---
title: "xiāngmáo"
url: https://thetea.app/bn/article/xiangmao
lang: bn
updated: 2026-09-18
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# xiāngmáo (香茅)

লেমনগ্রাস দক্ষিণ চীনা নিষ্টায় সবচেয়ে পরিচিত "শুকনো" সংযোজন, কিন্তু চীনা চায়ের শ্রেণিবিভাগের দৃষ্টিকোণ থেকে এটি 花茶 নয় এবং চা-ও নয়: এর কোনো চা-পাতার ভিত্তি নেই, অর্থাৎ সুগন্ধিকরণের প্রধান প্রযুক্তিগত প্রক্রিয়া 窨 (*yìn*) অনুপস্থিত। এই নিবন্ধটি ব্যাখ্যা করে যে 香茅 ব্যবস্থার ঠিক কোথায় অবস্থান করে, পেয়ালায় এটি কেমন আচরণ করে এবং তাকের প্রতিবেশীদের সাথে কীভাবে একে গুলিয়ে ফেলা এড়ানো যায়।

## নাম এবং উদ্ভিদটি কী

香茅 (*xiāngmáo*, আক্ষরিক অর্থে "সুগন্ধি শস্য, সুগন্ধি ঘাস") Cymbopogon গণের ঘাসের পাতা এবং কাণ্ডের নিচের অংশের বাণিজ্যিক ও রন্ধনসম্পর্কীয় নাম, সর্বপ্রথম *Cymbopogon citratus*, যা ইউরোপীয় ঐতিহ্যে লেমনগ্রাস নামে পরিচিত। সমার্থক 柠檬草 (*níngméng cǎo*, "লেবু ঘাস")-ও দেখা যায়, আর রান্নার প্রসঙ্গে 香茅草 (*xiāngmáo cǎo*)। এটি একটি বহুবর্ষজীবী ঘাস, যা সরু শক্ত পাতার ঘন গুচ্ছ গঠন করে, পাতার কিনারা ধারালো; শুকানোর সময় হয় পাতা (কাটা) নয়তো ছাঁটা কাণ্ড- "ডাঁটি" ব্যবহৃত হয়।

বিশ্বকোষের জন্য মূল বিষয়: Cymbopogon-এর সঙ্গে *Camellia sinensis*-এর কোনো সম্পর্ক নেই। এর থেকেই পরবর্তী সব পরিণতি উৎসারিত, শ্রেণিবিভাগ থেকে শুরু করে পানীয় প্রস্তুতের পদ্ধতি পর্যন্ত।

## কেন এটি 花茶 নয়: 再加工茶-এর যুক্তি

চীনা ব্যবস্থায় 花茶 হল সপ্তম, "পুনঃপ্রক্রিয়াজাত" শ্রেণি 再加工茶 (*zài jiāgōng chá*)-এর অংশ, যা ছয়টি মৌলিক শ্রেণির (সবুজ, সাদা, হলুদ, ওলং, লাল, কালো) বাইরে অবস্থান করে। 花茶-এর নির্মাণ সর্বদা দ্বৈত:

1. **茶坯 (*chápī*)** — চায়ের ভিত্তি, প্রায়শই 烘青绿茶 (*hōngqīng lǜchá*), চুলায় শুকানো সবুজ চা, কদাচিৎ লাল, ওলং বা সাদা ভিত্তি;
2. **ফুল** এবং 窨 প্রক্রিয়া — জীবন্ত ফুল চায়ের ভিত্তির সঙ্গে স্তরে স্তরে সাজানো (প্রিমিয়াম সংস্করণে বহুবার পুনরাবৃত্ত), যাতে পাতা উদ্বায়ী পদার্থ শোষণ করে, তারপর ফুলের ভর সরিয়ে ফেলা হয়।

花茶-এর প্রামাণ্য প্রকারতালিকায় রয়েছে 茉莉花茶 (জুঁই, নিরঙ্কুশ প্রভাবশালী), 桂花茶 (ওসম্যান্থাস), 玫瑰花茶 (গোলাপ), 白兰花茶 (ম্যাগনোলিয়া), 珠兰花茶 (ক্লোরান্থাস), 玳玳花茶 (তিক্ত কমলা), 柚子花茶 (জাম্বুরা ফুল), প্লাস জুঁইয়ের প্রিমিয়াম রূপ (龙珠, 银针, 大白毫) এবং আলংকারিক 工艺花茶 — লেমনগ্রাস এখানে নেই এবং থাকতে পারে না। কারণ বিরলতা নয়, বরং দুটি কাঠামোগত পার্থক্য:

