---
title: "xiāngmáo"
url: https://thetea.app/cs/article/xiangmao
lang: cs
updated: 2026-09-18
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# xiāngmáo (香茅)

Lemongrass je nejznámější „suchou“ přísadou v jihočínských nálevech, avšak z hlediska čínské klasifikace čaje není 花茶 a vlastně vůbec není čajem: nemá čajový list jako základ, a tudíž postrádá i hlavní technologickou operaci aromatizace — 窨 (*yìn*). Tento článek vysvětluje, kde přesně 香茅 v systému stojí, jak se chová v šálku a jak jej nezaměnit se sousedy na polici.

## Název a o jakou rostlinu jde

香茅 (*xiāngmáo*, doslova „aromatická tráva, vonná tráva“) — obchodní a kulinářské označení pro listy a spodní část stonku trav rodu Cymbopogon, především *Cymbopogon citratus*, známého v evropské tradici jako lemongrass. Vyskytuje se i synonymní 柠檬草 (*níngméng cǎo*, „citronová tráva“) a v kuchyňském kontextu 香茅草 (*xiāngmáo cǎo*). Jde o vytrvalou trávu tvořící hustý trs úzkých tuhých listů s ostrým okrajem; k sušení se používá buď list (řezaný), nebo seříznutý stonek, „nožka“.

Pro encyklopedii je klíčové: Cymbopogon nemá žádný vztah k *Camellia sinensis*. Z toho plynou veškeré další důsledky — od klasifikace až po způsob přípravy.

## Proč to není 花茶: logika 再加工茶

花茶 je v čínském systému součástí sedmé, „dodatečně zpracované“ třídy 再加工茶 (*zài jiāgōng chá*), stojící mimo šest základních tříd (zelený, bílý, žlutý, oolong, červený, černý). Konstrukce 花茶 je vždy dvousložková:

1. **茶坯 (*chápī*)** — čajový základ, nejčastěji 烘青绿茶 (*hōngqīng lǜchá*), zelený čaj sušený v peci, méně často červený, oolongový nebo bílý základ;
2. **květ** a operace 窨 — kladení živého květu ve vrstvách s čajovým základem (u prémiových forem opakovaně), aby list pohltil těkavé látky, načež je květová hmota odstraněna.

V kanonickém seznamu typů 花茶 — 茉莉花茶 (jasmín, absolutní dominanta), 桂花茶 (osmanthus), 玫瑰花茶 (růže), 白兰花茶 (magnólie), 珠兰花茶 (chloranthus), 玳玳花茶 (hořký pomeranč), 柚子花茶 (květ pomela), plus prémiové formy jasmínu (龙珠, 银针, 大白毫) a dekorativní 工艺花茶 — lemongrass není a ani být nemůže. Důvodem není vzácnost, nýbrž dva strukturální rozdíly:

- 香茅 v produktu **nemá čajový základ**: jde o samostatnou suchou surovinu, nikoli aromatizovaný čajový list;
- jeho aroma není vneseno **窨, nýbrž přímým smícháním** suché řezané suroviny, tedy mechanickým blendováním.

Nejbližší analogie uvnitř seznamu — hraniční položky 菊花茶 a 菊普: chryzantéma sama o sobě není čajový list, proto je označována varováním, a 菊普 je definován jako blend s 普洱熟 (shu puerh). 香茅 stojí na téže hranici, jen o krok dále od čaje: chryzantéma je alespoň květ tradičně zapsaný do slovníku 花茶, zatímco lemongrass je bylinná surovina spadající do široké obchodní kategorie „náhražek čaje“ (代用茶, *dàiyòng chá*). Samostatný „standard 香茅花茶“ neexistuje a pokusy prodávat řezaný lemongrass jako 花茶 jsou terminologickou chybou prodejce.

## Terroir a surovina

香茅 je rostlina tropů a vlhkých subtropů. V Číně se pěstuje a sklízí na jihu: v Jün-nanu, na Chaj-nanu, v Kuang-tungu a Kuang-si. Jde o plantážně-zahradnickou kulturu, nikoli o horskou čajovou zahradu: sklizeň probíhá několikrát za sezónu a kvalita závisí na stáří listu, rychlosti sušení a na tom, zda se do řezu dostala hrubá spodní část trsu.

Praktické markery suroviny:
- **barva** — světlá šedozelená až slámová; hnědý, „senný“ odstín znamená přehřátí nebo dlouhé skladování;
- **řez** — rovnoměrný, bez prachu a bez bělavých tvrdých úlomků báze;
- **suché aroma** — čistě citronově-citrusové se zelenkavým „travnatým“ podkladem; surovina vonící pouze „suchou trávou“ vyčpěla.

Těkavý profil lemongrassu je postaven na citralu (směs geranialu a neralu) s doprovodem geraniolu a citronellalu; právě citral dává onu rozpoznatelnou podobnost s citronovou kůrou bez kyselosti. Látka je těkavá a citlivá na světlo, proto 香茅 ztrácí svůj charakter rychleji než čajový list: hermetické balení, tma a malá balení jsou nutností.

