---
title: "Čchi-men Čchin-čen"
url: https://thetea.app/cs/article/qimen-jinzhen
lang: cs
updated: 2026-04-08
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Čchi-men Čchin-čen (祁门金针, Qímén jīnzhēn)

Čchi-men Čchin-čen je prémiová odrůda proslulého Čchi-men Chung-čcha ([祁门红茶](https://thetea.app/cs/article/qimen-hongcha), Qímén Hóngchá), na Západě známého jako Keemun. Spadá do skupiny takzvaných „nových technologií“ (创新工艺, chuàngxīn gōngyì) čchi-menského červeného čaje: na rozdíl od klasického Čchi-men Kung-fu, jenž prochází nejsložitějším vícestupňovým systémem třídění a blendování, se Čchin-čen tvaruje ručně do rovných jehlicovitých lístků bezprostředně po fermentaci, čímž si uchovává celistvost listu a maximální pronikavost vůně.

**1. Klasifikace a původ:**

* **Druh:** Červený čaj (红茶, hóngchá) – plně fermentovaný (stupeň oxidace 80–90 %). Náleží do podskupiny Kung-fu Chung-čcha (工夫红茶, gōngfu hóngchá) – čajů vyžadujících vrcholné mistrovství při výrobě.
* **Kategorie:** Prémiový čínský červený čaj. Jeden z „Deseti velkých čajů Číny“ (十大名茶, shí dà míngchá) – v rámci souhrnné kategorie Čchi-men Chung-čcha. Patří do trojice světově nejvoňavějších červených čajů vedle indického Darjeelingu a cejlonské Uvy.
* **Původ:** Okres Čchi-men (祁门县, Qímén Xiàn), městská prefektura Chuang-šan (黄山市, Huángshān Shì), provincie An-chuej (安徽省, Ānhuī Shěng), ČLR. Historicky výroba Čchi-men Chung-čcha zasahuje rovněž okresy Tung-č’ (东至, Dōngzhì), Š’-tchaj (石台, Shítái), I-čeng (黟县, Yīxiàn) v An-chueji a Fu-liang (浮梁, Fúliáng) v Ťiang-si. Jádro terroiru tvoří takzvaná „Západní trasa“ (西路, xīlù): vesnice Li-kchou (历口, Lìkǒu), Žuo-kcheng (箬坑, Ruòkēng), Šan-li (闪里, Shǎnlǐ), Sin-an (新安, Xīn'ān).
* **Zeměpisné souřadnice:** přibližně 29°51′ s. š., 117°43′ v. d.

**2. Historie a kulturní význam:**

* **Historie:** Čchi-men Chung-čcha byl vytvořen za vlády císaře Kuang-sü (光绪, Guāngxù) dynastie Čching. Podle nejrozšířenější verze v roce 1875 úředník Jü Kan-čchen (余干臣, Yú Gānchén) po návratu z Fu-ťienu, kde se seznámil s technologií červeného čaje, přizpůsobil ji místní surovině a vyrobil první partie určené na vývoz. Existuje též verze, která přisuzuje vznik červeného čaje v této oblasti Chu Jüan-lungovi (胡元龙, Hú Yuánlóng) z vesnice Kuej-si (贵溪, Guìxī) roku 1871. Čaj si rychle získal uznání na mezinárodním trhu: v roce 1915 byl oceněn zlatou medailí na Panamsko-pacifické mezinárodní výstavě (巴拿马万国博览会, Bānámǎ Wànguó Bólǎnhuì). Konkrétní odrůda „Čchin-čen“ je však produktem pozdější éry. Vlna inovací v čchi-menském čajovnictví začala roku 1986, kdy Čchi-menský výzkumný ústav čaje (祁门茶叶研究所) vyvinul Čchi-men Siang-luo (祁红香螺, Qíhóng Xiāngluó) – čaj stáčený do spirály. Pod vlivem úspěchu Ťin-ťün-mej se na sklonku prvního desetiletí 21. století objevily další „nové tvary“: Čchi-men Mao-feng (祁红毛峰) a posléze i Čchin-čen. V roce 2020 oborová norma T/KBTA 0001-2020 „Čchi-men Chung-čcha“ oficiálně zařadila kategorii „Čchin-čen“ do systému klasifikace čchi-menského červeného čaje.
* **Název:** „Čchi-men“ (祁门, Qímén) je název okresu původu; dřívější západní transkripce „Keemun“ pochází z kantonské výslovnosti. „Čchin“ (金, jīn) – „zlato“ – odkazuje na zlatavou barvu ochmýřených pupenů (tipsů). „Čen“ (针, zhēn) – „jehla“ – popisuje charakteristický rovný, tenký, jehlicovitý tvar hotových čajových lístků.
* **Kulturní význam:** Čchi-men Chung-čcha zaujímá jedinečné místo ve světové čajové kultuře. Jeho neopakovatelná vůně, jež dostala vlastní jméno – „Čchi-men-siang“ (祁门香, Qímén xiāng, „vůně Čchi-menu“) – se popisuje jako spojení květinových (růže, orchidej), ovocných (jablko, meruňka) a medových tónů. Ve 20. století se Keemun stal jedním z nejžádanějších čajů pro britský odpolední čaj (Afternoon Tea) a opakovaně sloužil jako státní dar Číny. Čchin-čen díky celistvému jehlicovitému tvaru a výraznému aroma představuje moderní interpretaci této velké tradice, určenou milovníkům, kteří dávají přednost vizuální estetice celých lístků.

