---
title: "Yǔnkēng hóngchá"
url: https://thetea.app/cs/article/yunkeng-hongcha
lang: cs
updated: 2026-04-08
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Yǔnkēng hóngchá (陨坑红茶)

Yǔnkēng hóngchá je červený čaj, který doslova vyrostl v meteoritovém kráteru — jediném potvrzeném impaktním kráteru v Číně a jednom z pouhých 13 kráterů na světě, kde byly nalezeny úlomky samotného meteoritu. Před 700 000 lety dopadl na ostrov Chaj-nan malý asteroid o průměru asi 380 metrů, vytvořil prstencovou pánev o průměru 3,7 km a obohatil půdu více než 50 minerály — z nichž některé jsou v přírodě mimořádně vzácné. Právě v této kosmické „míse“ rostou čajové keře, z jejichž listů se vyrábí Yǔnkēng hóngchá — červený čaj s jedinečným minerálním profilem a několikanásobnou ekologickou certifikací (Čína, EU, USA, Japonsko, Mezinárodní aliance deštných pralesů).

**1. Klasifikace a původ:**

* **Typ:** Čínský červený čaj (红茶, hóngchá), plně oxidovaný.
* **Kategorie:** Chaj-nanský ekologický červený čaj; produkt značky „Yǔnkēng“ (陨坑), patřící společnosti „Chaj-nan tchien-žan čcha-jie“ (海南天然茶叶有限公司, Hǎinán Tiānrán Cháyè). Je součástí produktové řady „Paj-ša čcha“ (白沙茶, čaj z okresu Paj-ša), spolu se zeleným a bílým čajem.
* **Původ:** Čína, provincie Chaj-nan (海南省, Hǎinán Shěng), Autonomní okres Li Paj-ša (白沙黎族自治县, Báishā Lízú Zìzhìxiàn), městečko Ja-čcha (牙叉镇, Yáchā Zhèn). Čajové plantáže se nacházejí přímo uvnitř a na přilehlých svazích Paj-šaského meteoritového kráteru (白沙陨石坑, Báishā Yǔnshí Kēng) — impaktní struktury o průměru 3,7 km, která vznikla přibližně před 700 000 lety. Jedná se o první a jediný potvrzený meteoritový kráter na území ČLR a také o jeden z nejlépe zachovaných kráterů na světě.
* **Zeměpisné souřadnice:** přibližně 19°05′ s. š., 109°26′ v. d.

