---
title: "Shūchéng Xiǎo Lán Huā"
url: https://thetea.app/cs/article/shucheng-xiao-lan-hua
lang: cs
updated: 2026-04-08
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Shūchéng Xiǎo Lán Huā (舒城小兰花)

Shūchéng Xiǎo Lán Huā je an-chuejský zelený čaj, jehož vzhled připomíná právě rozvitý květ orchideje a vůně v sobě nese pravou orchidejovou notu. Za tímto podivuhodným souzněním tvaru a vůně stojí více než tři sta let trvající tradice mistrovství a jedinečný terroir východního předhůří Ta-pie-šanu.

**1. Klasifikace a Původ:**

* **Typ:** Zelený čaj (nefermentovaný); patří do kategorie chung-čching (烘青, hōngqīng) – s dominantní rolí sušení na dřevěném uhlí (烘焙) v závěrečné fázi; fixace se však provádí metodou pražení na pánvi (锅炒杀青), technologie je tedy kombinací „praženo-pečená“ (炒烘结合).
* **Kategorie:** Historický proslulý čaj z An-chueje (安徽历史名茶); jeden z deseti tradičních proslulých čajů provincie (安徽十大传统名茶). Představitel „orchidejově vonícího“ směru zelených čajů (兰[香型](https://thetea.app/cs/article/xiangxing)绿茶).
* **Původ:** Čína, provincie An-chuej (安徽, Ānhuī), okres Šu-čcheng (舒城, Shūchéng), městský obvod Lu-an (六安, Lù'ān). Leží na východních svazích horské soustavy Ta-pie-šan (大别山, Dàbiéshān), mezi řekami Jang-c’-ťiang a Chuaj-che. Chráněné území se zeměpisným označením zahrnuje horské oblasti okresu: obce a městyse Siao-tchien (晓天), Tchang-čch’ (汤池), Lu-čen (庐镇), Che-pang (河棚), Kao-feng (高峰), jakož i Wu-sien (五显), Čchun-čchiou (春秋), Nan-kang (南港) a Šu-čcha (舒茶).
* **Zeměpisné souřadnice:** 31°01′–31°34′ s. š., 116°26′–117°15′ v. d. (dle oficiálních okresních údajů). Jádro produkce leží v oblasti 31°27′–31°48′ s. š., 116°49′–117°01′ v. d.

**2. Historie a Kulturní Význam:**

* **Historie:** Šu-čcheng je odedávna čajovou oblastí. Podle „Nové historie Tchang“ (《新唐书·地理志》) byl zdejší čaj proslulý a posílán ke dvoru již v dobách Tchang a Sung. Tehdejší technologie se však od dnešní zásadně lišily: nynější podoba „Čaje orchideového“ (兰花茶, Lánhuā chá) s jeho typickou vůní vznikla až za dynastie Čching (清朝), pravděpodobně na přelomu 17. a 18. století. Významný čajový badatel Čchen Čchuan (陈椽, Chén Chuán) v „An-chuejském čajovém kánonu“ (《安徽茶经》) uvádí: „ještě před Čchingy věnovala místní elita zvláštní pozornost výrobě orchideového čaje“. V jeho fundamentálních dílech „Vybrané studie o proslulých čínských čajích“ (《中国名茶研究选集》) a „Nauka o výrobě čaje“ (《制茶学》) je Shūchéng Xiǎo Lán Huā řazen po boku takových skvostů, jako jsou Pi-luo-čchun ([碧螺春](https://thetea.app/cs/article/biluochun)), Tchaj-pching Chou-kchuej ([太平猴魁](https://thetea.app/cs/article/taiping-hou-kui)), Jung-si Chuo-čching ([涌溪火青](https://thetea.app/cs/article/yongxi-huo-qing)), Lu-an Kua-pchien ([六安瓜片](https://thetea.app/cs/article/liu-an-guapian)) a Tchie-kuan-jin ([铁观音](https://thetea.app/cs/article/tie-guanyin)). Historie čaje tak sahá nejméně 300 let zpět.