**3. Botanický popis a surovina:**

* **Kultivar / odrůda:** Čchi-men Ču-jie Čung (祁门槠叶种, Qímén Zhūyè Zhǒng) – malolistá odrůda *Camellia sinensis* var. *sinensis*, oficiálně uznaná jako národní čajový kultivar první kategorie. Keře dosahují výšky 2–4 metrů. Listy jsou drobné (do 4 cm), tmavě zelené, s tenkou čepelí. Mladé výhonky a pupeny jsou pokryty hustým stříbřitě zlatavým chmýřím. Kultivar se vyznačuje vysokým obsahem aromatických prekurzorů (geraniol, linalool), což vytváří proslulý „Čchi-men-siang“. Kromě základního kultivaru se používají i z něj vyšlechtěné klony: Fu-cao-2 (凫早2号, Fú Zǎo 2 Hào) – národní odrůda, a Wan-čcha-4 (皖茶4号, Wǎnchá 4 Hào) – provinční odrůda.
* **Sběr:** Pro Čchin-čen se používá surovina nejvyšší kvality – nerozvinuté pupeny (tipsy) a v některých případech pupen s jedním mladým lístkem (一芽一叶, yī yá yī yè). Nejcennější je první jarní sklizeň (konec března – duben, před svátkem Čching-ming). Sběr se provádí výhradně ručně. Na výrobu 500 g hotového čaje je třeba až 20 000–30 000 výběrových pupenů.

**4. Terroir a zvláštnosti pěstování:**

* **Oblast:** Okres Čchi-men a přilehlá území leží na jihu An-chueje, na rozhraní horských masivů Chuang-šan (黄山) a Ťiou-chua-šan (九华山). Nejcennější surovina pochází ze „Západní trasy“ – horských vesnic Li-kchou, Žuo-kcheng, Šan-li, Kuej-si.
* **Nadmořská výška:** 100–700 m n. m. Vysokohorské plantáže poskytují aromatičtější surovinu díky pomalejšímu růstu a větším denním teplotním rozdílům.
* **Půdy:** Červenozemě a žlutozemě na zvětralých břidličnatých horninách, s pH 5,0–6,0, bohaté na organiku a minerály. Dobré odvodnění zajišťují horské svahy se sklonem až 30°.
* **Podnebí:** Subtropické monzunové. Průměrná roční teplota 15,6 °C, roční úhrn srážek kolem 1726 mm (s maximem v dubnu–červenci), vlhkost vzduchu 75–85 %. Charakteristickým rysem oblasti je malý počet jasných dnů (asi 50 za rok), převaha oblačných (170 dnů) a mlhavě deštivých (150 dnů), což vytváří ideální rozptýlené světlo. Roční doba slunečního svitu činí přibližně 1817 hodin.

**5. Technologie výroby:**

Čchin-čen patří k „novým technologiím“ čchi-menského červeného čaje. Zásadní rozdíl oproti klasickému Čchi-men Kung-fu spočívá v zařazení fáze ručního tvarování (做形, zuòxíng) po fermentaci namísto vícestupňového systému třídění a blendování. Stupeň fermentace je u Čchin-čenu o něco nižší než u tradičního Kung-fu, což dodává vůni větší svěžest a průraznost.