**2. Historie a kulturní význam:**

* **Historie:** Paj-šaský meteoritový kráter vznikl přibližně před 700 000 lety v důsledku dopadu kamenného asteroidu. Energie nárazu se podle odhadů vědců rovnala 360 atomovým bombám hirošimského typu. Kráter byl vědecky identifikován v roce 1992 skupinou čínských geologů; úlomky meteoritu byly určeny jako vzácný typ — „bezkonkrétní meteorit bohatý na vápník“ (富钙无球粒陨石). Na ostrově Chaj-nan se všude nacházejí černé sklovité kameny — „lej-kung-mo“ (雷公墨, „inkoust Boha Hromu“), což jsou tektity vyvržené při dopadu. Čajová produkce v oblasti kráteru začala v 60. letech 20. století, kdy zde byla v rámci státního programu rozvoje tropického zemědělství založena plantáž (později — státní čajová farma Paj-ša). Nejprve se pěstovaly místní chaj-nanské velkolisté odrůdy; poté byly z Jün-nanu, Kuang-tungu, Fu-ťienu a z Tchaj-wanu dovezeny další kultivary: jün-nanský velkolistý (云南大叶种), feng-chuang šuej-sien (凤凰[水仙](https://thetea.app/cs/article/shui-xian)), čchi-lan ([奇兰](https://thetea.app/cs/article/qi-lan)), fu-ting ta-paj (福鼎大白), fu-jün 6 chao (福云6号) a další. V roce 1990 byl Paj-ša lü čcha ([白沙绿茶](https://thetea.app/cs/article/baisha-lu-cha)) — zelený čaj z kráteru — uznán ministerstvem zemědělství jako „zelený produkt“ (绿色食品) a v roce 2004 získal status produktu s chráněným zeměpisným označením (国家地理标志保护产品). Společnost „Chaj-nan tchien-žan čcha-jie“ (海南天然茶叶有限公司), založená v roce 2016 jako součást Chaj-nanského zemědělského státního koncernu (海南农垦), se specializuje na ekologický čaj z kráteru a vyrábí produkci pod značkou „Yǔnkēng“ (陨坑). Yǔnkēng hóngchá — červená řada značky — si rychle získala uznání: zlatá medaile „Zhongcha bei“ (中茶杯) v roce 2020, zvláštní zlatá medaile v letech 2021–2022, stříbro na Světové soutěži červených čajů 2019, stříbro v kategorii „Národní dárkový čaj“ 2020, doporučení „4 hvězdy“ v kategorii „Nejlepší červené čaje Číny“ 2024. Do současnosti společnost vybudovala přes 1 500 mu (přibližně 100 ha) ekologických čajových zahrad uvnitř kráteru, vybavených automatizovanými zavlažovacími systémy, a vytvořila plný výrobní cyklus: od plantáže přes čistou dílnu až po vlastní balicí linku. Produkce — ekologický zelený, červený a bílý čaj — se vyváží na trhy splňující normy EU, USA a Japonska. V roce 2022 byla značka „Yǔnkēng“ zařazena na seznam „15 nejlepších zemědělských značek Chaj-nanu“.
* **Název:** 陨坑 (yǔnkēng) — „meteoritový kráter“; 红茶 (hóngchá) — „červený čaj“. Název je maximálně přímočarý: „červený čaj z meteoritového kráteru“. Je to zároveň značka i přesný popis terroir — čaj roste doslova uvnitř impaktní struktury.
* **Kulturní význam:** Yǔnkēng hóngchá je jedním z nejneobvyklejších čajů Číny co do místa původu. Ztělesňuje koncept „nebeského daru“ (天赐, tiāncì): kosmická událost stará 700 tisíc let vytvořila půdy, jaké nejsou nikde jinde na Zemi — a právě na těchto půdách roste čaj. Paj-šaský kráter je předmětem hrdosti národa Li (黎族, lízú), původního obyvatelstva ostrova Chaj-nan, které po staletí pěstovalo čaj na svazích kotliny a uchovávalo tradice „kráterového čajovnictví“. Paj-ša nese čestné tituly „Rodiště prvního jarního čaje Číny“ (中国早春茶之乡) a „Rodiště ekologického čaje Číny“ (中国[生态茶](https://thetea.app/cs/article/shengtai-cha)叶之乡). Čajová sezóna v Paj-ša začíná o 1–3 měsíce dříve než v hlavních čajových provinciích pevninské Číny — již v prosinci až lednu.

**3. Botanický popis a surovina:**

* **Odrůda / Kultivar:** Hlavní odrůdový složení plantáží „Yǔnkēng“: Jün-kchang 10 chao (云抗10号, Yúnkàng 10 hào — jün-nanský velkolistý, odolný vůči chladu), Jing-chung 9 chao ([英红](https://thetea.app/cs/article/ying-hong-1-hao)9号, Yīnghóng 9 hào — kuang-tungská odrůda adaptovaná pro červený čaj), Fu-ting ta-paj (福鼎大白, Fúdǐng Dàbái), Čchi-lan (奇兰, Qílán) a Šuej-sien (水仙, Shuǐxiān). Všechny odrůdy jsou *Camellia sinensis*, včetně velkolistých (*var. assamica*) a střednělistých forem. Plantáže jsou organizovány podle principu agrobiodiverzity: čajové keře rostou mezi palmami areca (槟榔), kokosovými palmami, skořicovníky a kávovníky — tato polykultura poskytuje přirozené zastínění a ekologickou stabilitu.
* **Sklizeň:** Díky tropickému klimatu Chaj-nanu se čaj sbírá celoročně. Nejcennější partie — „první jarní čaj“ (早春茶, zǎochūn chá), sbíraný již v prosinci až lednu, kdy hlavní čajové provincie Číny ještě procházejí zimním klidem. Je to nejranější jarní čaj v zemi — „Chua-sia ti-i czao-čchun čcha“ (华夏第一早春茶).
* **Standard sklizně:** 1 pupen + 1–2 mladé listy pro červený čaj nejvyšších tříd.
* **Požadavky na surovinu:** Přísné dodržování ekologických standardů ve všech fázích — od pole po šálek. Plantáže se hnojí výhradně organickým hnojem z Vnitřního Mongolska a rybími-krevetovými hnojivy hlubokomořského původu. Obsah organické hmoty v půdě dosahuje až 4,76 %, což výrazně překračuje standard Mezinárodní federace ekologického zemědělství (IFOAM) pro špičkové čajové zahrady (≥ 3,5 %).