  O původu názvu kolují dvě lidové legendy. První vypráví o dívce jménem Lan-chua (兰花, „Orchidej“) z vesnice Paj-sang-jüan (白桑园) v obci Siao-tchien: byla zdatnou čajovou mistryní a její čaj vynikal neobvyklou vůní a tvarem připomínajícím orchidej. Obchodníci ze Šan-tungu jej vykupovali za vysoké ceny a Lan-chua, chtějíc pomoci svým sousedům, pracovala dnem i nocí, až přepracováním zemřela; krajané na její památku nazvali čaj jejím jménem. Druhá legenda je spojena s mistrem Šen Sing-jüem (沈兴余) z vesnice Chuang-ťia-wan (黄家湾) v obci Mo-c’-jüan (磨子园): jeho čaj natolik ohromil obchodníka Čeng Kuo-jinga (郑国英) z Tchung-čchengu, že zvolal: „Tvarem podobá se klasu ječmene, vůní však orchideovému květu.“

  V roce 1958 navštívil Mao Ce-tung lidovou komunu Šu-čcha (舒茶人民公社) v okrese Šu-čcheng, ochutnal místní čaj a pronesl slavné poselství: „Od nynějška je třeba na horských úbočích ve větší míře zakládat čajové zahrady“ (以后山坡上要多多开辟茶园). Tato návštěva dala silný podnět rozvoji čajovnictví v okrese i v celé zemi. V roce 1995 navštívil Šu-čcheng Wen Ťia-pao (温家宝), což rovněž přispělo k vzestupu zdejšího čajového odvětví. V 80. letech 20. století byly na základě tradiční technologie vyvinuty nové produkty: Paj Šuang Wu Chao (白霜雾毫) a Wan-si Cao-chua (皖西早花), jimž byl roku 1987 udělen status „Proslulý čaj An-chueje“. V roce 2016 získal Shūchéng Xiǎo Lán Huā ochranu jako zeměpisné označení (国家地理标志保护产品). Technologie výroby je zapsána v seznamu nehmotného kulturního dědictví provincie An-chuej (2010).

* **Název:** Šu-čcheng (舒城) – název okresu. Siao (小) – „malý“ – odlišuje tento čaj od velkolistého „Ta Lan-chua“ (大兰花, z suroviny o 4–5 lístcích). Lan-chua (兰花) – „orchidej“: název odkazuje jak na vzhled (výhonky spojené s listy připomínají květ orchideje), tak na vůni (skutečná orchidejová nota). Obecně přijímaný kvalitativní ideál zní „tři orchideje“ (三兰, sān lán): orchideový tvar (兰花形), orchideová barva (兰草色), orchideová vůně (兰花香).

* **Kulturní význam:** Shūchéng Xiǎo Lán Huā je vizitkou okresu, jeho „zlatou známkou“ (金名片). Čaj je registrován jako národní zeměpisné označení (证明商标), zapsán v seznamu „Nových a vybraných čínských zemědělských produktů“ (全国名特优新农产品) a oceněn statusem „Proslulá ochranná známka An-chueje“ (安徽省著名商标). Do roku 2022 činila rozloha čajových zahrad v okrese 133 000 mu (asi 8 867 ha), roční produkce 4 000 tun suchého čaje a celková hodnota čajového odvětví 23,5 miliardy jüanů. Do čajovnictví je zapojeno 20 obcí a městysů, více než 55 tisíc rolnických domácností a 200 tisíc pracovníků v čajovém průmyslu.

**3. Botanický Popis a Surovina:**

* **Druh:** *Camellia sinensis* var. *sinensis*.
* **Odrůda / Kultivar:** Základem je místní populace (当地[群体种](https://thetea.app/cs/article/qunti-zhong), dāngdì qúntǐzhǒng), po staletí adaptovaná na podmínky Ta-pie-šanu a vyznačující se vysokou mrazuvzdorností. Na jejím základě byly vyšlechtěny tři celostátně uznané kultivary: Šu-čcha Cao (舒茶早, Shūchá Zǎo) – raná odrůda, Šan-pcho Lü (山坡绿, Shānpō Lǜ) a Ku-jü Čchun (谷雨春, Gǔyǔ Chūn). Plocha klonálně množených plantáží (无性系良种) dosáhla 66 000 mu, úroveň odrůdové čistoty činí přibližně 50 %.
* **Sběr:** Období od Ku-jü (谷雨, polovina dubna) dále. Pro Siao Lan-chua je zapotřebí křehké, šťavnaté suroviny s bohatými chmýřky, rovnoměrně žlutozelené barvy, bez fialových výhonků ([紫芽](https://thetea.app/cs/article/ziya-zijuan-puer)). U vyšších stupňů musí být pupen delší než list. Sběr se překrývá s kvetením divokých orchidejí v horách – traduje se, že čajové výhonky nasávají jejich vůni.
* **Standard sběru:** Jeden pupen s jedním začínajícím se rozvíjet lístkem (一芽一叶初展) – pro zvláštní a první stupeň; jeden pupen se dvěma až třemi lístky (一芽二叶至一芽三叶) – pro standardní Siao Lan-chua; jeden pupen se čtyřmi až pěti lístky – pro Ta Lan-chua (大兰花). Sklizená surovina se zpracovává téhož dne (现采现制).
* **Požadavky na surovinu:** Celé, nepoškozené výhonky bez stop přehřátí, zavadnutí či mechanického poškození.