## Chuť, nálev, příprava

Nálev čistého 香茅 je bledě žlutý, téměř citronového tónu, průzračný. V aromatu — citronová kůra, stonková svěžest, někdy lehká „zázvorově-mýdlová“ nota u přesušené suroviny. Chuť je jemná, na začátku lehce nasládlá, se suchým travnatým dozvukem; ani hořkost čajových katechinů, ani svíravost, ani návrat sladkosti v hrdle (回甘, *huígān*) zde z definice nejsou — není tu ani čajový list.

Orientační hodnoty louhování (jako pro bylinnou surovinu, nikoli jako pro čaj):

| formát | surovina | voda | čas |
|---|---|---|---|
| mono-nálev, hrnek | 2–3 g na 250 ml | 95–100 °C | 3–5 min, 1–2 nálevy |
| gaiwan, krátké nálevy | 3 g na 120 ml | 100 °C | 30–60 s, až 3krát |
| jako přísada k čaji | 0,2–0,5 g na 5 g čaje | dle režimu základního čaje | dle režimu základního čaje |

Nejdůležitější pravidlo blendování: 香茅 je aromaticky agresivní a jeho výraznější podíl přebíjí základní čaj. Proto se v tržní praxi častěji přidává k hutným, „tmavým“ základům, které nápor ustojí — především k 普洱熟, podle téže logiky, podle níž se skládá 菊普; méně často k červenému čaji. K jemným profilům 花茶, zejména k jasmínu, se lemongrass nepřidává: dva citrusově-květinové vrcholy se střetávají a charakteristická „svěží živost“ jasmínu (鲜灵) se ztrácí.

## Kulturní kontext

Kulinářská role 香茅 je v Číně starší a významnější než jakákoli „čajová“. V kuchyni národa Dai (傣族) na jihu Jün-nanu je lemongrass základní aromatickou bylinou: 香茅草烤鱼, ryba obtočená stonky a pečená na dřevěném uhlí, patří k nejznámějším místním pokrmům. Stonek se používá jako aromatická svorka, konstrukce a zároveň koření, list k odvarům a marinádám. Odtud také pramení „domácí“ zvyk zalévat sušenou řezanou surovinu jako každodenní horký nálev v horkém podnebí — praxe všední, nepatřící do čajového kánonu.

V čajovém obchodě se 香茅 objevuje dvěma cestami: jako ingredience bylinných směsí místního odbytu a jako prvek exportních blendů. V obou případech jde o tržní, nikoli standardní kategorii: nemá historickou školu 窨, nemá klasické odrůdové stupně ani vlastní místo v seznamu typů 花茶.

## Jak jej rozlišit a s čím se zaměňuje

**香茅 (lemongrass, Cymbopogon)** — řez úzkých tuhých listů s podélnou žilnatinou, někdy kousky hustého bledého stonku; aroma citralu, „citron plus stonek“.

Časté záměny:
- **柠檬马鞭草 / citronová verbena (Aloysia)** — list široký, kopinatý, drsný, aroma sladší a „bonbónově citronové“; jde o jinou rostlinu a jinou surovinu;
- **柠檬香蜂草 / meduňka** — okrouhlý list se zubatým okrajem, mátově citronový tón;
- **sušená kůra** (včetně 陈皮) — zcela jiný, olejnatě hořký citrus, a vzhledem jde o kůru plodu, nikoli o trávu;
- **„lemongrassový zelený čaj“** — pokud je v balení vidět čajový základ plus bylinný řez, máte před sebou mechanickou směs, nikoli 花茶: u 花茶 je aromatizace provedena 窨 a cizí rostlinná hmota v hotovém produktu zpravidla nezůstává.

Kontrolní test je jednoduchý. Zalijte surovinu vroucí vodou a zhodnoťte tělo nálevu: 香茅 dává aromatickou, ale po struktuře „prázdnou“ vodu bez čajové trpkosti. Pokud je v šálku čajová hustota a svíravá kostra — pracuje 茶坯 a produkt je třeba popisovat přes jeho základ (zelený, červený, shu puerh), a lemongrass nazývat tím, čím skutečně je: suchou aromatickou přísadou.

## Shrnutí pro katalog

V rubrice „květy a suché suroviny“ zaujímá 香茅 poctivé místo bylinné ingredience: nepatří do šesti základních tříd, nespadá pod 花茶 uvnitř 再加工茶 a funguje jako blendovací akcent nebo samostatný nálev. Jeho silou je okamžitě rozpoznatelný citralový vrchol; jeho slabinou rychlá ztráta aroma a sklon přebíjet jakýkoli jemný čajový základ. Obě vlastnosti je třeba mít na paměti jak při nákupu, tak při sestavování směsí.