**4. Terroir a specifika pěstování:**

* **Nadmořská výška:** 100–400 m (reliéf kráteru — mírné vnitřní svahy a dno kotliny). Navzdory nízké nadmořské výšce vytváří mikroklima kráteru podmínky analogické vyšším horským polohám.
* **Podnebí:** Tropické monzunové. Průměrná roční teplota — 23,4 °C; roční srážky — 1 500–2 000 mm. Kráter je neustále zahalen oblaky a mlhami; jižní řeka Nan-tu-ťiang (南渡江, Nándù Jiāng) jej obtéká z východu a západu, čímž zvyšuje vlhkost. Typické jsou mírné zimy, dlouhé vegetační období a časný nástup jara.
* **Půdy:** Unikátní impaktně-metamorfní půdy kráteru. Při dopadu meteoritu došlo ke smíšení kosmické hmoty s místními horninami a hlubinnými vrstvami zemské kůry, čímž vznikl anomálně mineralizovaný substrát. Podle rentgenové fázové analýzy bylo ve vzorcích impaktních brekcií objeveno 48 minerálů na ploše několika čtverečních centimetrů; celkový počet minerálních druhů v půdách čajové zóny přesahuje 50, včetně vzácných. Hlavním typem jsou červenožluté lateritické půdy (红黄壤) s kyselou reakcí (pH 4,5–5,5). Právě tento kosmický „koktejl“ minerálů podle vědců určuje neobvyklý chuťový a aromatický profil kráterového čaje.
* **Ekologie:** Paj-ša — „plíce Chaj-nanu“: pramení zde tři velké řeky, lesnatost dosahuje 84 %. Kráter je obklopen hustou tropickou vegetací. Anomálně silné magnetické pole uvnitř kráteru (natolik silné, že magnetizuje ručičky hodinek a narušuje činnost elektronických přístrojů) je předmětem vědeckých diskusí. Místní obyvatelé pozorují, že rostliny uvnitř kráteru rostou znatelně rychleji a bujněji než mimo něj; léčivé byliny mají zesílený účinek; a cukrová třtina téže odrůdy je sladší. Plantáže „Yǔnkēng“ získaly ekologickou certifikaci pěti systémů: Čína, EU (27 zemí), USA, Japonsko a Mezinárodní aliance deštných pralesů (Rainforest Alliance).

**5. Výrobní technologie:**

Yǔnkēng hóngchá se vyrábí technologií kung-fu chung čcha (gongfu hong cha) s prvky převzatými z tradic kuang-tungského Jing-chung a fu-ťienského červeného čaje, přizpůsobenými tropické surovině z Chaj-nanu.

* **Sklizeň (采摘 — cǎizhāi):** 1 pupen + 1–2 listy, ruční sběr.
* **Zavadání (萎凋 — wěidiāo, nebo 摊青 — tānqīng):** Listy se rozprostřou na regálech v čisté, provětrávané dílně. U červeného čaje trvá zavadání 12–16 hodin (výrazně déle než u zeleného čaje, což aktivuje enzymatické procesy a podporuje rozvoj aroma).
* **Svinování (揉捻 — róuniǎn):** Mechanické svinování, které zajišťuje narušení buněčných stěn a vytvoření pevné svinutky (条索紧细).
* **Oxidace (发酵 — fājiào):** Řízená fermentace při optimální teplotě a vlhkosti. Unikátní minerální složky suroviny ovlivňují průběh fermentace a vytvářejí specifickou „kráterovou“ chuť — se zvýšenou sladkostí a minerální doznívavostí.
* **Sušení (烘干 — hōnggān):** Vysokoteplotní sušení pro inaktivaci enzymů a fixaci aroma. Určení hotovosti: „čajové proužky se zlomí s křupnutím, list se rozetře na prášek“ (条一折就断，手捏成粉) — klasický test mistra.
* **Třídění (分级 — fēnjí):** Klasifikace podle frakce a třídy; balení v podmínkách čisté výroby.