* **Sběr (采摘, cǎizhāi):** Ruční sběr raně jarních pupenů a mladých výhonků.
* **Zavadání (萎凋, wěidiāo):** Sesbírané pupeny se rozkládají v tenké vrstvě (asi 20 cm) a nechávají zavadat 12–18 hodin při kontrolované teplotě (22–24 °C) a vlhkosti (~70 %), dokud neztratí přibližně 30 % vlhkosti. Tím se aktivují enzymy a list nabývá plasticity.
* **Svinování (揉捻, róuniǎn):** Zavadlé pupeny se opatrně svinují – ručně nebo na válcích. Rozrušení buněčných stěn uvolňuje šťávu a éterické oleje a spouští proces oxidace.
* **Fermentace / oxidace (发酵, fājiào):** Svinuté pupeny fermentují v teplé (+35…+38 °C) a vlhké (~95 %) místnosti po dobu 3–4 hodin. Stupeň fermentace je u Čchin-čenu nižší než u klasického Kung-fu – mistr proces zastaví, jakmile pupeny získají měděný odstín a výraznou sladkou vůni.
* **Ruční tvarování (做形, zuòxíng):** Klíčová a zcela jedinečná fáze. Zfermentované pupeny se vloží do rozpálené pánve (锅, guō) a ručně se tvarují do rovných, souměrných „jehlic“. Na rozdíl od Siang-luo, kde se čaj svinuje do spirál, se Čchin-čen formuje do rovných tyčinek, což vyžaduje značnou fyzickou sílu – tuto práci proto vykonávají výhradně mistři-muži. Čaj se současně tvaruje a předsušuje přímo v pánvi.
* **Závěrečné sušení (烘干, hōnggān):** Vytvarované jehlice se dosouší horkým vzduchem při 105–110 °C na vlhkost 3–5 %, čímž se zafixuje tvar i aroma.
* **Třídění (分级, fēnjí):** Hotový čaj se třídí podle velikosti, celistvosti a množství tipsů.

**6. Organoleptické vlastnosti:**

* **Vzhled suchého listu:** Tenké, půvabné, rovné „jehlice“ délky 20–25 mm, tmavě hnědé, téměř černé, s hojností zlatavých a ryšavých ochmýřených pupenů (tipsů). Čajové lístky jsou souměrné, velikostně jednotné, s charakteristickým matným leskem.
* **Vůně suchého listu:** Složitá, mnohotvárná. Typické tóny orchideje, růže, medu, sušeného ovoce (švestka, rozinka), s lehkým vinným nebo čokoládovým nádechem. To je právě onen proslulý „Čchi-men-siang“ – vůně, kterou nelze zaměnit s žádným jiným čajem.
* **Vůně nálevu:** Intenzivní, teplá, sladká, s výraznými květinovými (orchidej, jasmín), medovými a ovocnými tóny. Ve srovnání s klasickým Kung-fu je vůně Čchin-čenu jasnější a svěžejší, s výraznějšími květinovými akcenty.
* **Chuť:** Měkká, hladká, hedvábná, plná, avšak bez hořkosti a nadměrné trpkosti. Dominují sladké tóny medu, karamelu, sušeného ovoce, občas s lehce bobulovou kyselinkou či čokoládovým podtónem. Dochuť je dlouhá, hřejivá, s medově-květinovou stopou.
* **Barva nálevu:** Jasná, čirá, rubínově červená nebo jantarově červená se zlatavým odleskem. Příznačným rysem vysoce kvalitního Keemunu je „zlatý kroužek“ (金圈, jīnquān) podél okraje šálku.
* **Čajové dno (vylouhovaný list):** Měkké, pružné, celistvé pupeny a mladé lístky měděně červené nebo hnědé barvy, rovnoměrně vybarvené.

**7. Chemické složení:**

Vědecké výzkumy (Food Science, 2025, Vol. 46) identifikovaly klíčové aromatické sloučeniny tvořící „Čchi-men-siang“: geraniol, trans-β-ionon, fenylacetaldehyd, linalool, hexanal a fenylethanol. Těchto šest látek je hlavními „autory“ jedinečného aromatu.

* **Polyfenoly (25–30 % sušiny):** Převládají theaflaviny (dodávají jas a zlatavý odstín nálevu, vytvářejí „zlatý kroužek“) a thearubiginy (zodpovídají za hloubku barvy a hutnost chuti). Přítomny jsou i zbytkové katechiny.
* **Alkaloidy:** Kofein – přibližně 3–4 % sušiny (obsah je nižší než u ásámských červených čajů). Rovněž theobromin a theofylin.
* **Aminokyseliny:** L-theanin – dodává nasládlou příchuť a ve spojení s kofeinem přispívá k jemnému relaxačnímu účinku.
* **Éterické oleje:** Geraniol, linalool, β-ionon, dimethylsulfid, 2-methylbutanal – utvářejí složitý aromatický profil. Obsah éterických olejů v kultivaru Ču-jie Čung je obzvláště vysoký ve srovnání s jinými čajovými odrůdami.
* **Vitamíny:** C, B, P (rutin), K.
* **Minerály:** Draslík, mangan, fluor, zinek, selen.
* **Rozpustné cukry:** Vysoký obsah polysacharidů a jednoduchých cukrů – typický rys čchi-menských červených čajů, jenž zajišťuje přirozenou sladkost chuti.