- 香茅 পণ্যে **কোনো চায়ের ভিত্তি নেই**: এটি একটি স্বাধীন শুকনো কাঁচামাল, সুগন্ধিযুক্ত চা-পাতা নয়;
- এর সুগন্ধ আনা হয় **窨 দিয়ে নয়, বরং সরাসরি মিশ্রণের মাধ্যমে** শুকনো কাটা উপাদান যুক্ত করে, অর্থাৎ যান্ত্রিক ব্লেন্ডিংয়ের মাধ্যমে।

তালিকার ভেতরে নিকটতম সাদৃশ্য হল সীমান্তবর্তী অবস্থান 菊花茶 এবং 菊普: চন্দ্রমল্লিকা নিজেই চা-পাতা নয়, তাই এটিকে সতর্কতার সঙ্গে চিহ্নিত করা হয়, আর 菊普-কে 普洱熟 (শু পু-এর) সঙ্গে ব্লেন্ড হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। 香茅 সেই একই সীমান্তে দাঁড়িয়ে, শুধু চা থেকে এক ধাপ আরও দূরে: চন্দ্রমল্লিকা অন্তত একটি ফুল, যে ঐতিহ্যগতভাবে 花茶 শব্দভাণ্ডারে অন্তর্ভুক্ত, আর লেমনগ্রাস হল ভেষজ কাঁচামাল, যা "চায়ের বিকল্প" (代用茶, *dàiyòng chá*) পণ্য বিভাগের বিস্তৃত পরিসরে পড়ে। আলাদা কোনো "标准 香茅花茶" নেই, এবং লেমনগ্রাসের কাটা উপাদানকে 花茶 হিসেবে বিক্রির চেষ্টা বিক্রেতার পরিভাষাগত ভুল।

## টেরোয়ার এবং কাঁচামাল

香茅 গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ও আর্দ্র উপক্রান্তীয় অঞ্চলের উদ্ভিদ। চীনে এটি দক্ষিণে চাষ ও সংগ্রহ করা হয়: ইউনানে, হাইনানে, কুয়াংতুং এবং কুয়াংশিতে। এটি প্ল্যান্টেশন-বাগান ধরনের ফসল, পাহাড়ি চা বাগানের নয়: মৌসুমে কয়েকবার কাটা হয়, গুণমান নির্ভর করে পাতার বয়স, শুকানোর গতি এবং কাটার মধ্যে ঝোপের মোটা নিচের অংশ ঢুকে পড়েছে কি না তার ওপর।

কাঁচামালের ব্যবহারিক চিহ্ন:
- **রং** — হালকা ধূসর-সবুজ থেকে খড়ের রং; বাদামি, "খড়ময়" আভা অতিরিক্ত তাপ বা দীর্ঘ সংরক্ষণের ইঙ্গিত দেয়;
- **কাটা** — সমান, ধুলো ছাড়া এবং সাদাটে শক্ত ভিত্তির টুকরো ছাড়া;
- **শুকনো সুগন্ধ** — পরিষ্কার লেবু-সাইট্রাস, সঙ্গে সবুজাভ "ঘাসযুক্ত" পটভূমি; যে কাঁচামাল শুধু "শুকনো ঘাসের" গন্ধ ছাড়ে তা বাসি হয়ে গেছে।

লেমনগ্রাসের উদ্বায়ী প্রোফাইল সিট্রালের (জেরানিয়াল ও নেরালের মিশ্রণ) ওপর নির্মিত, সঙ্গে জেরানিয়ল ও সিট্রোনেলাল সহায়ক; সিট্রালই অ্যাসিডিটি ছাড়া লেবুর খোসার সঙ্গে পরিচিত সাদৃশ্য দেয়। যৌগটি উদ্বায়ী এবং আলোক-সংবেদনশীল, তাই 香茅 চা-পাতার চেয়ে দ্রুত নিজস্ব চরিত্র হারায়: বায়ুনিরোধক প্যাকেজিং, অন্ধকার এবং ছোট মোড়ক আবশ্যক।