**6. Organoleptické vlastnosti:**

* **Vzhled suchého listu:** Svinovka je pevná, plná (肥硕, féishuò — „silná, tělnatá“); list je tmavý, s mastným leskem (色泽乌润油亮) a u vyšších tříd s patrnými zlatými tipy.
* **Aroma suchého listu:** Sladké, medově-květinové, s teplým ovocným pozadím a lehkým minerálním odstínem. Čistota aroma je výrazným rysem: nepřítomnost cizorodých „chemických“ nebo „přepálených“ tónů je výsledkem přísného ekologického protokolu.
* **Aroma nálevu:** Výrazné, mnohovrstevnaté: medové a květinové tóny s ovocným podtónem; aroma je popisováno formulí „香、醇、韵、滑、甜“ (aromatické, čisté, s charakterem, klouzavé, sladké).
* **Chuť:** Plná a sladká (甘甜, gāntián), s výraznou sametovou texturou, jemnou šťavnatostí a minimální trpkostí. Doznívání — dlouhé, obalující, s medovým „sladkým návratem“ (回甘). Zvláštností je neobvyklý „minerální tah“ v závěru: lehký pocit svěžesti a „kamene“, který znalci spojují s jedinečným minerálním složením kráterových půd.
* **Barva nálevu:** Červeno-jantarová až hluboce rubínová, zářivá a průzračná (汤色红亮).
* **Čajové dno (vylouhovaný list):** Měděně červené, pružné, s dobře rozvinutými celými listy.

**7. Chemické složení:**

* **Polyfenoly:** Obsah čajových polyfenolů je zvýšený díky tropickému klimatu a intenzivní insolaci; během fermentace vznikají theaflaviny a thearubiginy, které určují zářivě červenou barvu a „samet“ nálevu.
* **Aminokyseliny:** Zvýšený obsah; výzkumy ukazují, že čaj z Paj-šaského kráteru převyšuje analogy z jiných oblastí v úrovni aminokyselin, což je spojováno s minerálním bohatstvím půd.
* **EGCG (epigallokatechin-3-gallát):** V zeleném čaji „Paj-ša“ dosahuje obsah EGCG 0,86 mg/kg — 1–2krát více než u analogů z pevninské Číny. V červeném čaji se část EGCG transformuje při fermentaci, ale zbytková množství zůstávají významná.
* **Kyanidin-3-galaktozid:** Unikátní složka objevená v čaji z kráteru — antokyanin s kardioprotektivním účinkem; v čajích z jiných regionů tato složka nebyla zjištěna.
* **Alkaloidy:** Kofein (3–5 % — mírně nad průměrem pro červené čaje, což je typické pro velkolisté tropické odrůdy), theobromin, theofylin.
* **Vitamíny:** Vitamín C (zvýšená hladina), vitamíny skupiny B.
* **Minerály:** Zinek (zvýšený), mangan, selen, železo, draslík a řada stopových prvků určovaných jedinečným složením impaktních půd (50+ minerálních druhů).
* **Esenciální oleje:** Vytvářejí charakteristické medově-květinové aroma s „minerálním tahem“.

**8. Zdravotní přínosy:**

* Mírně tonizuje, zvyšuje koncentraci a kognitivní funkce (kofein + L-theanin).
* Má antioxidační účinek: zvýšený obsah polyfenolů a EGCG zajišťuje účinnou neutralizaci volných radikálů.
* Obsahuje unikátní antokyanin — kyanidin-3-galaktozid, který má kardioprotektivní účinek a nevyskytuje se v čajích z jiných regionů.
* Zahřívá a podporuje trávení; červený čaj šetrně působí na žaludeční sliznici.
* Zvýšený obsah zinku podporuje imunitu a reprodukční zdraví.
* Mírný močopudný účinek; pomáhá vylučovat toxiny.
* Napomáhá regeneraci po duševní a fyzické zátěži.
* Medové aroma a L-theanin přispívají k relaxaci a snížení úzkosti.