**4. Terroir a Zvláštnosti Pěstování:**

* **Nadmořská výška:** Norma zeměpisného označení požaduje minimálně 300 m. Hlavní čajové hory: Paj-sang-jüan (白桑园), Ťiao-c’-š’ (珓子石), Mo-c’-jüan (磨子园), Lung-mien-šan (龙眠山), Siao-maj-ling (小麦岭), Ku-ťi-čaj (古迹寨), Tchien-c’-čaj (天子寨). Nejvyšším bodem okresu je hora Wan-fo-šan (万佛山, 1 539 m).
* **Podnebí:** Severní subtropické vlhké pásmo (北亚热带湿润气候). Průměrná roční teplota 15 °C; roční úhrn srážek 1 200–1 600 mm (nejvíce srážek obdrží hory); průměrný počet mlhavých dnů za rok přesahuje 280; relativní vlhkost ≥ 80 %; výrazné denní výkyvy teplot. Podmínky rozptýleného osvětlení podporují hromadění aminokyselin.
* **Půdy:** Žlutohnědé půdy (黄棕壤), pH 5,5–6,5, obsah organické hmoty ≥ 1,5 %, hloubka půdního profilu ≥ 1,0 m. Půdy jsou obohaceny stopovými prvky: selen (硒) a zinek (锌), což pozitivně ovlivňuje minerální složení čaje.
* **Agrotechnika:** Okres praktikuje jedinečný model „čaj – les – zelené hnojení“ (茶—林—绿肥): čajové keře rostou mezi stromy a planými bylinami (rododendrony, orchideje, kapradiny), čímž vzniká „klobouk“ z lesa nahoře, „opasek“ z křovin a bylin ve svahu a „bota“ z drnu dole (头戴帽，腰系带，脚穿鞋). Dlouholeté soužití s lesem obohacuje čajovník o přirozené aromatické složky. Zalesněnost území dosahuje 93 %; průmyslové znečištění je nulové. Hnojiva jsou převážně pokrutinová (饼肥) a organická. Okres je certifikován jako „Národní základna organických produktů (čaj)“.

**5. Technologie Výroby:**

Tradiční technologie Shūchéng Xiǎo Lán Huā kombinuje fixaci na pánvi (锅炒杀青) se sušením na dřevěném uhlí (炭火烘焙) – právě závěrečné pečení na uhlí „odemyká“ orchideovou vůni.

* **Rozložení a třídění (摊凉拣剔 — tānliáng jiǎntī):** Čerstvé výhonky se rozkládají kvůli ztrátě povrchové vlhkosti a odstranění vadných lístků.
* **Fixace a formování (锅炒杀青、做型 — guōchǎo shāqīng, zuòxíng):** Provádí se ve dvou spojených šikmých pánvích (两口并连斜锅) na zvláštní peci. Mistr pracuje bambusovou čajovou metličkou z plného bambusu (实心竹丝把) a koná kruhovité pohyby jedním směrem. Zásada: „metlička se nerozchází s čajem, čaj se nerozchází s pánví“ (把不离茶，茶不离锅). V přední (horké) pánvi převládá nadhazování, v zadní (chladnější) pak roztáčení a přitlačování, jež tvoří charakteristický „háčkovitý“ tvar výhonku (弯钩状). Cílem je dovést list do stavu „pěti dílů sucha“ (五成干), kdy se objeví zvuk „ša-ša“ a výrazná vůně.
* **První sušení na uhlí (炭火笼初烘 — tànhuǒ lóng chūhōng):** Tradičně se používá dřevěné uhlí z dubu nebo tungovníku (黄栗树/桐树). Polotovar se rozprostře na pletenou bambusovou podložku (篾制烘斗) a suší se při 100–120 °C do 70–80% suchosti. Tato fáze pokládá základ orchideové vůně.
* **Třídění (拣剔 — jiǎntī):** Odstranění žlutých lístků, stonků a nekvalitních kusů.
* **Závěrečné sušení na uhlí (足烘 — zúhōng):** Teplota se snižuje na 80–100 °C; list se dosouší do vlhkosti ≤ 6 %. Právě v tuto chvíli se orchideová vůně rozvíjí nejplněji – „v stoupajícím žáru se objevuje jediná vůně“ (热气上冒一支香).