## স্বাদ, নিস্টা, পানীয় প্রস্তুতি

খাঁটি 香茅-এর নিস্টা ফ্যাকাশে হলুদ, প্রায় লেবুর আভাযুক্ত, স্বচ্ছ। সুগন্ধে লেবুর খোসা, কাণ্ডের সতেজতা, কখনও কখনও অতিরিক্ত শুকানো কাঁচামালে হালকা "আদা-সাবান" নোট। স্বাদ সূক্ষ্ম, শুরুতে সামান্য মিষ্টি, শেষে শুকনো ঘাসযুক্ত; এখানে চায়ের ক্যাটেচিনের কোনো তিক্ততা নেই, কোনো ঘনত্ব নেই, গলায় মিষ্টতার প্রত্যাবর্তন (回甘, *huígān*) নেই সংজ্ঞা অনুসারেই, কারণ চা-পাতাও নেই।

পানীয় প্রস্তুতির নির্দেশনা (ভেষজ কাঁচামাল হিসেবে, চা হিসেবে নয়):

| বিন্যাস | কাঁচামাল | পানি | সময় |
|---|---|---|---|
| একক নিস্টা, মগ | প্রতি 250 মিলিতে 2–3 গ্রাম | 95–100 °C | 3–5 মিনিট, 1–2 বার |
| গাইওয়ান, ছোট নিংড়ানো | প্রতি 120 মিলিতে 3 গ্রাম | 100 °C | 30–60 সেকেন্ড, 3 বার পর্যন্ত |
| চায়ের সংযোজন হিসেবে | প্রতি 5 গ্রাম চায়ে 0.2–0.5 গ্রাম | মূল চায়ের নিয়ম অনুযায়ী | মূল চায়ের নিয়ম অনুযায়ী |

ব্লেন্ডিংয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম: 香茅 সুগন্ধে আক্রমণাত্মক, এবং এর লক্ষণীয় অনুপাত মূল চাকে মুছে দেয়। তাই বাজারচলতি প্রয়োগে একে প্রায়শই ঘন, "গাঢ়" ভিত্তির সঙ্গে রাখা হয়, যা আঘাত সামলাতে পারে — সর্বাগ্রে 普洱熟-এর সঙ্গে, সেই একই যুক্তিতে যেভাবে 菊普 তৈরি হয়; কম ঘন ঘন লাল চায়ের সঙ্গে। 花茶-এর সূক্ষ্ম প্রোফাইলে, বিশেষত জুঁইয়ের সঙ্গে, লেমনগ্রাস দেওয়া হয় না: দুটি সাইট্রাস-পুষ্পশীর্ষ সংঘর্ষ করে, এবং জুঁইয়ের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ "সতেজ প্রাণবন্ততা" (鲜灵) হারিয়ে যায়।

## সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট

চীনে 香茅-এর রন্ধনসম্পর্কীয় ভূমিকা যেকোনো "চা" প্রয়োগের চেয়ে প্রাচীন ও গুরুত্বপূর্ণ। দক্ষিণ ইউনানের দাই (傣族) রান্নায় লেমনগ্রাস একটি মৌলিক সুগন্ধি ভেষজ: 香茅草烤鱼, কাণ্ডে মোড়ানো এবং কয়লার আঁচে সেঁকা মাছ, সবচেয়ে বিখ্যাত স্থানীয় খাবারগুলোর একটি। কাণ্ড সুগন্ধি ক্লিপ, কাঠামো এবং একই সঙ্গে মসলা হিসেবে ব্যবহৃত হয়, পাতা ব্যবহৃত হয় ক্বাথ ও মেরিনেডে। এখান থেকেই উষ্ণ জলবায়ুতে প্রতিদিনের গরম পানীয় হিসেবে শুকনো কাটা উপাদান ভেজানোর "ঘরোয়া" অভ্যাস এসেছে — এটি একটি দৈনন্দিন প্রথা, যা চায়ের আনুষ্ঠানিক নিয়মে অন্তর্ভুক্ত নয়।

