---
title: "Píngshuǐ zhūchá"
url: https://thetea.app/cs/article/pingshui-zhucha
lang: cs
updated: 2026-07-21
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Píngshuǐ zhūchá (平水珠茶)

*Píngshuǐ zhūchá* (平水珠茶), na světových trzích známý jako gunpowder, je ikonou čínského exportního zeleného čaje: hustě svinuté lístky do kuliček z lokality Píngshuǐ (平水) poblíž Shaoxingu v provincii Zhejiang, které po staletí míří do severní a západní Afriky. „Zelené perly“ ze Shaoxingu, svinuté pro dlouhé cesty a silné africké pití čaje, zůstávají jednou z nejznámějších tváří čínského 炒青绿茶 ve světě.

**1. Klasifikace a původ:**

* **Typ:** zelený čaj (炒青绿茶 — pražený zelený).
* **Kategorie:** 圆炒青 (*yuán chǎoqīng*) — „kulatý pražený“ zelený, na rozdíl od 长炒青 (*cháng chǎoqīng*), „dlouhého praženého“, ze kterého se vyrábí [眉茶](https://thetea.app/cs/article/meicha) (*méichá*, Chunmee) s lístkem „jako obočí“. Zatímco *méichá* se stáčí do tenkých zahnutých proužků, *zhūchá* se valí do hustých koulí — 珠 (*zhū*) znamená „perla“.
* **Mezinárodní název:** gunpowder („střelný prach“).
* **Původ:** lokalita Píngshuǐ (平水) v okolí města Shaoxing (绍兴) na severu provincie Zhejiang (浙江).
* **Zvláštnost uzlu:** Píngshuǐ historicky nebylo ani tak jedinou plantáží, jako spíše velkým obchodně-zpracovatelským uzlem — proudil sem zelený maocha z kopcovitých okresů provincie, kde ho dovářeli do exportní kondice a formovali charakteristické „perly“. Právě proto se obchodní název ustálil pro celou kategorii — 平水珠茶, podle jména tržního centra, nikoli samostatné zahrady.

**2. Historie a kulturní význam:**

Zelený čaj svinutý do kuliček z Zhejiangu vstoupil do západního obchodu jako jeden z prvních. V evropských cenících 18. století figurují jména 熙春/[贡熙](https://thetea.app/cs/article/gongxi) (Hyson) a související kategorie — to byli předci současné linie 珠茶. Anglické gunpowder se ustálilo jako obchodní název právě pro hustě svinutý zelený: kompaktní, pevná granule lépe snášela dlouhé námořní přepravy než sypký list a déle si uchovávala aroma — praktická výhoda v éře plachetního a paroplavebního obchodu.

Ve 20. století se hlavním spotřebitelem nestal Západ, ale severní a západní Afrika — především Maroko. Čajový obřad Maghrebu — se stříbrnou konvicí, vysokým přeléváním proudu a mátou — je postaven kolem čínského zeleného čaje a *Píngshuǐ zhūchá* pod značkou „Chrám Nebes“ se stal jedním z jeho opěrných produktů. Tak se čaj ze Shaoxingu proměnil v kulturní most mezi Zhejiangem a arabsko-berberským světem, přičemž uvnitř samotné Číny zůstal téměř neznámý jako masový nápoj — žil především jako exportní ikona.

**4. Terroir a zvláštnosti pěstování:**

Čajové kopce Zhejiangu dávají surovinu ideálně vhodnou pro 炒青 svinutý do kuliček: list je schopen držet tvar při dlouhém válení a nese rovnoměrný „kaštanový“ (栗香, *lìxiāng*) tón, který se cení v silném, opakovaně zalévaném nálevu. Díky hustotě granule gunpowder vydrží několik nálevů — kvalita 耐泡 (*nàipào*, odolnost vůči zalévání), rozhodující pro trhy, kde čaj vaří a podávají sladký a silný.

**5. Technologie výroby:**

Technologicky jde o 炒青绿茶: po sběru list prochází fixací teplem (杀青, *shāqīng*), která zastavuje enzymatické procesy a upevňuje zelenou barvu, poté svinováním a — klíčovou fází — dlouhým válením s dosoušením. Právě mnohahodinové převalování nutí lístek svinout se sám do sebe, čímž vznikají tuhé, těžké, téměř kovově se lesknoucí granule. Čím menší a hustější je „perla“, čím rovnoměrnější je její kalibr, tím vyšší je jakostní stupeň.