Při mechanizované výrobě se mezi fixaci a sušení vkládá samostatná fáze rolování (揉捻) a/nebo strojního vyrovnávání tvaru (理条, lǐtiáo), avšak tradiční ruční metoda je ceněna výše.

**6. Organoleptické Vlastnosti:**

* **Vzhled suchého listu:** Výhonky s lístky jsou spojené a připomínají rozvíjející se orchidej; tvar – tenké stáčené „háčky“ (条索细卷呈弯钩状), přirozeně rozložené. Barva – jasně smaragdově zelená (翠绿匀润) s patrnými stříbřitými chmýřky (毫锋显露).
* **Vůně suchého listu:** Čistá, svěží, se zřetelnou orchideovou notou a kaštanovým podtónem. Formule „tří vůní“ (三香): první vůně – při otevření balíčku (清香扑鼻, „čistá vůně udeří do nosu“), druhá – při prvním doušku (满口生香, „celá ústa se naplní vůní“), třetí – v doznívání (齿颊留香, „vůně setrvává mezi zuby a tvářemi“).
* **Vůně nálevu:** Svěží, trvalá, s výraznou orchideovou notou (兰花香型) – hlavní organoleptický podpis čaje. Kaštanové (栗香) a květinové tóny se harmonicky proplétají.
* **Chuť:** Svěží, šťavnatá (鲜爽), sladce hebká (甘醇), s dlouhotrvající navracející se sladkostí (回甘持久). Při správném zalití – ani stopa hořkosti; pocit „svěžesti“ (爽) a „očekávání“ dalšího doušku.
* **Barva nálevu:** Jiskřivě zelená, průzračná (汤色嫩绿明净). U zralejší suroviny – zelenožlutá.
* **Čajové dno (vylouhovaný list):** Výhonky seskupené v „kytičky“ (叶底成朵), barva – jemně žlutozelená (嫩黄绿色), stejnorodá; textura masitá, svědčící o dobré kvalitě suroviny.

**7. Chemické Složení:**

* **Polyfenoly (茶多酚):** Obsah je typický pro horské čaje chung-čching – mírný, což zajišťuje jemnost chuti. Podle zdrojů je antibakteriální účinnost polyfenolů Siao Lan-chua proti patogenním mikroorganismům vyšší než u řady jiných zelených čajů.
* **Aminokyseliny (氨基酸):** Vysoký obsah L-theaninu díky mlhavému vysokohorskému podnebí s rozptýleným světlem. Právě aminokyseliny dodávají charakteristickou chuť „sien-šuang“ (鲜爽).
* **Alkaloidy:** Kofein – obsah je označován jako „vysoký“ (咖啡碱含量高); souhra s theaninem poskytuje výrazné povzbuzení při zachování jemnosti.
* **Éterické oleje a aromatické sloučeniny:** Orchideová vůně se vytváří komplexně: přirozené předpoklady (růst mezi orchidejemi, pohlcování aromatických molekul během sběru) jsou doplněny technologickým otevřením při sušení na uhlí. Klíčové složky: linalool, nerol, geraniol, cis-jasmon.
* **Vitaminy:** C, B₁, B₂, E, karotenoidy.
* **Minerály:** Selen (硒) a zinek (锌) – stopové prvky obohacené v místních půdách, což odlišuje Šu-čcheng od ostatních čajových oblastí An-chueje.
* **Antioxidační aktivita:** Podle některých zdrojů je schopnost polyfenolů Siao Lan-chua neutralizovat volné radikály až 18krát vyšší než u vitaminu E.

