠绿明亮).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** مانند گل باز می‌شود، سبز ملایم و شفاف (叶底成朵嫩绿明亮).

**7. ترکیب شیمیایی:**

داده‌های فیزیکوشیمیایی در منابع یافت‌شده نیامده است.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر ویژه این چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش کلاس برای چای سبز. مرکز فناوری کشاورزی ونژو برای چوی‌لونگ لیوان بلند شیشه‌ای، ۳–۵ گرم چای و آب ۸۰–۹۰ درجه سلسیوس را توصیه می‌کند.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم بر ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف بیفزایید.
    3. نخستین دم‌کشیدن — پس از ۴۰–۶۰ ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب بیفزایید.
    6. دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره.

**10. نگهداری:**

روش کلاس. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو؛ بهتر است در عرض یک سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیامده است.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال نشان جغرافیایی گواهی‌شده «苍南翠龙茶» (شماره ۵۵۲۸۳۷۲) باشید.
    * مجوز تولیدکننده را با ثبت جاری تطبیق دهید: پایگاه استانی که تا سال ۲۰۱۹ نگهداری شده، صفر شرکت مجاز را نشان می‌دهد.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان چانگ‌نان باشد.
    * چوی‌لونگ صاف — برگ راست یکنواخت زمردین، دم‌کرده شفاف زمردین، برگ دم‌کشیده مانند گل باز می‌شود.
* **وضعیت نشان:** در ثبت سال ۲۰۲۶ نشان در تاریخ منبع به عنوان ثبت‌شده درج شده است؛ اینکه اکنون فعال است یا نه تأیید نشده است.

**12. نکات جالب:**

* نام روستاهای نان‌چاالیائو و بی‌چاالیائو (南茶寮، 北茶寮) در شهرک وانگ‌لی — «کلبه‌های چای جنوبی» و «کلبه‌های چای شمالی» — بنا بر مرکز فناوری کشاورزی ونژو، از کلبه‌هایی به جا مانده است که دولت وویو برای حیاط‌های چای می‌ساخت.
* نام «چوی‌لونگ» به ناچار پدید آمد: نام پیشین «مینگ‌چیان لونگ‌جینگ» باید تغییر می‌کرد، زیرا استان منطقه لونگ‌جینگ را بدون ونژو مشخص کرد.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **شی هو لونگ جینگ ([西湖龙井](https://thetea.app/fa/article/xihu-longjing)):** نمونه چای صاف؛ تا پایان دهه ۱۹۹۰ چوی‌لونگ به عنوان «مینگ‌چیان لونگ‌جینگ» فروخته می‌شد، اما ونژو به منطقه لونگ‌جینگ وارد نشد.
* **وونیو زائو ([乌牛早](https://thetea.app/fa/article/wuniu-zao)):** چای سبز زودهنگام از شهرستان یونگ‌جیا در همان حوزه، از همان فهرست چای‌های بهاری زودهنگام.
* **روئی‌آن چینگ‌مینگ‌زائو ([瑞安清明早](https://thetea.app/fa/article/rui-an-qingmingzao)):** چای از رقم فوق‌زودهنگام از همان فهرست ونژو.
* **پینگ‌یانگ هوانگ تانگ ([平阳黄汤](https://thetea.app/fa/article/pingyang-huang-tang)):** چای زرد از شهرستان پینگ‌یانگ که پیش از این سرزمین‌های چانگ‌نان را در بر می‌گرفت؛ تاریخچه چینگ پینگ‌یانگ «سوپ زرد» را در میان چای‌های دامنه یوچانگشان نام می‌برد. چوی‌لونگ مرحله زرد کردن ندارد.

**در پایان:**

چانگ‌نان چوی‌لونگ چا نامی نو بر سرزمین کهن چای است: «بیرق‌ها و نیزه‌ها»ی محلی پس از آنکه «مینگ‌چیان لونگ‌جینگ» بودند، چوی‌لونگ شدند، زمانی که ونژو بیرون از منطقه لونگ‌جینگ ماند. این چای صاف زمردین از جوانه با نخستین برگ است، با عطر پاک بلند و طعم نرم و اندکی شیرین. منابع درباره تاریخ تولد آن ناهمخوان‌اند و بیشتر از برند می‌گویند تا طعم؛ ارزش چشیدن آن در کنار لونگ‌جینگ و دیگر چای‌های بهاری زودهنگام ونژو است.