**9. Příprava čaje:**

* **Teplota vody:** 90–95 °C; pro jemné pupenové partie — 85–90 °C.
* **Množství čaje:** 4–5 g na 100–120 ml (kung-fu); 2–3 g na 200–250 ml (louhování).
* **Nádobí:** Bílá porcelánová gajwan o objemu 100–120 ml; porcelánová nebo skleněná konvice.
* **Postup:**
  1. Předehřejte nádobí.
  2. Nasypte čaj, přiklopte víčkem na 3–5 sekund — vdechněte medově-minerální aroma.
  3. Proplach: rychlý nálev na 1–2 sekundy, slijte (dle preference).
  4. První nálev: 5–8 sekund.
  5. Následující nálevy: +3–5 sekund.
  6. Počet nálevů: 6–8. Všímejte si vývoje: od výrazných květinových tónů k medové hloubce a minerálnímu doznívání. Při přípravě evropským stylem — 3 g na 300 ml, 3–4 minuty; tropická surovina se dobře rozvíjí i při delším louhování a nepřináší nadměrnou hořkost. Rovněž stojí za pozornost vychlazený nálev Yǔnkēng hóngchá: po vychladnutí hořkost a trpkost prakticky mizí a sladkost se stává ještě výraznější — „jako horský pramen“, podle popisu místních degustátorů.

**10. Skladování:**

Vzduchotěsná neprůhledná nádoba (plechová nebo keramická dóza), na chladném suchém místě při 10–25 °C. Chránit před světlem a cizími pachy. Na Chaj-nanu, kde je podnebí horké a vlhké, je zvláště důležité vyhnout se skladování v otevřených prostorách bez klimatizace; ideálně — ve skříni s kontrolou vlhkosti. Optimální doba spotřeby — 12–18 měsíců pro jarní partie; až 24 měsíců pro hutné partie. Skladování v chladničce není nutné, ale v oblastech s tropickým klimatem je přípustné — za podmínky vzduchotěsného obalu vylučujícího kondenzaci.

**11. Cena a padělky:**

Yǔnkēng hóngchá zaujímá středně vysokou cenovou kategorii mezi chaj-nanskými červenými čaji. Cena je určena třídou, sezónou (raně jarní — dražší), ekologickým statusem (pětinásobná certifikace zvyšuje cenu) a přítomností ocenění. Produkce je prodávána prostřednictvím firemních kanálů „Chaj-nan tchien-žan čcha-jie“, online platforem a sítě maloobchodních prodejen na Chaj-nanu.

* **Jak se vyhnout padělkům:**
  1. Kupujte produkci s označením „陨坑“ (značka „Yǔnkēng“) a logy ekologických certifikací (Čína, EU, USA, Japonsko, Rainforest Alliance).
  2. Vzhled: pevná „tělnatá“ svinovka, mastný tmavý lesk, zlaté tipy.
  3. Aroma — čisté, medově-květinové, bez chemických tónů.
  4. Nálev — průzračný, červeno-jantarový; kalný nebo hnědý nálev je známkou záměny.
  5. Podezřele nízká cena za ekologický čaj s pětinásobnou certifikací je důvodem k pochybnostem.

**12. Zajímavosti:**

* Paj-šaský kráter je jediným potvrzeným meteoritovým kráterem v Číně a jedním ze 13 kráterů na světě, kde byly nalezeny úlomky samotného meteoritu. Je starší než slavný Arizonský kráter a lépe zachovalý.
* Magnetické pole uvnitř kráteru je natolik silné, že magnetizuje ručičky náramkových hodinek a narušuje činnost elektronických zařízení. Příčina tohoto jevu není zcela objasněna — může souviset s tím, že před 700 000 lety (doba dopadu) došlo ke globální inverzi magnetického pole Země.
* Na Chaj-nanu se všude nacházejí tektity — černé sklovité kameny, které místní obyvatelé nazývají „lej-kung-mo“ (雷公墨, „inkoust Boha Hromu“). Jsou to roztavené horniny rozptýlené po celém ostrově. Vědecké záhady „Boha Hromu“ jsou předmětem aktivního geologického výzkumu.
* Obsah organické hmoty v půdách plantáže „Yǔnkēng“ je 4,76 %: je to jeden z nejvyšších ukazatelů mezi čajovými zahradami na světě, výrazně překračující mezinárodní standard IFOAM pro špičkové čajové plantáže (≥ 3,5 %).
* Yǔnkēng hóngchá je jedním z mála červených čajů, které současně prošly pěti systémy ekologické certifikace: čínskou, evropskou, americkou, japonskou a certifikací Aliance deštných pralesů. To umožňuje vyvážet čaj prakticky do jakékoli země světa bez dodatečných kontrol.
* Místní obyvatelé z národa Li pozorují zajímavý jev: vše, co roste uvnitř kráteru — od čaje po léčivé byliny a ovoce — má výraznější chuť a zesílené prospěšné vlastnosti ve srovnání s analogickými rostlinami za hranicí prstencového valu. Vědecké vysvětlení zatím neexistuje, ale hypotézy spojují tento efekt s anomálním minerálním složením půd a zesíleným magnetickým polem.
* Čajová sezóna v Paj-ša začíná v prosinci — o 1–3 měsíce dříve než na pevnině. To činí Yǔnkēng hóngchá kandidátem na titul „nejranějšího červeného čaje Číny“ a umožňuje uvést produkci na trh, když ostatní čajové provincie ještě spí.

