---
title: "Shuāngjǐng lǜ"
url: https://thetea.app/cs/article/shuangjing-lu
lang: cs
updated: 2026-07-19
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Shuāngjǐng lǜ (双井绿)

Svinutý plstnatý zelený čaj z okresu Xiushui na severozápadě Ťiang-si, jehož jméno je navždy spjato s vesnicí Shuangjing a sungským literátem Huang Tingjianem, který jej nazval 草茶第一 — „první mezi lučními čaji“.

**1. Klasifikace a Původ:**

* **Typ:** zelený čaj.
* **Kategorie:** svinutý plstnatý zelený čaj pražený v kotli (炒青, forma 卷曲显毫 — svinuté, prohnuté čajové lístky s hojně vystupujícími stříbřitými chmýřím 毫).
* **Původ:** okres Xiushui (修水) v okrese Ťiou-ťiang (九江), na nejzazším severozápadě provincie Ťiang-si, v zóně horského a pahorkatinného reliéfu horního toku řeky Siou (修河).
* **Odrůda/Kultivar:** 宁州[群体种](https://thetea.app/cs/article/qunti-zhong) (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — místní semenná populace okresu Xiushui.
* **Segment:** střední (中档) — kvalitní značkový čaj, ale bez ambice na „vrchol“ úrovně rekordmanů na aminokyseliny, jako je hunanský 保靖黄金茶.

Samotný název odkazuje na vesnici Shuangjing — „Dvojitá studna“: oblast s dávnou čajovou tradicí, kde se již v éře Sung (宋) pěstoval jemný jarní čaj. Xiushui je historickým centrem čajovnictví v Ťiang-si, známým pod starým názvem 宁州 (Ningzhou). Toto toponymum dodnes žije v názvu slavného místního červeného čaje 宁红 (Ninghong) a, což je pro naše téma důležitější, v názvu místní čajové populace — 宁州群体种. V rámci „siangsko-siangské“ zelené stezky (Chu-nan — Ťiang-si) zaujímá 双井绿 místo historicky významného, ale regionálně komorního čaje středního segmentu: nejde o masovou značku celostátního významu, nýbrž o lokální chloubu s literárním rodokmenem.

**2. Historie a Kulturní Význam:**

Hlavním bohatstvím 双井绿 není agrotechnika, nýbrž literatura. Vesnice Shuangjing v Xiushui je rodovým hnízdem Chuanga Tching-ťiena (黄庭坚), jednoho z největších básníků a kaligrafů éry Severní Sung. Právě s jeho jménem je spojena formule 草茶第一 — „první mezi lučními čaji“ (草茶, „bylinný/luční čaj“, v sungské terminologii byl protikladem lisovaných čajů 团茶/片茶).

Čaj ze Shuangjingu opěvovaly i další hvězdy sungské poezie — Su Š’ (苏轼) a Ou-jang Siou (欧阳修). Pro čínskou čajovou kulturu jde o vzácný případ, kdy byl konkrétní místní čaj zanesen do velké literatury první linie: zmínka ve verších sungských klasiků zajistila Shuangjingu status historicky významného čaje dávno před vznikem moderních standardů a značek.

Moderní 双井绿 je obnovená „名优“-produkce (značkový výběrový čaj), opírající se o tuto literární paměť a o odrůdovou bázi 宁州群体种 zachovanou v Xiushui.

**3. Botanický Popis a Surovina:**

Surovinu pro 双井绿 poskytuje 宁州群体种 (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — místní semenná populace okresu Xiushui. Nejedná se o klonálně selektovanou odrůdu, nýbrž o historicky vzniklou heterogenní skupinu keřů, adaptovanou na místní půdy a klima.

Tentýž 宁州群体种 propojuje Xiushui do jednoho terroirového uzlu: na jeho základě historicky vzniklo i místní červené čajařství a jemné jarní výhonky téhož materiálu se používají na zelený 双井绿. Pro populační odrůdy je charakteristická nehomogenita listu, výrazná odrůdová aromatika a vysoký podíl raných pupenů s dobrým ochmýřením — což předurčuje vzhled hotového čaje.

**4. Terroir a Specifika Pěstování:**

Domovinou 双井绿 je okres Xiushui (修水), na nejzazším severozápadě provincie Ťiang-si, v zóně horského a pahorkatinného reliéfu horního toku řeky Siou (修河). Podnebí je zde subtropické monzunové, s hojnými mlhami v údolích a na svazích, mírnými jary a dostatečnou vlhkostí — podmínkami, za nichž rané jarní pupeny získávají aminokyseliny a zachovávají si jemnost.