**8. Příznivé vlastnosti:**

* **Jemný tonizující účinek:** Spojení kofeinu a L-theaninu poskytuje vyrovnanou bdělost bez úzkosti – stav, který je v čínské čajové kultuře nazýván „klidná jasnost“ (清醒, qīngxǐng).
* **Antioxidační ochrana:** Theaflaviny a thearubiginy vykazují výrazné antioxidační vlastnosti, srovnatelné silou s katechiny zeleného čaje.
* **Podpora trávení:** Červený čaj stimuluje tvorbu trávicích enzymů a šetrně zlepšuje peristaltiku. Tradičně se Keemun doporučuje po jídle.
* **Hřejivý účinek:** Červený čaj patří v tradiční čínské medicíně k „teplým“ (温, wēn) nápojům, což z něj činí ideální volbu v chladném ročním období.
* **Podpora kardiovaskulárního systému:** Pravidelné pití může přispívat k normalizaci krevního tlaku a snižování hladiny cholesterolu.
* **Posílení imunity:** Polyfenoly červeného čaje mají antibakteriální vlastnosti; tradičně se Keemun používal jako pomocný prostředek při nachlazení.
* **Zlepšení kognitivních funkcí:** Souhra kofeinu, theaninu a aromatických sloučenin příznivě ovlivňuje soustředění a náladu.

**9. Příprava čaje:**

* **Teplota vody:** 90–95 °C. Vroucí voda se nedoporučuje – příliš vysoká teplota může spálit jemné pupeny a zvýraznit trpkost.
* **Množství čaje:** 3–5 g na 150–200 ml pro evropský způsob; 5–7 g na 100–150 ml pro metodu proplachů (Kung-fu Čcha, 功夫茶).
* **Nádobí:** Porcelánový gaiwan (盖碗, gàiwǎn) je pro Čchin-čen nejlepší volbou: neutrální materiál neabsorbuje vůni a umožňuje plně rozvinout „Čchi-men-siang“. Vhodný je i isingský konvice ([宜兴紫砂](https://thetea.app/cs/article/yixing-zisha)壶), zejména pro pravidelné louhování Keemunu.
* **Postup:**
    1. Prohřejte gaiwan a šálky vroucí vodou.
    2. Nasypte suchý čaj do prohřátého gaiwanu. Vdechněte vůni prohřátých „jehlic“ – to je první setkání s „Čchi-men-siang“.
    3. Proplach (pro metodu proplachů): zalijte horkou vodou a ihned slijte – tím list „probudíte“.
    4. První proplach: zalijte vodou 90–95 °C, louhujte 15–30 vteřin.
    5. Rozlévejte nálev do šálků.
    6. Každý další proplach prodlužte o 10–15 vteřin. Kvalitní Čchin-čen snese 5–7 i více proplachů.
    7. Evropský způsob: 3–5 g na 200 ml, louhování 2–4 minuty, 1–2 opakovaná zalití.

**10. Skladování:**

* **Nádoba:** Vzduchotěsná, neprůhledná (kovová, keramická nebo z tmavého skla).
* **Podmínky:** Suché, chladné místo, vlhkost maximálně 40 %, mimo dosah přímého slunečního světla a zdrojů silných pachů.
* **Doba skladování:** Při správném uchovávání si čaj uchovává svěžest až 2 roky. Někteří znalci nechávají Keemun zrát déle: s časem jasné květinové tóny ustupují hlubším, vyzrálejším odstínům – podobný „letitý Keemun“ (陈年祁红, chénnián Qíhóng) oceňují jednotliví znalci.

**11. Cena a padělky:**

* **Cenová kategorie:** Čchi-men Čchin-čen patří k drahým odrůdám červeného čaje. Cena je dána vysokou kvalitou suroviny (výhradně pupeny jarní sklizně), pracností ručního tvarování a omezeným objemem výroby. Cena prémiových partií může dosahovat 80–120 USD za 100 g i více a liší se podle třídy, ročníku a producenta.
* **Jak se vyhnout padělkům:**
    * Kupujte čaj u specializovaných prodejců s dobrou pověstí. Všímejte si označení zeměpisného údaje „Čchi-men Chung-čcha“.
    * Vzhled: čajové lístky musejí být rovné, souměrné, celistvé, s hojností zlatavých tipsů, bez drti a prachu. Nevyrovnaná barva či absence tipsů je varovným signálem.
    * Vůně musí být čistá, mnohotvárná, květinově-medová, bez cizích pachů (ostře tabákového, chemického).
    * Podezřele nízká cena vzhledem k deklarované kvalitě by měla vzbudit ostražitost: pod názvem Čchin-čen se nezřídka prodávají červené čaje z jiných provincií, přibarvované nebo aromatizované.
    * Vyžádejte si informace o konkrétním výrobci a původu – renomované značky (Siang-jüan/祥源, Tchien-č’-chung/天之红) své produkty označují.

