--- title: "Jintan Čchüe-še" url: https://thetea.app/cs/article/jintan-que-she lang: cs updated: 2026-04-08 source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app) --- # Jintan Čchüe-še (金坛雀舌, Jīntán què shé) Jintan Čchüe-še (金坛雀舌, Jīntán què shé) je proslulý zelený čaj z okresu Ťin-tchanu města Čchang-čou v provincii Ťiang-su, jehož název „Vrabčí jazýček z Ťin-tchanu“ přesně vystihuje tvar: miniaturní ploché čajové lístky, štíhlé a zašpičatělé, připomínající drobné ptačí jazýčky. Označení „雀舌“ (čchüe-še, vrabčí jazýček) bylo poprvé zaznamenáno v 11. století učencem Šen Kchem (沈括, Shěn Kuò) v jeho slavném díle „Meng-si pi-tchan“ (梦溪笔谈, Mèngxī Bǐtán, Zápisky od potoka snů). Čaj se vyrábí na východních svazích posvátné taoistické hory Mao-šan (茅山, Máoshān) – jednoho z nejvýznamnějších center taoismu v Číně. **1. Klasifikace a původ:** * **Typ:** Zelený čaj (nefermentovaný). Patří mezi ploché pražené zelené čaje (扁形炒青绿茶, biǎnxíng chǎoqīng lǜchá). * **Kategorie:** Produkt s národním zeměpisným označením (中国国家地理标志产品, 2012) – první čajový produkt města Čchang-čou, který tuto ochranu získal. V roce 1986 obdržel titul „Státní význačný čaj“ od Ministerstva obchodu ČLR (商业部"全国名茶"). * **Původ:** Čína, provincie Ťiang-su (江苏, Jiāngsū), město Čchang-čou (常州市, Chángzhōu Shì), okres Ťin-tchan (金坛区, Jīntán Qū). Chráněná zeměpisná oblast zahrnuje obce Süe-pu (薛埠镇), Č'-čchien (指前镇), Ču-lin (朱林镇) a Č'-si (直溪镇). * **Jádro terroir:** Čajová farma Fang-lu (方麓茶场) a starobylé čajové zahrady na východním svahu hory Mao-šan (茅山东麓), rozloha přibližně 6000 mu (400 ha). Nejvyšší kvalita pochází ze zahrad v turistické zóně Mao-šan. * **Zeměpisné souřadnice:** Přibližně 31°33′ severní šířky, 119°32′ východní délky. **2. Historie a kulturní význam:** * **Historie:** Pěstování čaje v okrese Ťin-tchan je doloženo od dynastie Suej (581–618): již tehdy byl místní čaj zařazen do seznamu regionálních specialit. V období Severní Sung (960–1127) encyklopedista Šen Kchu (沈括, 1031–1095) v „Zápiscích od potoka snů“ (梦溪笔谈, Mèngxī Bǐtán) zaznamenal název „雀舌“ (čchüe-še, vrabčí jazýček) – jde o jeden z prvních výskytů tohoto čajového termínu v písemných pramenech. Průmyslová historie čaje Jintan Čchüe-še začíná v roce 1905, kdy byla založena společnost „Mao-lu ming-nung šu-i“ (茅麓明农树艺公司, „Mao-luská společnost osvíceného zemědělství a stromovodství“), která zahájila systematické pěstování čaje na svazích Mao-šanu. V roce 1919 podnikatel Ťi Čen-kang (纪振纲, Jì Zhèngāng) rozšířil výrobu a založil zemědělský podnik „Mao-lu nung-lin-čchang“ (茅麓农林场). V roce 1982 Multirezortní správa okresu Ťin-tchan (金坛县多管局) iniciovala vědecký projekt na vytvoření nového typu plochého zeleného čaje z místních surovin a historických tradic. V roce 1985 byl čaj oficiálně pojmenován „Jintan Čchüe-še“ a prošel provinční certifikací. V roce 1986 obdržel titul „Význačný čaj“ od ministerstva obchodu. V roce 2012 získal ochranu zeměpisného označení. * **Název:** * „Ťin-tchan“ (金坛) – „Zlatý oltář“: název okresu spjatý s taoistickou tradicí hory Mao-šan. * „Čchüe“ (雀) – „vrabec“: poukazuje na miniaturní velikost lístku. * „Še“ (舌) – „jazýček“: popisuje plochý, mírně zašpičatělý tvar připomínající ptačí jazyk. * **Kulturní význam:** Jintan Čchüe-še je jedním z mála čajů spjatých s taoistickou horou Mao-šan – centrem školy Šang-čching (上清派, Shàngqīng Pài), jedné z nejvlivnějších taoistických tradic. Mao-šan je „duchovní metropolí“ taoismu jižního Ťiang-su a čaj z jeho svahů má symbolickou „taoistickou“ auru čistoty a dlouhověkosti. **3. Botanický popis a surovina:** * **Odrůda / Kultivar:** K výrobě se používají převážně středně- a malolisté kultivary *Camellia sinensis* var. *sinensis*: * **Lung-ťing 43 (龙井43)** – raný klonový kultivar s rovnými, štíhlými listy. * **Čchi-men ču-že-čchi-žung (祁门槠叶种)** – středolistý kultivar z jižního An-chueje. * **Ťiou-kcheng-čung (鸠坑种)** – tradiční če-ťiangský kultivar. * **Če-nung 113 (浙农113)** – vysoce výnosný kultivar. Všechny kultivary mají keřovitý tvar, masité pupeny, středně velké listy, minimální chmýří a vysoký obsah aminokyselin. * **Sběr:** Časně jarní sklizeň. Pro nejvyšší třídu (特级) výhradně celé pupeny (全单芽, quán dān yá). Na 500 g nejvyšší třídy je potřeba 40 000–45 000 pupenů. Pro první třídu – jeden pupen s jedním sotva rozvitým lístkem. Pro druhou třídu – jeden pupen s jedním lístkem. * **Požadavky na surovinu:** Křehké, masité pupeny stejné velikosti, bez poškození. Zpracování v den sběru. **4. Terroir a zvláštnosti pěstování:** * **Reliéf:** Východní svah hory Mao-šan – pahorkatá zóna s mírnými svahy, ideální pro čajové zahrady. * **Nadmořská výška:** 300–800 m n. m. * **Podnebí:** Severosubtropický monzunový. Průměrná roční teplota 15,3 °C, roční úhrn srážek ≥ 1600 mm. Průměrný počet dnů s mlhami za rok – 120. Hojnost rozptýleného světla (漫射光) podporuje akumulaci aminokyselin a aromatických látek. * **Půdy:** Žlutohnědé půdy (黄棕壤) s pH 4,5–6,0, hluboký profil (≥ 1 m), obsah organických látek ≥ 1,5 %, bohaté na minerály. Průmyslové znečištění chybí. Lesnatost přesahuje 30 %. Četné přehrady a rybníky zajišťují stabilní vlhkost. **5. Technologie výroby:** Technologie Jintan Čchüe-še kombinuje strojní a ruční postupy, přičemž klíčovým je ruční fáze tvarování. * **Rozložení a zavadání (鲜叶摊放 — xiānyè tānfàng):** 4–7 hodin rozložení k odstranění přebytečné vlhkosti a nastartování aromatických procesů. * **Fixace (杀青 — shāqīng):** V rotačním bubnu (滚筒) při 100–120 °C – jemná fixace, která zachovává křehkost suroviny. * **Chlazení (摊凉 — tānliáng):** Mezilehlé ochlazení. * **Tvarování (整形 — zhěngxíng):** Klíčová fáze. Mistr používá techniky „ta“ (搭, „přikládání“), „ja“ (压, „přitlačování“) a „čua“ (抓, „uchopování“), čímž formuje ploché „vrabčí jazýčky“. Teplota kotle se mění podle schématu „vysoká – nízká – vysoká“ (高—低—高), což zajišťuje optimální poměr tvaru a aroma. * **Závěrečné sušení (干燥/辉干 — gānzào / huīgān):** Při 70–80 °C – jemné sušení do vlhkosti ≤ 6 %. Upevnění kaštanového aroma. **6. Organoleptické vlastnosti:** * **Vzhled suchého listu:** Ploché, štíhlé, zašpičatělé čajové lístky (扁平挺秀, biǎnpíng tǐngxiù), klasické „vrabčí jazýčky“ (状如雀舌): špička je zašpičatělá „jako ptačí zobák“. Barva jasně zelená s olejovitým leskem (绿润). Jemný, tlumený sametový chmýr (显毫). U nejvyšších tříd zlatavé chmýří (金毫隐现). * **Aroma suchého listu:** Čisté, vysoké, stálé (清高). Dominuje kaštanový tón (栗香明显持久, lì xiāng míngxiǎn chíjiǔ) – bohatý a dlouhotrvající. Čistá zelená svěžest. U některých partií lehký květinový podtón (花香) daný zvláštnostmi mírné fermentace při tvarování. * **Aroma nálevu:** Kaštanové, stálé, s čistým zeleným základem. Rozvíjí se postupně. * **Chuť:** Svěží a šťavnatá (鲜爽, xiānshuǎng) – vysoký obsah aminokyselin dodává výraznou notu „umami“. Sladká (甘, gān). Hutná a plná (醇厚, chúnhòu). Výrazná doznívající sladkost (回甘持久, huígān chíjiǔ). Trpkost minimální. * **Barva nálevu:** Jasná, průzračná (明亮), žlutozelená. * **Čajové dno (vyluhovaný list):** Křehké, stejnorodé výhony, seskupené do „poupátek“ (嫩匀成朵). Barva světle zelená, živá. **7. Chemické složení:** * **Polyfenoly (katechiny):** Obsah ≥ 25 % – nadprůměrný pro ploché zelené čaje. Poskytují silný antioxidační potenciál. * **Aminokyseliny (včetně L-theaninu):** Obsah výrazně nadprůměrný pro zelené čaje – výsledek hojnosti rozptýleného světla (120 dnů s mlhou) a úrodných půd s obsahem organických látek ≥ 1,5 %. * **Alkaloidy:** Kofein – obsah vyšší než průměrný (podle výzkumů výrazně vyšší než u běžných zelených čajů). Teobromin, teofylin. * **Theaflaviny (茶黄素):** Přítomny ve znatelném množství – přispívají k regulaci lipidového profilu. * **Minerály:** Vysoký obsah manganu (锰, měng) – přispívá ke zpevnění kostní tkáně. Draslík, hořčík, zinek, fluor. * **Vitaminy:** Vitamin C, vitaminy skupiny B. **8. Zdravotní přínosy:** * **Antioxidační působení:** Polyfenoly (≥ 25 %) účinně neutralizují volné radikály. * **Kontrola cholesterolu:** Theaflaviny upravují hladinu krevních lipidů. * **Zpevnění kostní tkáně:** Vysoký obsah manganu pomáhá udržovat hustotu kostí. * **Antibakteriální účinek:** Katechiny potlačují patogenní bakterie dutiny ústní a střev. * **Tonizující efekt:** Kofein a L-theanin zajišťují jemnou bdělost. * **Důležité:** Uvedené vlastnosti vycházejí z obecně dostupných údajů a nejsou lékařským doporučením. **9. Louhování:** * **Teplota vody:** 80 °C (převařená voda, zchlazená). * **Množství čaje:** 3 g na 150–180 ml vody (poměr 1:50–1:60). * **Nádobí:** Skleněná sklenice nebo bílá porcelánová gajvan. * **Postup:** 1. Nahřejte nádobí, slijte vodu. 2. Nasypte 3 g čaje. 3. Zalijte vodou do 1/3 objemu, „namočte“ čaj na 30 sekund. 4. Doplňte vodu do 7/10 objemu. 5. Louhujte 1–2 minuty. 6. Pijte, a když ve sklenici zbývá 1/3, dolijte vodu. Čaj vydrží 3 plnohodnotné nálevy. * **Poznámka:** Čerstvě zakoupený čaj se doporučuje nechat asi 2 týdny odpočinout, aby „odešla ohňová příchuť“. Vyvarujte se dlouhého louhování – třísloviny zvyšují hořkost. **10. Skladování:** * Skladovat v hermeticky uzavřené nádobě na tmavém a chladném místě. * Optimálně v chladničce při 0–5 °C. * Doba skladování až 12 měsíců. * Po otevření spotřebovat do 1–2 měsíců. **11. Cena a padělky:** Jintan Čchüe-še je čaj s vysokou cenovou diferenciací. Nejvyšší třída (特级) z celých pupenů – od 1000 jüanů za ťin (500 g) a výše. První a druhá třída jsou