**8. Příznivé Účinky:**

* **Antibakteriální a protizánětlivý účinek:** Zvýšená účinnost polyfenolů proti patogenům je jednou z vlastností zdůrazňovaných v čínských pramenech.
* **Povzbuzující účinek:** Vysoký obsah kofeinu v kombinaci s theaninem zajišťuje jasnost mysli a svěžest bez úzkosti.
* **Antioxidační ochrana:** Katechiny a vitamin C podporují zdraví buněk a zpomalují oxidační procesy.
* **Podpora trávení:** Polyfenoly stimulují peristaltiku a normalizují mikroflóru.
* **Kardiovaskulární systém:** Pravidelná konzumace přispívá k udržování pružnosti cév a normální hladiny cholesterolu.
* **Kognitivní funkce:** L-theanin podporuje alfa rytmus mozku.
* **Podpora imunity:** Komplex vitaminů a stopových prvků (selen, zinek) posiluje obranné funkce.
* Nedoporučuje se pít nalačno (třísloviny mohou dráždit sliznici); nový čaj je lépe nechat 15 dní odležet pro „odpuštění ohně“ (褪火气); při citlivosti na kofein – pouze v první polovině dne.

**9. Zalévání:**

* **Teplota vody:** 80–85 °C. Vroucí voda je zakázána – ničí chlorofyl, nálev žloutne a vůně ztrácí subtilnost.
* **Množství čaje:** 3–5 g na 150 ml (skleničkový způsob); 5–7 g na 100–120 ml (gaiwan ve stylu gong-fu).
* **Nádobí:** Skleněná sklenka (玻璃杯) – umožňuje pozorovat, jak výhonky „vstávají“ v šálku podobny rozvíjejícím se orchidejím; porcelánový gaiwan (盖碗) – pro kontrolované zalévání s přeléváním.
* **Postup:**
  1. Prohřát nádobu horkou vodou, vodu vylít.
  2. Nasypat čaj.
  3. První nálev: zalít vodou 80–85 °C, louhovat 30 sekund.
  4. Druhý až šestý nálev: prodlužovat o 10 sekund (gong-fu), 6–10 nálevů.
  5. Při evropském způsobu: 2–3 minuty; pokud hořkne – snížit teplotu nebo množství.
* **Voda:** Měkká (nízká mineralizace) podtrhne sladkost a orchideový tón. Tvrdá voda vůni potlačuje.

**10. Skladování:**

* Vzduchotěsný neprůhledný obal; ochrana před světlem, vlhkostí, cizími pachy a kolísáním teplot.
* Optimálně – lednice při 0–5 °C v pevném vakuovém nebo fólii vystlaném obalu.
* Nový čaj se doporučuje nechat asi 15 dní na temném chladném místě k „odpočinku“ po sušení na uhlí.
* Nejvýraznější je v prvních 6–12 měsících po výrobě.

**11. Cena a Padělky:**

* Cenové rozpětí závisí na stupni a sezóně: zvláštní stupeň (特级, jednotlivé pupeny s jedním začínajícím se rozvíjet lístkem, ≥ 90% stejnorodosti) stojí od 800 jüanů za 500 g výše; velkoobjemové partie jsou podstatně dostupnější. Surovina z jádra produkce (Paj-sang-jüan, Mo-c’-jüan) je ceněna obzvlášť vysoko.
* **Jak se vyhnout padělkům:**
  * Ověřovat původ: pravý Siao Lan-chua musí být vyroben v horské oblasti okresu Šu-čcheng (nadmořská výška ≥ 300 m) – rané partie (před 25. březnem) z jiných regionů pravděpodobně nejsou pravým Shūchéng Xiǎo Lán Huā.
  * Vzhled: výhonky s lístky spojené „háčkem“ připomínajícím orchidej; hrubá drcená surovina je známkou padělku.
  * Vůně: pravý Siao Lan-chua má výraznou orchideovou notu, nikoli pouhou „zelenou svěžest“.
  * Nálev: průzračný, jemně zelený; kalný či tmavý je důvodem k pochybnostem.
  * Označení: přítomnost loga zeměpisného označení (地理标志) a údajů o výrobci.