*Jakostní stupně a zušlechťování (精制).* Surový maocha sám o sobě ještě není zbožím. Ve fázi 精制 (*jīngzhì*, rafinace) se čaj prosívá, provívá, vybírá ručně a dosouší, přičemž se dělí podle velikosti a tvaru. Z linie 珠茶 se při zušlechťování získává nejen samotný 珠茶 různých kalibrů, ale i související jakostní stupně:

* **雨茶 (*yǔchá*, Young Hyson)** — kratší svinutý odpad, který vzniká jak v 眉-, tak v 珠-výrobě.
* **贡熙 (*gòngxī*, Hyson)** — historický jakostní stupeň, pod jmény 熙春/贡熙 směřující do Evropy již v 18. století.
* **秀眉 (*xiùméi*, Sowmee)** — drobný a lehký spodní odpad.

Tak se jedna surovinová hmota při třídění rozpadá na hierarchii produktů s různými jmény a cenami — systém vybudovaný pro potřeby exportního obchodu.

*Standardy a obchodní značky.* *Píngshuǐ zhūchá* — produkt přísně regulovaného exportního odvětví, kde jsou jakostní stupně určovány rovnoměrností kalibru, hustotou granule, čistotou (absencí stonků a úlomků) a stabilitou chuti od šarže k šarži. Nejznámější exportní značkou se stala 天坛牌 (*Tiāntán pái*) — „Chrám Nebes“, pod níž byl gunpowder po desetiletí dodáván na vnější trhy a získal si reputaci etalonového čínského zeleného čaje.

**6. Organoleptické vlastnosti:**

V suchém stavu jde o husté tmavě zelené se stříbrno-šedým odstínem kuličky, těžké a zvonivé. Aroma — výrazné pražené, s kaštanovým (栗香) a lehce kouřovým tónem, odtud i západní přezdívka „čaj střelný prach“: jak podle vzhledu granulí připomínajících broky, tak podle toho rovnoměrného „připáleného“ tónu, který západní obchodníci spojovali s prachem.

Nálev *Píngshuǐ zhūchá* — sytý, hutný, se znatelnou trpkostí a dlouhým dozníváním; granule se otevírají pomalu, proto čaj dobře snáší několik nálevů.

**9. Zalévání:**

Hustá „perla“ dává stabilní sílu, nerozpadá se na kaši — to ji také učinilo nepostradatelnou v maghrebské čajové kultuře, kde se zelený čaj louhuje silný, opakovaně převařuje, štědře doslazuje a podává se svazkem čerstvé máty.

* **Lehký nálev:** stačí dát méně lístku, než se zdá podle objemu — granule jsou těžké a rozvinou se — a louhovat horkou, ale ne prudce vroucí vodou, s prodlužováním času s tím, jak se „perly“ otevírají.
* **Maghrebský způsob:** bere se více čaje, vařící voda a cukr, a první krátký nálev se často slévá.

**11. Cena a padělky:**

* **Forma nadevše.** Pravý 珠茶 — to jsou husté, těžké, kalibrem rovné kuličky, a ne sypké hrudky. Čím menší a homogennější je „perla“, tím vyšší je jakostní stupeň. Dlouhé zahnuté proužky — to už je 眉茶/Chunmee, příbuzná, ale jiná kategorie (长炒青 proti 圆炒青).
* **Barva a lesk.** Tmavě zelený s šedostříbrným odstínem; nepřirozeně jasná, „barvená“ zeleň — důvod k obezřetnosti.
* **Váha a zvuk.** Kvalitní granule jsou těžké a lehce cinkají; lehké, prašné „kuličky“ s hojností úlomků svědčí o nízkém odpadu.
* **Otevírání.** Při louhování se pravý 珠茶 pomalu rozvíjí v celé lístečky; pokud je v šálku samá drť — máte před sebou spodní jakostní stupeň nebo padělek.
* **Aroma.** Pražený, kaštano-kouřový tón je normou pro 圆炒青; zatuchlost nebo ostrá „čmoudovitost“ — vada.
* **Původ a značka.** Vazba na Píngshuǐ / Shaoxing v Zhejiangu a rozpoznatelná exportní značka 天坛 (Chrám Nebes) — orientační body pravosti kategorie.

**12. Zajímavá fakta:**

* Jméno kategorie 平水珠茶 pochází z názvu tržně-zpracovatelského centra Píngshuǐ, a nikoliv od samostatné čajové zahrady.
* Anglické „gunpowder“ vzniklo z dvojí asociace: vnější podoba granulí připomínajících broky a rovnoměrný „připálený“ tón chuti.
* Jde o vzácný případ, kdy se čínský zelený čaj proslavil především mimo Čínu — uvnitř samotné Číny zůstal jako masový nápoj téměř neznámý, žije především jako exportní ikona.