**5. Technologie Výroby:**

双井绿 patří do třídy 炒青 — zelených čajů pražených v kotli, a vyrábí se ve formě 卷曲显毫: svinuté, prohnuté čajové lístky s hojně vystupujícími stříbřitými chmýřím (毫). Lze zde vysledovat základní technologickou osu zeleného čaje:

* **Sběr (采摘):** nejkvalitnější materiál je předčchingsmingský (明前), tj. sebraný před svátkem Čching-ming, z jemných jednotlivých pupenů a výhonků „pupen s jedním lístkem“. Raný sběr zajišťuje vysoký podíl aminokyselin, jemné chmýří a svěží chuť.
* **Fixace zeleně (杀青):** zahřátí v kotli zastavuje enzymatickou oxidaci a upevňuje zelenou barvu a svěží aromatiku. To je klíčový rozdíl metody 炒青 oproti parní fixaci (蒸青), jíž se pyšní sousední chu-pejský [恩施玉露](https://thetea.app/cs/article/enshi-yulu).
* **Svinování a formování (揉捻/做形):** v této fázi získává list charakteristický prohnutě svinutý tvar a ochmýření je „vytaženo“ vně, čímž vzniká viditelné chmýří.
* **Sušení/dosoušení (干燥):** finální pražení-dosoušení snižuje vlhkost na stabilní úroveň, fixuje tvar a odhaluje „praženě-kaštanové“ teplo vůně, typické pro pražené zelené čaje.

**6. Organoleptické Charakteristiky:**

V šálku podává 双井绿 profil charakteristický pro svinutý plstnatý 炒青: svěží, jemně sladký nálev s čistou zelení a teplým tónem pražení. Hojné chmýří vytváří při spaření lehkou opalescenci nálevu — normální znak jemné předčchingsmingské suroviny, nikoli vadu.

**9. Spaření:**

Doporučení ke spaření se řídí obecnými pravidly pro jemné zelené čaje:

* **Voda:** měkká, ochlazená přibližně na 80 — 85 °C; vroucí voda jemné pupeny „opaří“ a dodá jim hořkost.
* **Nádobí:** skleněná sklenice nebo gaiwan — sklo umožňuje pozorovat „tanec“ čajových lístků a rozvíjení výhonků.
* **Množství a čas:** malá dávka, krátké první nálevy; čaj snese několik spaření a postupně vydává sladkost.
* **Způsob zalití:** pro jemný plstnatý materiál je vhodné „horní“ nebo „střední“ zalití, aby nedošlo k „ohlušení“ pupenů.

**11. Cena a Padělky:**

Aby nedošlo k záměně 双井绿 se sousedy v ťiangsijsko-hunanské řadě zelených čajů, lze se opřít o několik znaků.

* **Tvar:** svinutě prohnutý s chmýřím (卷曲显毫) — to odlišuje 双井绿 od plochých lung-ťingovitých a od striktně jehlicovitých čajů. Od jehlicovitého [安化松针](https://thetea.app/cs/article/anhua-song-zhen) (Chu-nan) a tím spíše od parní „borovicové jehlice“ 恩施玉露 (Chu-pej) 双井绿 odlišuje právě kučeravý tvar a technologie pražení.
* **Metoda:** 炒青 (pražení v kotli), nikoli 烘青 (pecní sušení) ani 蒸青 (parní fixace). Odtud teplejší, „praženě-kaštanový“ odstín vůně než u čistě pecních hunanských „oblačno-mlžných“ čajů.
* **Původ a odrůda:** Ťiang-si, okres Xiushui (修水, hist. 宁州), odrůda 宁州群体种. To váže čaj ke stejnému terroiru jako červený 宁红. V rámci Ťiang-si nelze 双井绿 zaměňovat s obočím připomínajícím 婺源茗眉 (Wu-jüan, odrůda 上梅州种/婺源群体) ani se svinutým plstnatým 狗牯脑 (Suej-čchuan, odrůda 遂川群体): každý z nich má svou lokální populaci a svou historii.
* **Kontext legendy:** pravou „adresou“ čaje je vesnice Shuangjing a jméno Chuanga Tching-ťiena. Formule 草茶第一 a sungský poetický rodokmen jsou kulturním „pasem“ tohoto čaje, nikoli marketingovým razítkem pozdního původu.

**12. Zajímavosti:**

* Tak se 双井绿 jeví jako čaj dvojí povahy: na jedné straně — typický svinutý plstnatý 炒青 středního segmentu z horského Xiushui; na straně druhé — nositel jedné z nejranějších „autorských“ reputací v historii čínského čaje, stvrzené perem sungských klasiků.