---
title: "Běichuān táizǐ chá"
url: https://thetea.app/fa/article/beichuan-taizi-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Běichuān táizǐ chá (北川苔子茶)

**بئی‌چوان تایزی چا** (*Běichuān táizǐ chá*, 北川苔子茶) — چای سبز شهرستان خودمختار بئی‌چوان چیانگ (北川羌族自治县) در حوزه شهری میان‌یانگ در شمال غربی حوضه سیچوان. نام آن از بوته چای محلی گرفته شده که بنا بر نشریات استانی، از دوران تانگ و سونگ در این منطقه شناخته شده بوده است. این محصول از سال ۲۰۰۹ به عنوان نشان جغرافیایی محافظت می‌شود؛ استاندارد میان‌یانگ در سال ۲۰۲۲ آن را به عنوان چای سبز در دو شکل تخت و پیچیده تعریف می‌کند.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*): این محصول در استاندارد DB5107/T 99-2022 بدین شکل تعریف شده است.
* **دسته:** چای سبز کوهستانی شمال غرب سیچوان؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (۲۰۰۹).
* **شکل‌ها:** چای تخت (扁形茶, *biǎnxíng chá*) و چای پیچیده (卷曲形茶, *juǎnqūxíng chá*).
* **خاستگاه:** چین، استان سیچوان (四川, *Sìchuān*)، حوزه شهری میان‌یانگ (绵阳, *Miányáng*)، شهرستان خودمختار بئی‌چوان چیانگ (北川, *Běichuān*).
* **منطقه حفاظت:** با اعلامیه شماره ۱۰۷ سال ۲۰۰۹ اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (AQSIQ) تصویب شد. استاندارد ۲۰۲۲ همان منطقه را از طریق نُه واحد کنونی شهرستان توصیف می‌کند: شهرک‌های چویشان، لیگو، تونگ‌چوان، چن‌جیابا، گوی‌شی، یولی و دهستان‌های شوان‌پینگ، دوگوان، باینی. اعلامیه ۲۰۰۹ یازده واحد را نام برده بود؛ تفاوت در شمارش را بررسی نکرده‌ام.
* **مختصات جغرافیایی:** داده‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۲. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **روایت کهن.** دادستانی شهرستان در انتشار سال ۲۰۲۵ می‌نویسد که در دوران تانگ چای این منطقه «پیشکشی» بوده و «چانگ‌مینگ سبز» (绿昌明) از شعر بای جوییی «春尽日» را به پیرامون بئی‌چوان امروزی پیوند می‌دهد: «渴尝一碗绿昌明» — «در تشنگی جامی از چانگ‌مینگ سبز نوشیدم». منبع اولیه‌ای ارائه نمی‌کند.
    * **۱۹۷۵.** بنا بر «سیچوان آنلاین»، در دامنه‌ها تراس‌بندی برای چای آغاز شد.
    * **۲۰۰۸–۲۰۰۹.** زمین‌لرزه ۱۲ مه ۲۰۰۸ تقریباً تولید چای را متوقف کرد؛ در سال ۲۰۰۹، همزمان با بازسازی، ایجاد تعاونی‌ها آغاز شد. در همان سال AQSIQ با اعلامیه شماره ۱۰۷ بئی‌چوان تایزی چا را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد.
    * **۲۰۲۰.** از اکتبر، آیین‌نامه شهرستانی حفاظت از بوته‌های کهنسال 北川苔子茶 اجرایی شد.
    * **۲۰۲۲.** اداره نظارت بر بازار میان‌یانگ در ۲۴ مارس استاندارد DB5107/T 99-2022 با عنوان «محصول دارای نشان جغرافیایی 北川苔子茶» را منتشر کرد؛ این استاندارد از ۱ ژوئن لازم‌الاجرا شد.
    * **۲۰۲۳.** وزارت کشاورزی و امور روستایی سیستم کشت مخلوط بئی‌چوان تایزی چا (复合栽培系统) را در هفتمین گروه میراث مهم کشاورزی چین ثبت کرد؛ در ژانویه ۲۰۲۵، بنا بر «سیچوان آنلاین»، این سیستم وارد فهرست مقدماتی چین برای برنامه میراث کشاورزی فائو شد.
    * **۲۰۲۶.** CNIPA حق استفاده از نشان ویژه را به شرکت‌ها اعطا کرد.
* **نام:** «بئی‌چوان» (北川) نام شهرستان است؛ «تایزی چا» (苔子茶) نام بوته محلی است. بنا بر رادیو ملی مرکزی چین (۲۰۲۶)، نام از ظاهر جوانه گرفته شده: میان‌گره‌های بلند و شاخه‌های آبدار شبیه ساقه‌های سبزی 菜苔 (*càitái*) هستند.
* **اهمیت فرهنگی:** سیستم میراث شامل کشت مخلوط است: بنا بر «سیچوان آنلاین»، میان ردیف‌های پهن بوته‌های کهنسال سیب‌زمینی، ذرت، سویا و سبزیجات کاشته می‌شود. ضرب‌المثل «大禹门前树，千年苔子茶» — «درخت پیش دروازه یوی بزرگ، تایزی چای هزارساله» — را رادیو ملی مرکزی چین نقل می‌کند.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** جمعیت محلی 苔子茶. دادستانی شهرستان آن را شاخه‌ای توصیف می‌کند که طی زمانی طولانی از درختان وحشی چای تکامل یافته: مقاوم به سرما، با جوانه قوی و برگ ضخیم. بنا بر همان انتشار، بوته‌های کهنسال در شهرستان فراوان‌اند و قدیمی‌ترین آنها بیش از ۷۰۰ سال دارند؛ رادیو ملی مرکزی چین (۲۰۲۶) از بیش از ۱۱۰۰ سال نام می‌برد.
* **ارقام مجاز طبق استاندارد:** جمعیت محلی، جمعیت 鸠坑 (*Jiūkēng*) و ارقام کلونی ریزبرگ و میان‌برگ مانند 名山213 (*Míngshān 213*) و 福选9号 (*Fúxuǎn 9*). نام 苔子茶 طبق استاندارد به ماده خام فقط از بوته محلی نیاز ندارد.
* **زمان برداشت:** از اواخر فوریه تا پایان ژوئن؛ جوانه کامل تا پیش از چینگ‌مینگ، جوانه با برگ تا پیش از گویو.
* **استاندارد برداشت:** برای چای تخت، جوانه کامل؛ برای چای پیچیده، از جوانه با یک برگ تا جوانه با دو برگ در حال باز شدن. برداشت با «بالا کشیدن دست» (提手采)، بدون نیشگون گرفتن یا کندن بی‌رویه.