**12. Zajímavosti:**

* Legenda o „osmnácti posvátných keřích“ (十八棵神茶): Po smrti Lan-chuy ji sousedé pohřbili u paty nejlepších čajových stromů na svahu Siao-maj-tchang (小麦淌) a zanedlouho tam vyrostlo 18 keřů, které bylo možno sklízet ve dne – a do rána se již pokrývaly novými výhonky. Tyto stromy se staly zdrojem té nejcennější suroviny.
* Při zalévání výhonky Siao Lan-chua „vstávají“ ve sklenici vertikálně jako miniaturní orchideové kytičky – efekt, pro který je čaj ceněn nejen jako nápoj, ale i jako estetická podívaná. Známé lidové rčení – „stoupá žár – jedna vůně“ (热气上冒一支香): při odkrytí víčka rozpáleného gaiwanu udeří do tváře jednotný, koncentrovaný proud orchideové vůně.
* Návštěva Mao Ce-tunga v komuně Šu-čcha v roce 1958 se stala přelomovým okamžikem nejen pro Šu-čcheng, ale pro celé čínské čajovnictví: jeho výzva „více zakládat čajové zahrady na horských stráních“ byla přijata jako národní program a vedla k masivnímu rozšíření čajových plantáží po celé zemi.
* Okres Šu-čcheng leží na slavné „31. rovnoběžce“ (北纬31°) – zeměpisné šířce, jíž se v Číně říká „zlatý pás čajovnictví“ a na níž se nacházejí též Si-chu Lung-ťing, Lu-an Kua-pchien a další velké čaje.

**13. Srovnání s Jinými Zelenými Čaji:**

* **Lu-an Kua-pchien (六安瓜片, Lù'ān Guāpiàn):** An-chuejský soused – jediný zelený čaj na světě bez pupenů a stonků, pouze čepel listu. Zcela odlišný vzhled i chuť: Kua-pchien je hutnější, sytější, s výrazným „ohnivým“ charakterem díky technice „lao-chuo“ (拉老火). Siao Lan-chua je elegantnější, lehčí, s výraznou orchideovou notou.
* **Chuo-šan Chuang-ja ([霍山黄芽](https://thetea.app/cs/article/huoshan-huang-ya), Huòshān Huáng Yá):** Žlutý čaj ze sousedního okresu Chuo-šan, rovněž ležícího v Ta-pie-šanu. Chuo-šan Chuang-ja prochází procedurou men-chuang (闷黄, „žloutnutí“), jež mu dodává jemnější, sladší ráz. Siao Lan-chua je ryze zelený, svěžejší a jasnější ve vůni.
* **Tchaj-pching Chou-kchuej (太平猴魁, Tàipíng Hóu Kuí):** Další an-chuejský proslulý zelený čaj s velkými plochými listy a charakteristickou „orchideovou“ vůní. Jeho orchideová nota je však méně intenzivní a tvar listu je zásadně odlišný – Chou-kchuej je monumentální, Siao Lan-chua drobný a půvabný.
* **Ťing-sien Lan-siang (泾县兰香, Jīngxiàn Lánxiāng):** Zelený čaj ze sousedního okresu Ťing-sien – další „orchideový“ představitel an-chuejské školy. Je blízký stylem, avšak Shūchéng Xiǎo Lán Huā se vyznačuje typickým „háčkovitým“ tvarem a výraznějším kaštanovým podkladem.

**Závěrem:**

Shūchéng Xiǎo Lán Huā je čaj-poezie. Vše je v něm podřízeno jediné myšlence – orchideji: tvar výhonku, barva nálevu a především ona neuchopitelná, leč nezaměnitelně rozpoznatelná vůně, již si nelze splést s žádným jiným zeleným čajem. Za touto orchideovou elegancí stojí drsný horský terroir Ta-pie-šanu, staleté populační výsadby rostoucí bok po boku s divokými orchidejemi a mistr s bambusovou metličkou, který jediným pohybem proměňuje hrstku výhonků v umělecké dílo. Tento čaj odměňuje trpělivé: dejte mu správnou vodu, správnou teplotu – a on vám odpoví třemi vůněmi: při prvním nadechnutí, při prvním doušku a v dlouhém, jasném doznívání.