výrazně dostupnější. * **Jak se vyhnout padělkům:** * **Kupujte od ověřených prodejců** s označením zeměpisného původu okresu Ťin-tchan. * **Hodnoťte tvar:** charakteristické „vrabčí jazýčky“ – ploché, štíhlé, zašpičatělé. Oblé nebo nerovné lístky patří k jinému typu čaje. * **Hodnoťte aroma:** stálý kaštanový tón je charakteristickým znakem. Absence kaštanové noty je důvodem k podezření. * **Ověřte nálev:** jasný, průzračný. Zakalený svědčí o padělku. * **Dbejte na cenu:** podezřele nízká cena je znakem padělku. **12. Zajímavosti:** * Název „雀舌“ (čchüe-še, vrabčí jazýček) je jedním z nejpoetičtějších čajových termínů. Zaznamenal ho Šen Kchu v díle „Meng-si pi-tchan“ (11. stol.) – jednom z největších vědeckých děl středověké Číny, obsahujícím postřehy z astronomie, matematiky, farmakologie a botaniky. * Hora Mao-šan je jedním ze tří „posvátných vrcholů“ taoismu jižního Ťiang-su, centrem školy Šang-čching. Čaj z jejích svahů není jen nápoj, ale součást taoistické kultury „výživy života“ (养生, jǎng-šeng). * Na výrobu 500 g nejvyšší třídy je zapotřebí 40 000–45 000 celých pupenů – každý je ručně sbírán a tříděn podle velikosti. * V roce 1905 se společnost „Mao-lu ming-nung šu-i“ stala jedním z prvních moderních čajových podniků v Číně – dávno před masovou modernizací odvětví. * Jintan Čchüe-še se stal prvním čajovým produktem města Čchang-čou, který získal národní ochranu zeměpisného označení (2012) – symbol uznání terroir Mao-šan na státní úrovni. **13. Srovnání s jinými čaji typu „Čchüe-še“:** * **Meng-ting Kan-lu ([蒙顶甘露](https://thetea.app/cs/article/mengding-gan-lu)):** Ze S’-čchuanu. Stočený (nikoli plochý) list s květinovým-orchidejovým aroma. Kan-lu je více „orosený“ a sladší; Jintan je více kaštanový a strukturovaný. * **Pchu-ťiang Čchüe-še ([蒲江雀舌](https://thetea.app/cs/article/pujiang-que-she)):** Ze S’-čchuanu. Také „vrabčí jazýček“, ale z jiného terroir. Pchu-ťiang je jemnější; Jintan je bohatší na polyfenoly, se stálejším kaštanovým aroma. * **Si-chu Lung-ťing ([西湖龙井](https://thetea.app/cs/article/xihu-longjing)):** Plochý čaj s fazolově-kaštanovým aroma. Lung-ťing je více „olejovitý“ a širšího tvaru; Jintan Čchüe-še je miniaturnější a zašpičatělejší, s „čistší“ kaštanovou notou. * **Ning-čchiang Čchüe-še ([宁强雀舌](https://thetea.app/cs/article/ningqiang-que-she)):** Ze Šen-si. Také „vrabčí jazýček“, ale z horského severozápadního terroir. Ning-čchiang je lehčí; Jintan je plnější. **Závěrem:** Jintan Čchüe-še je čaj, v němž se tisíciletá taoistická svatyně Mao-šan, poetický obraz „vrabčího jazýčku“ ze středověkého traktátu a moderní čajařské mistrovství spojují v miniaturním plochém lístku s dokonalým tvarem. Jeho stálé kaštanové aroma, svěží sladká chuť a štíhlá silueta – to vše je dar východních svahů Mao-šanu, kde se mlhy drží 120 dní v roce a půdy uchovávají nerostné bohatství tisíciletí. Je to čaj pro ty, kdo oceňují zdrženlivou eleganci: nikoli ovocnou zářivost Pi-luo-čchunu a ne fazolovou sílu Lung-ťingu, ale tichou, sebejistou kaštanovou sladkost – jako ranní světlo na horském svahu, kde kdysi taoističtí poustevníci hledali nesmrtelnost.