**۴. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **ارتفاع رویش:** طبق استاندارد، ۶۵۰ تا ۱۵۰۰ متر. دادستانی شهرستان از جنگل‌هایی در ارتفاع ۱۰۰۰ تا ۱۸۰۰ متر می‌نویسد؛ اختلاف را حل نکردم.
* **اقلیم:** طبق استاندارد، اقلیم موسمی نیمه‌گرمسیری مرطوب حوضه: میانگین دمای سالانه ۱۵٫۶ درجه سلسیوس، دوره بدون یخبندان ۲۸۶ روز، بارش ۱۲۸۷٫۵ میلی‌متر، تابش آفتاب ۹۰۲٫۲ ساعت در سال.
* **خاک‌ها:** غالباً شنی‌دار، سپس لومی و رسی، با اسکلت زیاد؛ pH بین ۴٫۵ تا ۶٫۵. استاندارد لایه خاک زرد با ضخامت حداقل ۵۰ سانتی‌متر و ماده آلی حداقل ۱٫۵ درصد را الزامی می‌کند.
* **کاشت:** استاندارد حکم می‌کند پیرامون باغ‌ها نوارهای جنگلی محافظ و درون باغ‌ها درختان سایه‌انداز کاشته شود.
* **مقیاس:** بنا بر «سیچوان آنلاین»، تا نوامبر ۲۰۲۲ بیش از ۹۰ هزار مو باغ چای وجود داشته است.

**۵. فناوری تولید:**

استاندارد دو طرح فناورانه بر اساس شکل چای تعیین می‌کند.

* **چای تخت:** پژمردگی (摊放, *tānfàng*) → تثبیت سبزینگی (杀青, *shāqīng*) → صاف کردن برگ (理条, *lǐtiáo*) → حرارت‌دهی برای عطر (提香, *tíxiāng*) → سرند (筛选, *shāixuǎn*) → بسته‌بندی.
* **چای پیچیده:** پژمردگی → تثبیت سبزینگی → پیچش (捻揉, *niǎnróu*) → خشک‌کردن (烘干, *hōnggān*) → خشک‌کردن نهایی در دیگ همراه با حرارت‌دهی عطر (炒干提香, *chǎogān tíxiāng*) → سرند → بسته‌بندی.

خشک‌کردن چای پیچیده طبق استاندارد:

1.  **خشک‌کردن نخست:** دمای ۱۱۰ تا ۱۳۰ درجه سلسیوس، حدود ۴ تا ۷ دقیقه.
2.  **خشک‌کردن آهسته:** دمای دیگ را تا حدود ۸۰ درجه سلسیوس کاهش داده و تا رطوبت حدود ۱۰ درصد خشک می‌کنند.
3.  **خشک‌کردن نهایی با حرارت‌دهی:** دمای ۱۲۰ تا ۱۳۰ درجه سلسیوس، تا زمانی که برگ با فشار انگشتان به پودر تبدیل شود.

برای چای تخت، استاندارد پارامترهایی ارائه نمی‌دهد.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

الزامات استاندارد DB5107/T 99-2022 برای دو شکل.