চা ব্যবসায় 香茅 দুটি পথে আসে: স্থানীয় বাজারের ভেষজ মিশ্রণের উপাদান হিসেবে এবং রপ্তানি ব্লেন্ডের উপাদান হিসেবে। উভয় ক্ষেত্রেই এটি বাজারভিত্তিক বিভাগ, মানসম্মত নয়: এর কোনো ঐতিহাসিক 窨 শিক্ষাধারা নেই, কোনো ধ্রুপদী জাতিভিত্তিক মানক্রম নেই এবং 花茶 প্রকারতালিকায় নিজস্ব কোনো স্থান নেই।

## কীভাবে আলাদা করবেন এবং কীসের সঙ্গে গুলিয়ে যায়

**香茅 (লেমনগ্রাস, Cymbopogon)** — সরু শক্ত পাতার কাটা টুকরো, যাতে অনুদৈর্ঘ্য শিরা দেখা যায়, কখনও কখনও ঘন ফ্যাকাশে কাণ্ডের টুকরো; সুগন্ধ সিট্রালের, "লেবু প্লাস কাণ্ড"।

ঘন ঘন বিভ্রান্তি:
- **柠檬马鞭草 / লেবু ভারবেনা (Aloysia)** — পাতা চওড়া, বল্লমাকৃতির, খসখসে, সুগন্ধ আরও মিষ্টি ও "ক্যান্ডি-লেবু"; এটি ভিন্ন উদ্ভিদ ও ভিন্ন কাঁচামাল;
- **柠檬香蜂草 / মেলিসা** — গোলাকার পাতা, কিনারায় খাঁজকাটা, পুদিনা-লেবু আভা;
- **শুকনো খোসা** (সহ 陈皮) — সম্পূর্ণ ভিন্ন, তৈলাক্ত-তিক্ত সাইট্রাস, দেখতে ফলের খোসা, ঘাস নয়;
- **"লেমনগ্রাস গ্রিন টি"** — যদি প্যাকেটে চায়ের ভিত্তি এবং ভেষজ কাটা উপাদান একসঙ্গে দেখা যায়, তবে এটি যান্ত্রিক মিশ্রণ, 花茶 নয়: 花茶-তে সুগন্ধিকরণ 窨 দ্বারা সম্পন্ন হয়, এবং সমাপ্ত পণ্যে সাধারণত বহিরাগত উদ্ভিদ উপাদান অবশিষ্ট থাকে না।

নিয়ন্ত্রণ পরীক্ষা সহজ। কাঁচামালের ওপর ফুটন্ত পানি ঢেলে নিস্টার গঠন মূল্যায়ন করুন: 香茅 সুগন্ধি কিন্তু কাঠামোগতভাবে "ফাঁপা" পানি দেয়, চায়ের ঘনত্ব ছাড়া। যদি পেয়ালায় চায়ের ঘনত্ব ও আঁটসাঁট কাঠামো থাকে — তবে 茶坯 সক্রিয়, এবং পণ্যটিকে তার ভিত্তির (সবুজ, লাল, শু পু-এর) মাধ্যমে বর্ণনা করতে হবে, আর লেমনগ্রাসকে তার প্রকৃত নামে ডাকতে হবে: শুকনো সুগন্ধি সংযোজন।

## ক্যাটালগের জন্য সারসংক্ষেপ

"ফুল ও শুকনো কাঁচামাল" বিভাগে 香茅 একটি ভেষজ উপাদানের সৎ স্থান দখল করে: এটি ছয়টি মৌলিক শ্রেণিতে পড়ে না, 再加工茶-এর ভেতরে 花茶-এর অন্তর্ভুক্ত নয় এবং ব্লেন্ডিংয়ের উচ্চারণস্বরূপ অথবা স্বতন্ত্র পানীয় হিসেবে কাজ করে। এর শক্তি তাৎক্ষণিকভাবে চেনা যায় এমন সাইট্রাল-শীর্ষ; এর দুর্বলতা দ্রুত সুগন্ধ হারানো এবং যেকোনো সূক্ষ্ম চায়ের ভিত্তিকে চাপা দেওয়ার প্রবণতা। কেনার সময় এবং মিশ্রণ তৈরির সময় এই দুই বৈশিষ্ট্যই মনে রাখা উচিত।