**12. Zajímavosti:**

* Keemun je jediný červený čaj zařazený do kanonického seznamu „Deseti velkých čajů Číny“, kde jeho sousedy jsou převážně zelené čaje a oolongy.
* Jedinečná vůně „Čchi-men-siang“ našla uplatnění v parfumerii: tóny Keemunu jsou použity v několika známých parfémech.
* Do roku 1875 se v An-chueji vyráběl výhradně zelený čaj – provincie nesla přezdívku „An-lü“ (安绿, „an-chuejská zeleň“). Přechod na červený čaj byl diktován čistě ekonomickými důvody: na mezinárodním trhu byl červený čaj podstatně dražší.
* Klasický Čchi-men Kung-fu prochází jedním z nejsložitějších systémů zpracování ze všech čajů na světě: 4 fáze primárního zpracování a 13 fází rafinace, včetně ručního rozebírání, vícestupňového prosévání, vzduchové separace a přesného blendování.
* V polovině 20. století se Keemun podával na banketech pro nobelovské laureáty ve Stockholmu a rekordní aukční cena za sběratelskou partii ročníku 1956 dosáhla 12 500 USD.
* V roce 2020 byla kategorie „Čchin-čen“ oficiálně zařazena do oborové normy T/KBTA 0001-2020, čímž se formálně uzákonilo její místo mezi uznávanými odrůdami Čchi-men Chung-čcha.

**13. Odrůdy Čchi-men Chung-čcha:**

Rodina čchi-menských červených čajů zahrnuje několik odrůd lišících se technologií tvarování a stupněm rafinace:

* **Čchi-men Kung-fu (祁门工夫, Qímén Gōngfu):** Klasická, tradiční podoba. Nejsložitější systém 4 fází primárního zpracování a 13 fází rafinace (třídění, prosévání, vzduchová separace, blendování). Vůně je hluboká, vrstevnatá, chuť hutná a obklopující. Jakostní stupně se pohybují od „Li-čcha“ (礼茶 – čaj pro dary) a „Tche-ming“ (特茗 – extra) až po 7. třídu.
* **Čchi-men Mao-feng (祁红毛峰, Qíhóng Máofēng):** Pupen s jedním lístkem, zpracovávaný zjednodušenou technologií bez fáze tvarování – po fermentaci se list rovnou suší. Chuť je lehčí a svěžejší, s výraznou jemnou sladkostí.
* **Čchi-men Siang-luo (祁红香螺, Qíhóng Xiāngluó, „Voňavá spirála“):** Vytvořeno roku 1986. Pupeny a mladé lístky se ručně svinují do spirál v rozpálené pánvi. Vůně pronikavá, květinově ovocná, chuť čistá a sladká.
* **Čchi-men Čchin-čen (祁红金针, Qíhóng Jīnzhēn, „Zlatá jehla“):** Čaj popisovaný v tomto článku. Ruční tvarování do rovných „jehlic“ v pánvi. Vizuálně nejefektnější tvar.
* **Čchi-men Chao Ja (祁门毫芽, Qímén Háo Yá):** Nejvyšší stupeň, převážně z tipsů. Dělí se na podstupně A a B.
* **Čchi-men Sin Ja (祁门新芽, Qímén Xīn Yá):** Z nejranějších jarních pupenů, charakterem nejjemnější.

## Na závěr

Čchi-men Čchin-čen je moderní interpretací jedné z největších čajových tradic Číny. Spojuje staletý terroir jižního An-chueje, genetický potenciál kultivaru Ču-jie Čung s jeho unikátním aromatickým profilem a mistrovství ručního tvarování, jež proměňuje něžné pupeny v půvabné zlaté „jehlice“. Tento čaj dokáže nabídnout úchvatný zážitek: měkkou, hedvábnou chuť s tóny medu a karamelu, dlouhou květinovou dochuť a ten samý neopakovatelný „Čchi-men-siang“ – vůni, která již půldruhého století okouzluje milovníky čaje od Londýna po Tokio. Čchin-čen je skvělou volbou pro ty, kdo se chtějí seznámit s Keemunem v jeho nejelegantnější a vizuálně nejpůsobivější podobě.