* **ظاهر برگ خشک:** تخت — صاف، یکنواخت، زرد مایل به سبز با جلای (扁直，黄绿、有光泽). پیچیده — محکم پیچیده، با نوک‌های نمایان، سبز و مرطوب با جلای (紧结卷曲、显锋苗，绿润).
* **عطر برگ خشک:** در استاندارد توصیف نشده؛ داده‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** تخت — بلند و پایدار (香高持久). پیچیده — تمیز و پایدار (清香持久).
* **مزه:** تخت — تازه و نرم (鲜醇). پیچیده — نرم، پرپیمان، با بازگشت شیرین (醇厚回甘).
* **رنگ دم‌کرده:** تخت — زرد لطیف و درخشان (嫩黄明亮). پیچیده — سبز لطیف و درخشان (嫩绿明亮).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** تخت — جوانه‌های کامل، زرد مایل به سبز و درخشان (全芽、黄绿明亮). پیچیده — جوانه با برگ که چون گل باز می‌شوند، سبز و براق (芽叶成朵、绿亮).

**۷. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکوشیمیایی استاندارد برای چای آماده (کسر جرمی):

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| رطوبت | حداکثر ۶٫۵ درصد |
| مواد استخراجی | حداقل ۴۰٫۰ درصد |
| پلی‌فنول‌ها | حداقل ۱۳٫۰ درصد |
| کاتچین‌ها | حداقل ۸٫۰ درصد |
| آمینواسیدهای آزاد | حداقل ۳٫۰ درصد |
| کافئین | حداقل ۴٫۰ درصد |
| خاکستر کل | حداکثر ۷٫۵ درصد |
| خرده‌برگ | حداکثر ۱٫۰ درصد |

اینها آستانه‌های استاندارد هستند، نه اندازه‌گیری یک چای مشخص؛ اعداد با تصویر صفحات مطابقت داده شده‌اند.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره تأثیر این چای خاص وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

روش معمول کلاس برای چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰ تا ۸۵ درجه سلسیوس؛ برای چای تخت از جوانه‌های کامل، نزدیک‌تر به ۸۰ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرآیند:** ظرف را گرم کنید، آب را از دیواره بریزید، نخستین دم‌کشی پس از ۴۰ تا ۶۰ ثانیه، نوشیدن با باقی گذاشتن یک‌سوم دم‌کرده و افزودن دوباره آب؛ دو تا سه بار آب‌دهی مجدد.

**۱۰. نگهداری:**

استاندارد انبار خنک، خشک و تمیز بدون بوی خارجی را الزامی می‌کند؛ ماندگاری حداکثر ۱۸ ماه است. در خانه — روش معمول کلاس: بسته‌بندی هوابند، یخچال در دمای ۰ تا ۵ درجه سلسیوس، به دور از نور و رطوبت؛ بهتر است طی یک سال مصرف شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال نشان ویژه جغرافیایی باشید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان بئی‌چوان باشد.
    * به یاد داشته باشید که نام، تضمین ماده خام از بوته‌های کهنسال نیست.
    * بنا بر دادستانی شهرستان (۲۰۲۵)، چایی که در جاهای دیگر خریداری و به عنوان «北川苔子茶» بسته‌بندی شده باشد نیز دیده می‌شود.

**۱۲. نکات جالب:**

* یک نام با دو شکل ظاهری متفاوت: چای تخت از جوانه‌های کامل با دم‌کرده زرد و چای پیچیده با دم‌کرده سبز.
* استاندارد کافئین را از پایین محدود می‌کند — حداقل ۴٫۰ درصد.

**۱۳. مقایسه با دیگر چای‌های سیچوان:**

* **اُمی ژویه‌چینگ ([峨眉竹叶青](https://thetea.app/fa/article/emei-zhuyeqing)):** چای تخت کوه اُمی؛ در بئی‌چوان تایزی چا شکل تخت تنها یکی از دو شکل است.
* **مِن‌دینگ گانلو ([蒙顶甘露](https://thetea.app/fa/article/mengding-gan-lu)):** چای پیچیده کوه مِن‌دینگشان — نزدیک‌ترین همسایه از نظر ظاهر به شکل پیچیده.
* **گووشنگ چا ([国胜茶](https://thetea.app/fa/article/guosheng-cha)):** چای سبز کوهستانی جنوب استان با نشان جغرافیایی.
* **داژو بای‌چا ([大竹白茶](https://thetea.app/fa/article/dazhu-baicha)):** چای شرق سیچوان از رقم وارداتی روشن‌برگ 白叶一号 — حالتی متضاد: آنجا صنعت جوان وارداتی، اینجا جمعیت محلی کهن.

**در پایان:**

بئی‌چوان تایزی چا چای سبز شهرستان چیانگ در شمال غربی سیچوان است که از بوته محلی با نمونه‌های چندصدساله نام گرفته است. استاندارد ۲۰۲۲ دو شکل را توصیف می‌کند: تخت از جوانه‌های کامل با دم‌کرده زرد لطیف و پیچیده با عطر تمیز و پایدار و بازگشت شیرین. حفاظت از سال ۲۰۰۹، آیین‌نامه بوته‌های کهنسال و جایگاه میراث کشاورزی هم از خود بوته و هم از اقتصاد پیرامون آن پاسداری می‌کنند.