**13. Srovnání s jinými červenými čaji:**

* **Paj-ša lü čcha (白沙绿茶, Báishā Lǜchá):** Zelený „sourozenec“ ze stejného kráteru — proslulý chaj-nanský zelený čaj se chráněným zeměpisným označením (2004). Oba čaje používají stejnou surovinu z „kosmických“ půd, ale zelený je křupavý, kaštanový, s minerální svěžestí, zatímco červený je teplý, medový, sametový. Zelený Paj-ša čcha je známý od 60. let 20. století a je „starším bratrem“; červená řada „Yǔnkēng“ je mladý, ale rychle autoritu získávající „mladší“.
* **Wu-č‘-šan chung čcha ([五指山红茶](https://thetea.app/cs/article/wuzhishan-hongcha), Wǔzhǐshān Hóngchá):** Červený čaj z chaj-nanské hory Wu-č‘-šan, vyráběný z chaj-nanské velkolisté odrůdy. Má „tropickou“ sílu — plný, trpký, výrazný, srovnatelný s cejlonským highland tea. Yǔnkēng hóngchá je jemnější a subtilnější: „kráterové“ půdy se svým minerálním bohatstvím zmírňují tropickou trpkost a přinášejí jedinečnou sladkost.
* **Jing-chung 9 chao (英红9号, Yīnghóng 9 Hào):** Slavný kuang-tungský červený čaj z Jing-te. Jeden z kultivarů používaných na plantážích „Yǔnkēng“. Jing-chung 9 je klasika kuang-tungského stylu: „mastný“ lesk, hutné tělo, medovo-pepřové tóny. Yǔnkēng, používající tutéž odrůdu, ale v kráterovém terroir, vykazuje výraznější mineralitu a „chladný“ závěr.
* **Tien chung ([滇红](https://thetea.app/cs/article/dianhong), Diān Hóng):** Jün-nanský červený čaj z velkolistých odrůd (některé z nich jsou tytéž Jün-kchang 10 chao, které rostou na plantážích „Yǔnkēng“). Tien chung — „ohnivý“ a slunečný; Yǔnkēng — „kosmický“: tytéž odrůdy, ale v unikátních půdách meteoritového původu, což dodává další minerální složitost.

**Závěrem:**

Yǔnkēng hóngchá — čaj, v němž se spojila kosmická geologie a tropické zemědělství, dávný dopad asteroidu a moderní standardy ekologické produkce. Jeho medová sladkost, sametová textura a tajemný „minerální tah“ v doznívání — to je doslova chuť jiné planety rozpuštěná v čajovém šálku. Pro milovníky neobvyklých terroir je Yǔnkēng hóngchá opravdovým objevem: žádný jiný červený čaj na světě neroste v půdách obsahujících 50+ minerálů kosmického původu. A pro příznivce čistého a bezpečného čaje je pětinásobná ekologická certifikace zárukou srozumitelnou v jakémkoli jazyce. Pokud se vám poštěstí ocitnout se na Chaj-nanu v zimě — nenechte si ujít příležitost navštívit kráter osobně: vystoupejte na hřeben E-ťien-ling (峨剑岭), přehlédněte zelenou „mísu“ čajových plantáží, vdechněte vzduch lehce nasládlý čajovým aromatem — a pochopte, že před 700 000 lety sem nebeský poutník nedopadl nadarmo.